تزويج oor Russies

تزويج

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

брак

naamwoord manlike

ويفضي تزويج الطفلات والتزويج المبكر والتزويج القسري وعدم الأمان إلى تسرب الفتيات من المدارس.
Браки между несовершеннолетними, ранние браки, браки по принуждению и отсутствие безопасности приводят к отсеву девочек из школы.

voorbeelde

وذكَرت سفيرة النوايا الحسنة، في مداخلتها، أن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري هي صلة الوصل بين فقر الأسر، والعنف ضد المرأة، والاعتداء على الثقافات والتقاليد والأديان، وعدم المساواة بين الجنسين.
В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.

الفقرة 10(د): إلغاء عُرف تزويج الأرملة لشقيق زوجها، وهو عرف يقضي بأن يرث الأرملة إخوةُ الزوج المتوفى وأبناءُ عمه (المواد 3 و16 و23).
Пункт 10 d). Отмена практики левирата, согласно которой вдова переходит в жены к братьям и двоюродным братьям покойного мужа (статьи 3, 16 и 23).

وفي ختام المناقشة، تعهّد شيوخ القبائل التقليديون والمسؤولون الدينيون والسلطات المحلية بمكافحة ممارسات التزويج بالإكراه و/أو التزويج المبكِّر الذي يتم أحياناً في إطار تقليد "موليتري".
По результатам этих обсуждений традиционные лидеры, религиозные деятели и местные власти приняли обязательство по борьбе с насильственными или ранними браками, к которым иногда приводит практика "молетри".

تعرض الفتيات ضحايا الإيذاء والاستغلال الجنسيين لخَطر القتل بدافع الشرف ولممارسة التزويج قصد التعويض أو الصلح (baad) أو الزواج القسري بالمغتصب وللنبذ من أسرهن.
пострадавшие от сексуальных надругательств и сексуальной эксплуатации девочки подвергаются риску убийства на почве оскорбленной чести, применению практики баад или принудительному вступлению в брак со своим насильником, а также остракизму со стороны своих семей.

وتبين دراسة تقارير الدول الأطراف وجود بلدان تسمح بتزويج المرأة أو إعادة تزويجها قسراً بناء على العرف أو المعتقدات الدينية أو الأصول العرقية لجماعات معينة من الناس
Анализ докладов государств-участников свидетельствует о том, что имеются страны, которые, основываясь на обычае, религиозных побуждениях или этнической принадлежности к конкретным группам населения, допускают принудительное вступление в брак или повторный брак

إن تزويج الطفلة والزواج بالإكراه وسفاح المحارم هي أشكال إضافية للإساءة المباشرة التي تنظم جنسانية الأنثى
Другими формами прямого насилия, призванными регламентировать женскую сексуальность, являются детские браки, принудительные браки и инцест

القضاء على جميع أشكال التمييز ضد البنات، وجميع أشكال العنف، بما في ذلك قتل الطفلات واختيار نوع الجنس قبل الولادة، والاغتصاب، والاعتداء الجنسي، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، ومنها تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والأسباب الجذرية لتفضيل الأبناء، والتزويج دون موافقة الشخصين المعتزم تزويجهما موافقة حرة وتامة، والتزويج في سن مبكرة، والتعقيم القسري، وذلك بسن التشريعات وإنفاذها والقيام، عند الاقتضاء بوضع خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة ومتعددة التخصصات ومنسقة لحماية الطفلة؛
ликвидировать все формы дискриминации в отношении девочек и все формы насилия, в том числе женский инфантицид и дородовой отбор по признаку пола, изнасилования, сексуальные надругательства и вредную традиционную или обычную практику, включая калечение женских половых органов, коренные причины отдания предпочтения детям мужского пола, браки без свободного и полного согласия вступающих в брак, ранние браки и принудительную стерилизацию, путем принятия и исполнения законодательства и, при необходимости, разработки всеобъемлющих многодисциплинарных и скоординированных национальных планов, программ или стратегий по защите девочек;

وقد يتم تزويج البنات في بعض البلدان حتى قبل بلوغهن سن الرشد.
В некоторых странах девочки могут быть выданы замуж еще до достижения половой зрелости.

