ائتمان oor Russies

ائتمان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

доверие

[ дове́рие ]

naamwoord onsydig

والتحقـق هو بالفعل ذو أهمية لا تُعوض بشيء، إلا أنه بدون الائتمان ليس بوسعنا أن نفعل أي شيء على الإطلاق.
Проверка действительно имеет незаменимое значение, но вот без доверия мы вообще ничего не можем делать.

кредит

naamwoord vroulike

وتتعرض المؤسسات الصغيرة لأشد الأضرار بسبب تجميد الائتمان، وسوف تواجه صعوبات في تجاوز الأزمة.
Замораживание кредита наиболее сильно отразилось на мелких предприятиях, которым будет также труднее возместить нанесенный урон.

траст

وفي شمال ميتروفيتشا، قُدمت إحاطة إعلامية إلى البعثة عن وكالة الائتمان في كوسوفو وعن عملية الاتجاه نحو الخصخصة
В северной Митровице Миссия заслушала брифинг о деятельности Косовского траст-агентства и подготовке к процессу приватизации

кредитовый остаток (напр., на лицевом счете плательщика) · переводить (зачислять) на счет · причитающаяся сумма · проводить (записывать) по кредиту счета · сумма (налога) к зачету

Soortgelyke frases

خط ائتمان
объем кредита

ضامن الائتمان
страховщик кредитов

بطاقة ائتمان المؤسسة
корпоративная карточка

مخاطر ائتمان
кредитный риск

خط ائتمان مكفول بملكية
кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью

حساب معالجة بطاقة ائتمان مُعدة
счет, обеспечивающий обработку кредитных карт

ائتمان متبادل
своп

خط ائتمان وقائي
cтраховочная кредитная линия

البرنامج الدولي المعني بالادخار والائتمان من أجل التنمية
Международная программа по сбережениям и кредитам в целях развития

voorbeelde

ونتيجة لهذه التغيرات في الأدوات الرئيسية للسياسة النقدية وأسعار الفائدة والمجملات، نما الائتمان الكلي بوتيرة مطردة إلى حد ما، إلا أن هذا النمو تباطأ بصورة طفيفة قُبيل نهاية عام 2013.
Из-за различий в основных инструментах кредитно-денежной политики, процентных ставках и агрегированных показателях общий объем кредитов увеличивался довольно стабильными темпами, но к концу 2013 года темпы его роста несколько замедлились.

وبسبب تزايد أهمية الممتلكات الفكرية كضمان للائتمان، غالبا ما يكون باستطاعة المقرضين والمقترضين في بعض الدول أن يلتمسوا الإرشاد من مقيِّمين مستقلين للملكية الفكرية
В то же время, ввиду растущего значения интеллектуальной собственности как обеспечения кредита, в настоящее время кредиторы и заемщики в ряде стран нередко имеют возможность обращаться за помощью к независимым оценщикам интеллектуальной собственности

ودعت أيضا إلى فتح أبواب الائتمان أمام المرأة المنتجة بما يمكنها من أن تصبح من صناع القرار والملاك في القطاع، بما يشمل الحق في وراثة الأرض
В нем также содержался призыв к обеспечению доступа к источникам кредитования, что позволило бы женщинам-производителям стать руководителями и собственниками в этом секторе, в том числе к обеспечению права на наследование земли

وهذا النهج الأكثر حذرا له ما يبرره بالنظر إلى المستوى الحالي غير المسبوق للمخاطر في أسواق الائتمان.
Подобный более консервативный подход является оправданным, учитывая тот беспрецедентный уровень риска, который сложился в настоящее время на рынках кредитов.

بيد أن هذا لا ينطبق على توقيع الضامن على صكوك الائتمان الذي لا يقتضي هذا التفويض.
Однако это не применимо к подписям по дополнительному обеспечению на кредитных документах, где не требуется получения такого правомочия.

وتشمل المبادرات التنظيمية الأخرى قيد المناقشة، العمل على وضع معايير محاسبية عالمية موحدة، وتقليل الاعتماد على وكالات تصنيف الائتمان، وإصلاح ممارسات معينة متبعة في منح المكافآت، وإنشاء أطر تنظيمية تحوطية على مستوى الاقتصاد الكلي وعوازل واقية من التقلبات المعاكسة للدورات الاقتصادية.
К числу других находящихся на рассмотрении нормотворческих инициатив относятся работа над едиными глобальными стандартами финансовой отчетности, уменьшение зависимости от рейтинговых агентств, реформа определенных видов практики возмещения и формирование макропруденциальной нормативной базы и выработка нормативов резервирования капитала в антициклических целях.

