سيئ oor Tagalog

سيئ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

mali

[ malî ]

adjektief

ولكن، احيانا قراراتنا السيئة تترك لنا العواقب طويلة الأجل.
Gayunman, kung minsan ay may matagalang epekto ang mga mali nating pagpili.

masama

[ masamâ ]

adjektief

وَلٰكِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ+ فِي مَا هُوَ خَيْرٌ، وَأَبْرِيَاءَ+ فِي مَا هُوَ سَيِّئٌ.
Ngunit nais kong maging marunong+ kayo sa mabuti, ngunit walang muwang+ sa masama.

سَيِّئ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

mali

[ malî ]

adjektief

ولكن، احيانا قراراتنا السيئة تترك لنا العواقب طويلة الأجل.
Gayunman, kung minsan ay may matagalang epekto ang mga mali nating pagpili.

masama

[ masamâ ]

adjektief

وَلٰكِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ+ فِي مَا هُوَ خَيْرٌ، وَأَبْرِيَاءَ+ فِي مَا هُوَ سَيِّئٌ.
Ngunit nais kong maging marunong+ kayo sa mabuti, ngunit walang muwang+ sa masama.

voorbeelde

٩ هل تنقذنا المساعي التي يقوم بها البشر من هذه الاحوال السيئة؟
9 Mahahango kaya tayo ng mga pagsisikap ng tao mula sa masasamang kalagayang ito?

فتؤول حياتنا من سيئ الى اسوأ.
Sa katunayan, baka lalo pa ngang lumala ang ating kalagayan.

«عندما آتي الى البيت ومعي علامة سيئة في امتحان فانني اريد ان اخبر والديَّ ولكنني لا استطيع لانني اذا اخبرتهما سيصيحان عليَّ.» — بنيتا البالغة من العمر ١٣ سنة.
“Kapag umuuwi ako ng bahay na may mababang marka sa isang pagsusulit, nais kong sabihin sa aking mga magulang, subalit hindi ko masabi sapagkat kung sasabihin ko sa kanila, bubulyawan nila ako.” —13-anyos na si Benita.

وعندما يحدث ذلك، يمكن لتطبيق مبادئ الكتاب المقدس ان يساعدكم على تجنب جعل الوضع السيئ اسوأ.
Kapag nangyari ito, makatutulong ang pagkakapit ng mga simulain sa Bibliya upang maiwasang lumala ang kalagayan.

كما انهم يساعدون الناس على امتلاك القوة للتغلب على العادات السيئة وعلى تنمية المقدرة على بناء علاقات سلمية مع الآخرين.
Tinutulungan din nila ang mga tao na makasumpong ng lakas upang mapanagumpayan ang masasamang bisyo at mapaunlad ang kakayahang makitungo sa iba.

(٢ ملوك ١٦:٣) ورغم هذا المثال السيِّئ، تمكن حزقيا ان «يزكي طريقه»، اذ تخلص من التأثيرات الوثنية بالاطلاع على كلمة الله. — ٢ أخبار الايام ٢٩:٢.
(2 Hari 16:3) Sa kabila ng masamang halimbawang ito, nagawa ni Hezekias na “linisin ang kaniyang daan” mula sa mga paganong impluwensiya sa pamamagitan ng pagiging pamilyar sa Salita ng Diyos. —2 Cronica 29:2.

والبعض يشبهون «العبد السيِّئ»، اذ يقولون ضمنا: «سيدي يتأخر».
Ang ilan ay nakakahawig ng “masamang alipin,” na sa pahiwatig ay nagsasabing, “Ang aking panginoon ay nagluluwat.”

لذلك الى جانب تأثيره الجيد هنالك التأثير السيئ.
Kaya taglay ang kapangyarihan nito upang makaimpluwensiya sa ikabubuti, may kapangyarihan din itong makaimpluwensiya sa ikasasamâ.

كانت عاصمتها نينوى، وكانت هذه سيئة السمعة جدا بسبب معاملتها القاسية للأسرى حتى سُمِّيت «مدينة الدماء.»
Ang kabisera nito ay ang Nineve, ubod-samâ sa malupit na pagtrato sa mga bihag kung kaya ito’y tinawag na “ang lunsod ng pagbububo ng dugo.”

إلّا ان اصدار صوت عند تناول الطعام، او لحس طرفي عودَيكم، او البحث في الاطباق عن القطع المفضلة، تُعتبر من العادات السيئة.
Gayunpaman, itinuturing na masamang asal na higupin ang iyong pagkain, dilaan ang dulo ng iyong mga chopstick, o halukayin ang pagkain upang hanapin ang iyong paboritong piraso.