تهيب بالدول وبالمجتمع الدولي أن يعملا على تهيئة بيئة تكفل رفاه النساء والفتيات، وذلك بطرق منها التعاون في الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر المدقع ودعم هذه الجهود والمشاركة فيها، وتؤكد مجددا أن الاستثمارَ لما فيه صالح النساء والفتيات وحمايةَ حقوقهن من السبل الأكثر فعالية لإنهاء ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه؛
призывает государства и международное сообщество создавать условия для обеспечения благополучия женщин и девочек, в частности путем сотрудничества, поддержки и участия в усилиях по искоренению крайней нищеты, и вновь заявляет о том, что инвестиции в интересах женщин и девочек и защита их прав являются наиболее эффективным средством положить конец практике детских, ранних и принудительных браков;

ويُرجى ذكر الخطوات المتخذة من أجل: (أ) كفالة تقديم قضايا الاغتصاب والاعتداء الجنسي للمحاكمة والمعاقبة عليها وفقا لجسامة الجريمة؛ و (ب) منع وساطة الشرطة في قضايا الاغتصاب، ودفع غرامة كتسوية للقضية، والممارسة المتمثلة في تزويج الضحية بمغتصبها، والوصمة التي تلحق بضحايا الاغتصاب.
Просьба сообщить о шагах, предпринятых с целью: a) обеспечить проведение судебного разбирательства по факту изнасилований и посягательств сексуального характера, а также наказание виновных в соответствии с тяжестью преступления; и b) искоренить практику выполнения полицией посреднической роли в делах об изнасиловании, практику выплаты штрафов в качестве урегулирования по делу, выдачи жертвы замуж за насильника и стигматизации жертв изнасилований.

وأشارت أيضاً إلى العديد من انتهاكات حقوق الإنسان الناشئة عن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري، بما في ذلك الانتهاكات المرتبطة بسياقات العمل والتعليم وغيرها من السياقات المتاحة للفتيات والشابات، فضلاً عن التعرض لطائفة من أشكال العنف.
Она также указала на многочисленные нарушения прав человека, проистекающие из детских, ранних и принудительных браков, включая нарушения, связанные с занятостью, образованием и другими возможностями для девочек и молодых женщин, равно как и уязвимость для целого ряда форм насилия.

وإذ تلاحظ مع القلق أن استمرارَ شيوع زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه أثّر سلباً على تحقق الأهداف الإنمائية للألفية من الأول إلى السادس والغايات العامة المرتبطة بها، بما في ذلك في مجالات تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات والحدّ من الفقر، والتعليم ووفيات الأمهات والأطفال والصحة، بما يشمل الصحة الجنسية والصحة الإنجابية، وإذ تسلم بأن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه لا تزال تعوق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي الشامل للجميع والتماسك الاجتماعي،
с озабоченностью отмечая, что сохраняющийся уровень распространенности детских, ранних и принудительных браков оказал негативное воздействие на достижение ключевых целей 1–6 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе в сферах обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек, сокращения масштабов нищеты, в вопросах образования, материнской и детской смертности и охраны здоровья матери и ребенка, включая сексуальное и репродуктивное здоровье, и признавая, что детские, ранние и принудительные браки продолжают служить помехой на пути к обеспечению устойчивого развития, всеохватного экономического роста и социальной сплоченности,

إذ تحظر الاتفاقية التكميلية أولا أياً من الأعراف أو الممارسات التي تتيح "الوعد بتزويج امرأة، أو تزويجها فعلاً، دون أن تملك حق الرفض، لقاء بدل مالي أو عيني يُدفع لأبويها أو للوصي عليها أو لأسرتها، أو لأي شخص آخر أو أية مجموعة أشخاص أخرى" (المادة 1(ج)‘1‘).
В первую очередь Дополнительная конвенция запрещает любой институт или обычай, в силу которого "женщину обещают выдать или выдают замуж, без права отказа с ее стороны, ее родители, опекун, семья или любое другое лицо или группа лиц, за вознаграждение деньгами или натурой" (статья 1 с) i)).

