سِيَاج oor Tagalog

سِيَاج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

bakod

واذ انعطفت بسرعة حول الزاوية، قفزت فوق سياج احد الجيران ثم الى داخل فنائنا الخلفي.
Pagdating ko sa kanto, lumundag ako sa bakod ng aming kapitbahay at doon lumagpak sa aking sariling bakuran.

سياج

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

bakod

واذ انعطفت بسرعة حول الزاوية، قفزت فوق سياج احد الجيران ثم الى داخل فنائنا الخلفي.
Pagdating ko sa kanto, lumundag ako sa bakod ng aming kapitbahay at doon lumagpak sa aking sariling bakuran.

voorbeelde

(ايوب ١: ١٣-١٥) لقد نُزع سياج الحماية من حول ممتلكات ايوب.
(Job 1:13-15) Inalis na ang proteksiyon sa mga ari-arian ni Job.

(انظروا الاطار.) (ب) لماذا شعر الربَّانيون القدماء انه من الضروري ‹اقامة سياج حول الشريعة›؟
(Tingnan ang kahon.) (b) Bakit inakala ng mga sinaunang rabbi na kailangang “gumawa ng isang bakod sa palibot ng Batas”?

وتبيَّن ان السياجات المصنوعة من الصخور البركانية وأيضا الپاپيپي (سياجات الصبّار) لا تزوّد الحماية بشكل واف من هذه البهائم القوية، الشرسة، والعنيدة.
Ang mga bakod na gawa sa bato ng bulkan at maging ang papipi (mga bakod na gawa sa kaktus na prickly pear) ay hindi nagbigay ng sapat na proteksiyon laban sa malalakas, mababangis, at di-mapigilang mga hayop na ito.

اذا وضِع القنفذ في حديقة، فسرعان ما يتسلق الحائط او السياج او حتى انبوب التصريف ليخرج، اذ يحتاج هذا الحيوان الى البحث عن الطعام في اماكن شاسعة.
Kung ikukulong sa isang hardin, di-magtatagal at aakyat ang hedgehog sa pader, bakod, o maging sa malaking tubong palabasan ng tubig, yamang kailangan itong gumala kung saan-saan upang humanap ng pagkain.

فيكتب كل عابد طلبه او طلبها على لوح خشبي رقيق ويعلِّقه على سياج المزار، ويصلّي لكي يُستجاب.
Bawat mananamba ay sumusulat ng kaniyang pagsamo sa isang manipis na sulatang kahoy, ibinibitin ito sa mga silid ng dambana, at nananalangin para sa isang sagot.

صحيح ان السياج المانع للارانب لم ينقذ المزارعين في أوستراليا الغربية من شر الارانب، لكنَّ المهم هو تأثيره الظاهري في الطقس والدروس التي يعلّمها حول ضرورة امتلاك بُعد نظر عند ادارة الاراضي.
Maaaring hindi nailigtas ng Rabbit Proof Fence ang mga magsasaka sa Western Australia mula sa salot na mga kuneho, subalit ang malinaw na epekto nito sa panahon at ang mga leksiyon na itinuturo nito sa atin tungkol sa pangangailangan para sa pangangasiwa sa lupa sa hinaharap ay maaari pang mapatunayang kapaki-pakinabang.

وأنا اقدر جدا ما قرأته عن شجاعة شهود يهوه في المغامرة بتخطي عتبة هذه السياجات والاسوار لمساعدة اناس مثلي على التعرف بيهوه قبل فوات الاوان.
Tunay na ako’y nagpapasalamat na mabasa na ang mga Saksi ni Jehova ay may lakas ng loob na pumasok sa mga bakod at pader na ito upang tulungan ang mga taong tulad ko na masumpungan si Jehova bago pa maging huli ang lahat.

فقد كانت المطبوعات تصل الى ايدي الناس في الشوارع حتى انها كانت تدخل معسكرات الاعتقال عبر سياجات الاسلاك الشائكة!
Ang literatura ay naipasasakamay sa mga lansangan at nakapapasok maging sa nababakuran ng barbed-wire na mga kampong piitan!

طوال العقود الاربعة الماضية، ردَّد بعض مربِّي الماشية في الارياف المنعزلة التشكِّي نفسه الذي تشكّاه احد رعاة البقر في كتاب الجَمل في أوستراليا (بالانكليزية): «رأيت الدليل هنا، فقد نزعت خمسة جِمال السياجات على مسافة ١٠ كيلومترات . . .
Sa loob ng nakalipas na apat na dekada, idinaing ng ilang nag-aalaga ng baka sa ilang ang gaya ng inireklamo ng isang tagapag-alaga ng baka sa aklat na The Camel in Australia: “Nakakita ako ng patotoo rito kung saan 5 kamelyo ang sumira sa 10 kilometro ng bakod sa hangganan . . .