في وقت باكر من حياتي ازعجني التعليم ان اله المحبة لديه مكان يدعى الهاوية حيث يُعذَّب الى الابد من فعلوا امورا سيئة.
Ako’y nasa kabataan pa lamang nang mabahala ako dahil sa turo na ang isang Diyos ng pag-ibig ay may isang lugar na tinatawag na impiyerno na doo’y pahihirapan nang walang-katapusan yaong gumawa ng masasamang bagay.

وعموما يمكن للأب او الام ان يضبط هذه البرامج بحيث تمنع الدخول فقط الى المواقع التي يعتبرها سيئة». — انظروا ايضا الاطار «حماية الاولاد من الإباحية».
Sa pangkalahatan, ang mga programang ito ay maaaring iayos ng magulang upang hadlangan lamang yaong mga uri ng site na sa palagay ng magulang ay di-kanais-nais.” —Tingnan din ang kahong “Pag-iingat sa mga Bata Mula sa Pornograpya.”

هذا النوع من الادارة السيئة لموارد الارض يصفه السير شريداث رامفال، الذي كان رئيس IUCN-الاتحاد العالمي للحفاظ على البيئة من سنة ١٩٩١ حتى سنة ١٩٩٣، بالعبارة «قتْل الطبيعة.»
Inilalarawan ni Sir Shridath Ramphal, na siyang pangulo ng IUCN-The World Conservation Union mula noong 1991 hanggang 1993, ang uring ito ng maling pangangasiwa sa mga yaman ng lupa bilang “ang pagsira sa kalikasan.”

ويكونون سعداء عندما تكون حال الآخرين سيئة، متخيِّلين ان ذلك بدوره سيحسِّن اداءهم.
Sila’y maligaya kapag natatalo nila ang iba, na ginuguniguning ito’y magpapataas naman ng kanilang sariling marka.

جميعنا نحزن عندما نتلقى اخبارا سيئة تؤثر فينا شخصيا.
LAHAT tayo ay nalulungkot kailanma’t makatanggap tayo ng masamang balitang personal na nakaaapekto sa atin.

واليوم، انا مصمِّم الا اعود الى عاداتي الصحية السيئة.
Hinding-hindi ko na babalikan ang mga nakagawian ko noon.

ولكن ريثما يحين ذلك الوقت، يمكن للذين يطبقون كلمة الله ان ينعموا بالسعادة رغم احوالهم السيئة.
Gayunman, madalas kong makita na maligaya ang mga taong sumusunod sa Salita ng Diyos sa kabila ng mahihirap na kalagayan.

بالنسبة الى كثيرين، يتطلب بلوغ هذه المرحلة جهدا كبيرا — ترك العادات السيئة المزمنة، التخلّص من العشراء الفاسدين، وتغيير انماط التفكير والتصرّف المتأصلة عميقا.
PARA sa marami ito ay nangangailangan ng napakalaking pagsisikap upang marating ang puntong ito —pagtigil sa matagal nang masasamang kinaugalian, pag-iwas sa di-mabuting mga kasama, pagbago sa malalim ang pagkakatimong kaisipan at paggawi.

الخبر السيِّئ
Ang Masasamang Balita

التأثيرات السيئة في الذات والآخرين
Ang Masasamang Epekto sa Sarili at sa Iba

(١ كورنثوس ١٠:٢٢) وطبعا، ان يهوه «اله غيور،» ليس بمعنى سيئ بل في ‹طلب التعبُّد المطلق.›
(1 Corinto 10:22) Mangyari pa, si Jehova ay “isang mapanibughuing Diyos,” hindi sa isang masamang diwa, kundi sa “paghiling ng bukod-tanging debosyon.”

واليوم يوجد الكثير من الاخبار السيئة.
Sa ngayon ay napakaraming masamang balita.

محاربة العادات السيئة
Paglaban sa Nakapipinsalang mga Kaugalian

كانت الايام الاخيرة ستبتدئ بحادثة تسبِّب تلقائيا ازدياد الاخبار السيئة في الارض.
Ang mga huling araw ay magsisimula sa isang pangyayari na tiyak na magiging dahilan ng pagdami ng masamang balita sa lupa.

وهذه المرة أُرسلت للعمل في مناجم الفحم بمعسكر ڤوركوتا السيئ السمعة الذي يقع في الطرف الشمالي لجبال الاورال ضمن الدائرة القطبية.
Ngayon naman ay ipinadala ako para magtrabaho sa minahan ng karbon sa Vorkuta, isang kinatatakutang kampo ng puwersahang pagtatrabaho sa dulong hilaga ng Kabundukan ng Ural, sa itaas ng Arctic Circle.