بِمَا أَنّ oor Tagalog

بِمَا أَنّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

ngayon

[ ngayón ]

naamwoord

وبما ان منشوراتنا صارت الآن محظورة غالبا ما كانت الشرطة تتوقع الشر منا.
Yamang ang aming literatura ngayon ay ipinagbawal na, kadalasa’y hinuhuli kami ng pulisya.

voorbeelde

وبما انه لا تتبع رقاقتان على الارجح الطريق ذاته الى الارض فينبغي ان تكون كل واحدة فريدة فعلا.
At yamang walang dalawang piraso ng niyebe ang malamang na susunod sa iisang landas patungo sa lupa, ang bawat isa nga ay naiiba.

بما ان التخمُّر يتطلَّب وجود الميكروبات، استنتج پاستور ان الامر نفسه يصحّ في الامراض المعدية.
Yamang kinakailangang may mikrobyo sa permentasyon, ipinangatuwiran ni Pasteur na totoo rin iyon sa mga sakit na nakahahawa.

وبما انها اقتنعت ان ما تعلمته هو الحق، راحت مذاك تبشر بطريقة غير رسمية.
Dati siyang nag-aaral ng Bibliya at alam niyang iyon na ang katotohanan. Sa katunayan, ibinabahagi na niya ito sa iba.

بما ان الكتاب المقدس كثيرا ما يذكر «اليتيم،» هل يشير ذلك الى اهتمام اقل بالبنات اليتامى؟
Yamang malimit banggitin ng Bibliya “ang walang-amang batang lalaki,” ito ba’y nagpapakilalang hindi gaanong pansin ang mga batang babae?

٩ بِمَا أَنَّ يَسُوعَ كَانَ إِنْسَانًا كَامِلًا، كَانَتْ لَدَيْهِ كَآدَمَ إِمْكَانِيَّةُ إِنْجَابِ ذُرِّيَّةٍ كَامِلَةٍ.
9 Bilang sakdal na tao, malamang na naisip ni Jesus na, gaya ni Adan noon, puwede rin siyang maging ama ng sakdal na mga tao.

بما ان جثثا ميتة، لا اشخاصا احياء، يُلقَون في جهنا، لا يرمز هذا المكان الى العذاب الابدي.
Yamang mga bangkay, hindi mga taong buháy, ang tinutupok sa Gehenna, ang dakong ito ay hindi sumasagisag sa walang-hanggang pagpapahirap.

تقول دينييل: «بما ان يهوه خلق الارض وصممنا لنتمتع بخليقته، فهو يريدنا ان نكون سعداء».
“Ang pagkaalam na nilalang ni Jehova ang lupa at dinisenyo tayo na may kakayahang masiyahan sa kaniyang nilalang,” ang sabi ni Denielle, “ay nagpapabatid sa akin na nais niyang maging maligaya tayo.”

وبما ان يوم يهوه قريب منا، يمكننا ان نستفيد كثيرا من كلمات بطرس الموحى بها.
Yamang ang araw ni Jehova ay halos narito na sa atin, tayo’y makikinabang nang malaki sa kinasihang mga salita ni Pedro.

بما ان داود كان راعيا، فقد عرف ما يعنيه الاهتمام بالقطيع.
Palibhasa’y isa ring pastol, alam ni David kung paano pangangalagaan ang kawan.

وبما ان والديّ اعتادا الاستخفاف بالمشاكل التي كانت تسببها، افلت زمام الامر من يدهما.
Yamang laging binabale-wala ng aking mga magulang ang mga problemang idinulot niya, umabot ito sa punto na hindi na makontrol ang kaniyang kalagayan.

وطبعا، بما ان «الله روح،» فذراعه ليست لحمية.
Mangyari pa, yamang “ang Diyos ay Espiritu,” ito ay hindi bisig na laman.

ثم يوجِّه كلامه الى يوسف قائلا: «بما ان الله عرَّفك كل هذا، فليس هناك فطين وحكيم مثلك.
Sinabi naman niya kay Jose: “Yamang ipinaalam sa iyo ng Diyos ang lahat ng ito, walang sinuman ang maingat at marunong na gaya mo.

