bugünkü oor Duits

bugünkü

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Duits

heutig

adjektief

Təəssüflər olsun ki, bugünkü dünyada ədalətsizlik baş alıb gedir.
Allerdings kann man in der heutigen Welt kaum auf Gerechtigkeit hoffen.

voorbeelde

7) Bugünkü problemlərin öhdəsindən gəlməyin üsulunu göstərir.
Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.

Pavel xoş xəbəri təbliğ etmək işini canla-başla yerinə yetirdiyi üçün sevinclə deyə bildi: «Bugünkü gündə sizə şəhadət edirəm ki, bütün insanların qanından təmizəm» (Həv. iş.
Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.

Məgər bugünkü məsihçi nəzarətçilərinə Yeqovadan qorxmaq, Onun qanunlarına tabe olmaq, qardaşları üzərində yüksəlməkdən və Yeqovanın əmrlərindən kənara çıxmaqdan çəkinmək lazım deyilmi?
Müssen nicht auch christliche Aufseher heute Jehova fürchten, seinen Gesetzen gehorchen, darauf achten, daß sie sich nicht über ihre Brüder erheben, und sich davor hüten, von den Geboten Jehovas abzuweichen?

22, 23. a) Nəyə görə bugünkü məsihçi xidmətçilərinə sarsılmaz olmaq lazımdır?
22, 23. (a) Warum müssen christliche Diener Gottes heute ausharren?

Hansı problemlə üzləşiriksə üzləşək, gəlin məzmurçunun bugünkü ayədə dediyi sözləri xatırlayaq. w17.03 4:6
Wie auch immer das Problem aussieht, halten wir uns doch an die Worte des Psalmisten aus dem heutigen Tagestext. w17.03 4:6

Yeqova İsrailin padşahlarından nə tələb edirdi və bu tələblərin bugünkü məsihçi ağsaqqalları üçün də vacib olmasının səbəbləri hansılardır?
Was verlangte Jehova von den Königen Israels, und welche Gründe für dieses Erfordernis gelten auch für christliche Älteste heute?

Bugünkü əxlaq normaları nədə Nuhun günlərini xatırladır?
Welches moralische Klima herrscht heute und macht unsere Zeit den Tagen Noahs gleich?

2 Bugünkü dünyada yaşayan insanların həqiqi ümidlərinin olmaması bizi təəccübləndirməli deyil.
2 Dass der heutigen Welt eine echte Hoffnung fehlt, sollte uns nicht überraschen.

Milyonlarla bugünkü oxucular üçün həmin cavab “Gözətçi Qülləsi”nin 2004-cü il 15 iyun sayının (rus.) 29-31-ci səhifələrində təkrar dərc edilib.
Für die Millionen Leser des Wachtturms ist das damals Gesagte auf den Seiten 29 bis 31 dieser Ausgabe noch einmal abgedruckt.

Bugünkü məsihçilər Pavelin nümunəsini necə təqlid edirlər, lakin onlar nəyə ümid bağlamırlar?
Wobei nehmen wir uns heute an Paulus ein Beispiel, und worauf vertrauen wir allerdings nicht?

Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətində mətbuat Bugünkü mətbuatımız Cümhuriyyət dövrünün xələfidir AXC dövrünün demokratik mətbuatı milli jurnalistikamızın öyünclü mərhələsidir Milli mətbuatımız Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti dövründə Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti ()1918-1920).
Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreichs geben; was du auf Erden binden wirst, das wird auch im Himmel gebunden sein, und was du auf Erden lösen wirst, das wird auch im Himmel gelöst sein.“ – (Mt 16,18-19 EU) Gemäß (can.

Bunun əksinə olaraq biz bugünkü ayədə yazılan məsləhətə uyğun davranmalıyıq. w16.04 4:12, 13
Besser ist, Gottes Rat zu befolgen, der im heutigen Tagestext steht. w16.04 4:12, 13

Sonra insanın imanının əməlindən göründüyünü vurğulamaq üçün Yaqub bugünkü ayənin sözlərini yazmışdı. w16.10 4:8
Um zu verdeutlichen, dass sich Glaube durch Werke zeigen muss, fügte Jakobus die Worte des heutigen Tagestextes hinzu. w16.10 4:8

Xaranın bugünkü görünüşü
Blick auf das heutige Harran

Həvari Bulusun məktubunda bu sualın cavabı bugünkü ayədə yazılıb.
Der Apostel Paulus gibt uns mit den Worten des Tagestextes die Antwort.

Bir müasir yazıçı onu «bugünkü dünya şöhrətinin intibah dövrü ekvivalenti» adlandırmışdır.
Ein Schriftsteller der Neuzeit sagte deswegen, Erasmus „war während der Renaissance das, was wir heute einen Weltstar nennen würden“.

Bugünkü çalışqan müjdəçilər
Eifrige Evangeliumsverkündiger heute

8 Əgər Yehova israillilər üçün təmiz, müqəddəs və Ona məqbul olmağın nə demək olduğunu təfsilatı ilə Qanunda izah edirsə, bugünkü məsihçilər bu tələblərə riayət edib-etmədikləri üzərində düşünməli deyillərmi?
8 Wenn Jehova im mosaischen Gesetz solche Einzelheiten festlegte, um die Israeliten zu unterrichten, wie sie in seinen Augen rein, heilig und annehmbar sein konnten, empfiehlt es sich dann nicht auch für Christen heute, gewissenhaft darauf zu achten, inwieweit sie dieser Norm entsprechen?

İlk çıxışım bugünkü kimi yadımdadır.
An meinen ersten Vortrag kann ich mich noch gut erinnern.

Beləliklə O, bugünkü ruhani Cənnətdə “hər yaşayanı diləyinə görə doyurur”.
Dadurch wird „das Begehren alles Lebenden“ im heutigen geistigen Paradies gesättigt.

Söhbət əsnasında onun yaşında olanda keçirdiyim hisslər barədə danışmaq imkanım yaranır, sonra o, bugünkü gənclərin vəziyyəti barədə danışır.
Ich kann ihr dann erzählen, wie das bei mir in ihrem Alter war, und sie klärt mich auf, wie es heute so läuft.

17 Bugünkü məsihçi yığıncağının sadiqliyi Allahın yaşlı xidmətçilərinin öyüdlərindən asılı deyil.
17 Die Treue der heutigen Christenversammlung hängt zwar nicht von dem mündlichen Zeugnis älterer Diener Gottes ab.

20 İlk məsihçilər həqiqətdə yeridiklərinə görə onları sülhsevər qardaşlıq telləri bağlayırdı, bunu, Yehovanın bugünkü Şahidləri haqqında da demək olar (Həvarilərin işləri 10:34, 35).
20 Weil die ersten Christen in der Wahrheit wandelten, waren sie in einer friedfertigen Bruderschaft vereint, genau wie Jehovas Zeugen heute (Apostelgeschichte 10:34, 35).

Biz salehliyi necə axtarırıq və nəyə görə hətta bugünkü dünyada da bunu etmək mümkündür?
Wie suchen wir Gerechtigkeit, und warum ist das selbst in der Welt von heute möglich?

14 Bugünkü gənclər də valideynlərini və onları böyüdən insanları sevindirə bilərlər.
14 Heute sind Jugendliche oft von oberflächlichen, unmoralischen oder rücksichtslosen Leuten umgeben und wie bei Esther sind die Eltern oder andere Erziehungsberechtigte natürlich nicht immer in der Nähe.