وعلى ضوء تزايد أهمية غير الملموسات كضمان للائتمان، وعدم كفاية القواعد المنطبقة على هذا النوع من الموجودات في كثير من الأحيان، يُستصوب استحداث نظام قانوني عصري للضمان في غير الملموسات
С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах

لا يعلم كثير من مستخدمي بطاقات الائتمان طريقة عمل سوق الائتمان
Многие владельцы кредитных карт не имеют полного представления о том, как функционирует рынок расчетов с помощью карт

وتقبل عموما كبرى الفنادق والمطاعم والمحلات التجارية المتعددة الأقسام والعديد من المتاجر الكبيرة بطاقات الائتمان الرئيسية (Visa وMastreCard وAmerican Express وDiners Club) والشيكات السياحية بالعملات الرئيسية
В крупных гостиницах, ресторанах, универсальных и крупнейших специализированных магазинах к оплате обычно принимаются основные кредитные карточки (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) и дорожные чеки, деноминированные в основных валютах

ومن ثم، فمن العناصر الأساسية في أي نظام فعال للائتمان المضمون أن تكون للمطالبات المضمونة، المتحصل عليها بصورة سليمة، أولوية على المطالبات العادية غير المضمونة
Таким образом, чрезвычайно важный элемент эффективного режима обеспеченного кредитования заключается в том, что обеспеченные требования, права на которые получены надлежащим образом, обладают приоритетом над общими необеспеченными требованиями

على أن استعراض أنماط الائتمان ما زال يشير إلى الدور المهيمن للرجل في اتخاذ قرارات الاستثمار.
Однако обзор структуры выдаваемых кредитов по-прежнему свидетельствует о том, что в процессе принятия инвестиционных решений решающую роль все еще играют мужчины.

السماح للأشخاص الذين لديهم حقوق في ملكية فكرية باستغلال القيمة الكاملة لموجوداتهم للحصول على ائتمان (انظر الهدف الرئيسي 1، الفقرة الفرعية (ب))؛
позволить лицам, обладающим правами в интеллектуальной собственности, использовать для получения кредитов полную стоимость своих активов (см. подпункт (b) ключевой цели 1);

وتنطوي استراتيجيات تخفيف مخاطر الائتمان المذكورة في المبادئ التوجيهية للاستثمار على اعتماد معايير ائتمانية دنيا محافظة عند منح درجة استثمارية لأي من جهات الإصدار، مع فرض حدود لآجال الاستحقاق وللاستثمار مع الأطراف المقابلة على أساس تقدير للجدارة الائتمانية.
К стратегиям снижения кредитного риска, изложенным в руководящих принципах инвестиционной деятельности, относятся применение консервативных критериев минимального качества ценных бумаг в разбивке по категориям инвестиций для всех эмитентов и соблюдение предельно допустимых объемов вложений в ценные бумаги контрагентов в зависимости от их кредитного рейтинга.

حتى اننا لم نتجرأ على استخدام بطاقة الائتمان الخاصة بنا خوفا من ان تُرفض.
Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.

ويحصل كل من باء وجيم ودال على خطوط ائتمان من الدائن المضمون واو بضمان حقوقهم وإتاواتهم الترخيصية
B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами

ومن ناحية أخرى، هناك نقص عام في الأطر القانونية والمؤسسية الداعمة المتعلقة بالائتمان الصغير
Более того, для развития микрокредитования, как правило, не имеется надлежащих правовых и институциональных рамок

وهذا الانخفاض في الأداء ناتج عن تباطؤ نمو اقتصاد الولايات المتحدة بسبب انحسار ظاهرة فقاعة سوق الإسكان وبسبب أزمة الائتمان المحدقة بالولايات المتحدة وأوروبا حاليا، وارتفاع أسعار عملات بلدان آسيا والمحيط الهادئ مقابل دولار الولايات المتحدة
Спад экономической активности является результатом замедления экономического роста в Соединенных Штатах Америки, вызванного лопнувшим «жилищным пузырем», кредитным кризисом в Соединенных Штатах Америки и Европе и повышением обменного курса валют многих стран Азиатско-Тихоокеанского региона к доллару США