وبما ان مصير شعب يهوه وقضاءه على عماليق هما على طرفي نقيض يثق مردخاي ان الله سيزود النجاة.
Yamang ang nakataya ay ang kapalaran ng bayan ni Jehova at ang kaniyang kahatulan laban sa mga Amalekita, nagtitiwala si Mardocheo na ang Diyos ay gagawa ng paraan para sa kaligtasan.

بما ان الله يريد خير البشر، فقد وضع الرجل والمرأة الاولين، آدم وحواء، في جنة عدن الفردوسية.
Gusto ng Diyos ang pinakamabuti para sa sangkatauhan kaya inilagay niya ang unang lalaki at babae, sina Adan at Eva, sa Eden, isang paraisong hardin.

وَبِمَا أَنَّ ٱلْعَمَلَ ٱسْتَمَرَّ بَعْدَ ٱنْقِضَاءِ ٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً، لَزِمَ أَنْ تَتَبَلْوَرَ نَظْرَتُهُمْ.
Pero dahil nagpatuloy ang gawain pagkalipas ng 40 taon, kinailangan pa ng higit na paglilinaw.

وبما ان ‹الله لا يحتقر القلب المنكسر والمنسحق،› فلا يجب عليهم هم ايضا ان يحتقروه.
Yamang ‘hindi naman niwawalang-kabuluhan ng Diyos ang isang pusong bagbag at nagsisisi,’ gayundin ang kailangan nilang gawin.

٤ بِمَا أَنَّ يَهْوَه هُوَ خَالِقُنَا، فَهُوَ يَمْلِكُ كُلَّ مَا لَدَيْنَا.
4 Bilang Maylalang, ang lahat ng bagay na taglay natin ay pag-aari ni Jehova.

وبما ان الجسم لا يعود يستطيع محاربة انواع العدوى هذه فانها تتفاقم الى ان تموت الضحية.
Yamang hindi na malabanan ng katawan ang mga impeksiyong ito, ito ay lumalala hanggang sa ang biktima ay mamatay.

وبما ان القمر يوم الفصح يكون بدرا، كانت الظلمة التي حدثت يوم موت يسوع عجيبة من الله.
Ang pagdilim noong araw ng kamatayan ni Jesus ay isang himala mula sa Diyos.

وبما ان بنجامان لم يشارك في هذه الشعائر، تكهَّن الجيران وأعضاء العائلة ان روح والده الميت ستعاقبه.
Yamang hindi nakibahagi si Benjamin sa kanilang mga ritwal, inihula ng mga kapitbahay at mga kapamilya na siya’y parurusahan ng espiritu ng kaniyang namatay na ama.

وبما ان آن كانت متوعكة وبحاجة الى إجراء عملية، رجعنا الى كيبك.
Yamang si Anne ay may karamdaman at nangangailangan ng operasyon, kami ay bumalik sa Quebec.

وبما ان هذه نبوة، كان اليهود في القرن الاول الميلادي يتوقعون ان يأتي ايليا لإتمامها. — متى ١٧:١٠.
Yamang ito ay isang hula, inaasam ng mga Judio noong unang siglo C.E. ang pagdating ni Elias upang matupad iyon. —Mateo 17:10.

وبما ان اقرباء زوجتي كانوا متدينين جدا، عزَّز الزواج قراري ان اصبح كاهنا.
Pinatibay ng pag-aasawa ko ang aking pasiya na maging pari, yamang napakarelihiyoso ng aking mga biyenan.

وبما ان هذا اليوم الخصوصي لاقى نجاحا كبيرا، استُضيفت المعلمة في برنامج تبثّه محطة تلفزيون محلية.
Dahil maganda ang naging resulta nito, inanyayahan ang guro na maging panauhin sa isang programa sa telebisyon sa kanilang lugar.

(اعمال ١٥:٢٩) وبما ان الجراحة كانت ستنجز، تكلمت الى طبيبي وأوضحت لماذا لا استطيع قبول نقل الدم.
(Gawa 15:29) Yamang isasagawa ang operasyon, kinausap ko ang aking doktor at ipinaliwanag ko kung bakit hindi ako maaaring pasalin ng dugo.