واذ انعطفت بسرعة حول الزاوية، قفزت فوق سياج احد الجيران ثم الى داخل فنائنا الخلفي.
Pagdating ko sa kanto, lumundag ako sa bakod ng aming kapitbahay at doon lumagpak sa aking sariling bakuran.

رسائل تُرمى فوق السياج
MGA LIHAM NA INIHAGIS SA KABILANG BAKOD

فأوقف السياج تقدمها، وأُنقذ قسم كبير من المحاصيل في تلك السنة رغم الاضطرار الى قتل ٠٠٠,٩٠ طائر.
Napigilan ng bakod ang pagpunta ng mga ito sa kanluran, at bagaman kinailangang patayin ang 90,000 ibon, nailigtas sa kasakunaan ang karamihan ng ani noong taóng iyon.

اقرأ عن الفتاة التي تعرفت بالحق من خلال رسائل مربوطة بحجارة تُلقى فوق سياج سجن.
Basahin ang tungkol sa isang batang babaing nakaalam ng katotohanan mula sa mga liham na itinali sa mga batong inihahagis sa kabilang bakod ng bilangguan.

وفيما كنت اسير، رأيت اربعة رؤوس فوق السياجات المؤلفة من شجيرات.
Habang naglalakad, nakita ko ang apat na ulo sa itaas ng halamang-bakod.

ثم اقتادونا الى الخارج وأجبرونا على الوقوف بعيدا عن السياج الرئيسي مسافة ٥٠ مترا (١٥٠ قدما) تقريبا.
Inilabas kami at pilit na pinatayo sa layong 50 metro mula sa pangunahing bakod.

وتمكّنّا من التحدث الى قليلين منهم عبر السياج.
Nagawa naming makausap ang ilan sa kanila sa bakod.

وقد تلقى الاشجار وأعمدة السياج في الفناء الخلفي المصير نفسه.
Baka gayon din ang mangyari sa mga punungkahoy at poste ng bakod sa likod-bahay.

لذلك ابحثوا عن خلفية — مثل شجرة، شجيرة مزهرة، سياج خشبي، او حتى جانب حظيرة قديمة — يمكنها ان تضفي رونقا على الشخص الذي يُصوَّر او تزيده جاذبية.
Kaya maghanap ng background na makapagpapaganda o makadaragdag ng interes sa iyong kinukunan, gaya ng isang puno, isang namumulaklak na palumpong, isang kahoy na bakod, o maging sa tabi ng isang luma nang kamalig.

(اشعياء ٥:٢؛ حاشية عج بالانكليزية؛ ارميا ٢:٢١) لذلك يذكر يهوه انه سينزع ‹السياج› الواقي الذي وضعه حول الامة.
(Isaias 5:2; talababa; Jeremias 2:21) Kaya, sinabi ni Jehova na aalisin niya ang kaniyang pananggalang na “halamang-bakod” mula sa palibot ng bansa.

١٩ (أ) لماذا فشل ‹سياج الشريعة›؟
19. (a) Bakit nabigo ang “bakod sa palibot ng Batas”?

لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط.»
Sapagkat siya ang ating kapayapaan, kaniyang pinagkaisa ang dalawa at iginiba ang pader na namamagitan at naghihiwalay sa kanila.”

ومحيط ميدان المصارعات نفسه كان مطوَّقا بشبكة عالية او سياج معدني واقٍ.
Ang paligid ng arena mismo ay napalilibutan ng isang mataas na lambat o pangharang na mga barandang metal.

حتى ان بعضهم يضع السياج قبل انتهاء بناء المنزل.
Inilalagay pa nga ng ilan ang mga rehas bago pa man mayari ang kanilang bahay.

ثم، بعد شطف سريع، تُنشر الثياب المبلَّلة على شجيرات او سياجات مناسبة فتبيِّضها الشمس بياضا ناصعا.
At, pagkatapos banlawan, ang basang mga damit ay isinasampay sa palumpon o sa bakod at ikinukula sa araw upang pumuti nang husto.

«والحيوانات،» تلاحظ صحيفة محلية اخرى، ذا ناتال وِتْنِس، «تعيش في رخاء وافر في جانبها من السياج.»
“Ang mga hayop,” sabi ng isang pahayagan doon, ang The Natal Witness, “ay namumuhay sa kasaganaan sa kabila ng kanilang bakod.”