ويزيل هذا بدوره التأخير في تقديم الائتمان للمانح الذي كان سيحدث لولا ذلك إذا لم يكن في المستطاع إجراء التسجيل إلا بعد إبرام الاتفاق الضماني.
Это, в свою очередь, устраняет задержки в предоставлении кредита лицу, предоставляющему право, которые возникли бы, если бы регистрацию можно было произвести только после заключения соглашения об обеспечении.

تزوير أو تزييف ختم رسمي أو عملة أو صك ائتمان أو طابع أو جواز سفر أو مستند رسمي من مستندات الدولة
Фальсификация или подделка официальной печати, валюты, кредитных инструментов, марок, паспортов или публичных документов государства

وإذا ما قرّر الفريق العامل تناول فئات أخرى من الممتلكات غير الملموسة، مثل المستحقات غير التجارية والودائع المصرفية وخطابات الائتمان، فربما يود النظر فيما إذا كان ينبغي أن تكون هناك قواعد تنازع خاصة لهذه الأنواع من الموجودات
Если Рабочая группа решит включить в Руководство другие категории нематериального имущества, например неторговую дебиторскую задолженность, банковские вклады и аккредитивы, то она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности разработки определенных специальных коллизионных норм для таких категорий активов

ينبغي وضع آليات تمويل لخدمات الطاقة الريفية تُعزز الملكية المحلية إلى أكبر قدر ممكن، عن طريق توفير الائتمان بتكلفة منخفضة للمجتمع المحلي والتفكير في آليات مالية جديدة مبتكرة
Механизмы финансирования энергетики сельских районов должны быть направлены на максимально широкое привлечение местных общин благодаря предоставлению местным жителям кредитов на выгодных условиях и внедрению других новаторских финансовых механизмов

والسماح بعدة حقوق ضمانية في الموجودات ذاتها على هذا النحو يمكّن المانح من استخدام القيمة الكامنة في الموجودات للحصول على ائتمان من مصادر متعددة، وبالتالي استغلال الطاقة الإقتراضية القصوى الكامنة في تلك الموجودات
Разрешение создавать подобным образом многочисленные обеспечительные права в одних и тех же активах позволяет лицу, предоставляющему обеспечение, использовать стоимость, заложенную в активах, для привлечения кредита из нескольких источников и задействовать, таким образом, в максимальной степени потенциал заимствования в связи с такими активами

وفيما يتعلق بمسألة المصالح الضمانية، لاحظ أن القوانين المعاصرة بشأن الائتمان المضمون لها تأثير على توفر الائتمانات وتكلفتها.
Касаясь области обеспечительных интересов, оратор отмечает, что современное законодательство по вопросам обеспечения кредитования оказывает большое влияние на наличие и стоимость кредитов.

وإذ تسلِّم بأن القوانين والسياسات والعادات والتقاليد التي تحد من مساواة المرأة في الحصول على الائتمان والقروض وتمنعها أيضا من امتلاك ووراثة الأرض والممتلكات والسكن، وتستبعد المرأة من المشاركة الكاملة في العمليات الإنمائية إنما تشكل تمييزاً ضد المرأة ويمكن أن تسهم في تأنيث الفقر،
признавая, что законы, политика, обычаи и традиции, которые ограничивают равный доступ женщин к кредиту и займам, также не позволяют им приобретать в собственность и наследовать землю, имущество и жилье и лишают их возможности принимать всестороннее участие в процессах развития, носят дискриминационный характер и могут способствовать феминизации нищеты,

ووحدة الاستخبارات المالية التابعة لوزارة المالية والائتمان العام قادرة على تبادل خبرتها مع السلطات الأخرى لوضع نموذج عام لمنع غسل الأموال وتمويل الإرهاب في المكسيك ومكافحتهما.
Группа финансовой разведки министерства финансов и государственного кредита готова делиться с другими компетентными органами своим опытом в деле внедрения общей модели предупреждения деятельности по отмыванию денег и финансированию терроризма и борьбы с ней, которая используется в Мексике.