وإذ تقر بأن ممارسةَ تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه ممارسةٌ ضارة تنتهك حقوق الإنسان وتنتقص منها وتعطلها كما أنها ترتبط بممارساتٍ ضارة أخرى وأشكال أخرى من انتهاكات حقوق الإنسان وتديمها، وبأن هذه الانتهاكات تؤثر سلباً على النساء والفتيات أكثر من غيرهن، وإذ تشدد على الواجبات والالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان الواقعة على عاتق الدول والتي تقضي بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المكفولة للنساء والفتيات وبمنع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء عليها،
признавая, что детские, ранние и принудительные браки являются пагубной практикой, которая нарушает, ущемляет и умаляет права человека и связана с другими видами вредной практики и нарушениями прав человека и способствует их сохранению, и что подобные нарушения имеют несоразмерно негативные последствия для женщин и девочек, и подчеркивая лежащие на государствах в области прав человека обязательства поощрять и защищать права человека и основные свободы женщин и девочек и предупреждать и искоренять практику детских, ранних и принудительных браков,

الفقرة 10 (د): إلغاء عُرف تزويج الأرملة لشقيق زوجها، وهو عرف يقضي بأن يرث الأرملة إخوةُ الزوج المتوفى وأبناءُ عمه (المواد 3 و 16 و 23).
Пункт 10 d). Отмена практики левирата, согласно которой вдова переходит в жены к братьям и двоюродным братьям покойного мужа (статьи 3, 16 и 23).

تتراوح هذه الممارسات ما بين التزويج القسري والزواج في سن مبكرة، وكثيراً ما يكون قسرياً، إلى الجرائم وأعمال العنف المتعلقة بمتطلبات البائنة وبمركز الزوجة المتدني، وجميع أشكال الاستغلال، الجنسية منها وغير الجنسية، داخل إطار الزواج.
Эта практика бывает самой различной: от принудительных до ранних браков, которые часто являются принудительными, до преступлений и насилия, связанных с приданым, и с более низким положением супруги, а также со всеми формами эксплуатации как на сексуальной, так и на иной почве после вступления в брак.

وكثيرا ما يتم تزويج الفتيات الصغيرات للمقاتلين، في حين تجبر النساء الأكبر سنا على العمل كطاهيات أو عاملات نظافة.
Девушек часто выдают замуж за боевиков, а женщин более старшего возраста заставляют работать поварами и уборщицами.

ويفضي تزويج الطفلات والتزويج المبكر والتزويج القسري وعدم الأمان إلى تسرب الفتيات من المدارس.
Браки между несовершеннолетними, ранние браки, браки по принуждению и отсутствие безопасности приводят к отсеву девочек из школы.

ربما لا يحتاجني كما يعني تزويج والدته
Может, я ему не нужна ему, раз он хочет жениться на матери.

ودفع ذلك الأسر إلى تزويج بناتهن في سن مبكرة جدا.
Эти обстоятельства вынудили родителей выдавать своих дочерей замуж в очень юном возрасте.

وتُظهر الاحافير شبها قويا لكلاب وادي نهر السِّند التي نتجت من تزويج الكلاب الأليفة بالذئاب الهندية.
Ископаемые остатки выявляют его большое сходство с собаками долины Инда, которые разводились скрещиванием домашних собак с индийскими волками.

تشجع كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المعنية بالأمر على مواصلة التعاون مع الدول الأعضاء ودعمها في وضع وتنفيذ استراتيجيات وسياسات على الصُعد الوطنية والإقليمية والدولية تهدف إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء عليها وإلى توفير الدعم للفتيات والمراهقات والنساء المتزوجات بالفعل؛
призывает соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с государствами-членами и оказывать им помощь в разработке и осуществлении стратегий и политики на национальном, региональном и международном уровнях по предотвращению и искоренению детских, ранних и принудительных браков, а также оказанию поддержки уже находящимся в браке девочкам, подросткам и женщинам;

وأعربت عن قلقها أيضاً إزاء التقارير التي تفيد باستمرار تزويج الفتيات مقابل مبالغ مالية.
Она также обеспокоена сообщениями о том, что девочек продают в качестве невест.

وأضافت أنه بما أن العديد من أسر اللاجئين تعيش دون خط الفقر، فهي تعمد إلى تزويج أطفالها من رجال أيسر حالا
Поскольку многие семьи беженцев проживают за чертой бедности, они выдают своих детей за более преуспевающих мужчин

فإذا أرادوا التحالف مع رجال عشيرة أخرى، فإنه يمكنهم تزويج ابنتهم لأحد من هذه العشيرة
Соответственно, желая вступить в союз с мужчинами другого клана, они могут отдать какую-либо из девушек своего клана замуж в этот клан