mərd oor Spaans

mərd

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Spaans

corajudo

adjektief manlike

valeroso

adjektief

valiente

adjektief manlike

Məmur: «Yaman mərd adamsan!» — dedi.
“¡Eres muy valiente!”, le dijo el comandante.

voorbeelde

Sizlər — Rəbb Yehovanın mərd şahidləri,
¡Avancen sin descansar, siervos de Jehová!

74 Mərd adam
74 Un hombre que no teme

Dəfələrlə Misir padşahının hüzuruna gələrək israilliləri köləlikdən azad etməsini tələb edən mərd insan?
El hombre que hizo frente al rey de Egipto y le exigió que liberara a los israelitas de la esclavitud.

Heç vaxt tərk etməz O, Öz mərd qulunu.
Él nunca te deja, es tu Protector.

Yayırsan müjdə sən mərd-mərdanə,
Esparzan semillas de la verdad,

17 Mərd addım atan arimataylı Yusif
17 José de Arimatea se pone de parte de la verdad

Sizdən soruşsam, cavab verməyəcəksiniz, — bununla belə, İsa mərd-mərdanə kim olduğunu bəyan edir: — İndən belə, İnsan Oğlu qüdrətli Allahın sağında oturacaq.
Con todo, Jesús se identifica valerosamente cuando dice: “Desde ahora en adelante el Hijo del hombre estará sentado a la poderosa diestra de Dios”.

Mərd ürəkli, lütfkar, comərd olmuşlar,
Hoy las cristianas siguen el modelo

Mərd ürəkli, lütfkar, comərd olmuşlar,
Su fiel amor, bondad y valentía

Məmur: «Yaman mərd adamsan!» — dedi.
“¡Eres muy valiente!”, le dijo el comandante.

İrəli, mərd ürəkli şahidlərsiniz.
¡Avancen sin desmayar, siervos de Jehová!

Mərd, cəsur, vəfalı idi,
Sus historias nos llenarán

Mərd addım atan arimataylı Yusif
José de Arimatea se pone de parte de la verdad

Oyaq qalın, mərd olun, möhkəmlənin
Siempre fuertes, fieles y firmes

İndi o, mərd-mərdanə bütün bu əzablara dözür, amma ona baxan yəhudilərə, onu ələ salan Roma əsgərlərinə və yanındakı cinayətkarlara güldən ağır söz demir.
Aun así, Jesús soporta todo ese sufrimiento sin reprocharle nada a nadie: ni a los judíos que se quedan mirando ni a los soldados romanos que lo ridiculizan ni a los dos delincuentes que están colgados en maderos a su lado.

Yayırsan müjdə sən mərd-mərdanə,
Plantemos semillas de la verdad,

Buna görə də İsa mərd-mərdanə deyir: «Bəli, mənəm. Siz insan Oğlunun Qüdrətlinin sağında oturduğunu və göyün buludları üzərində gəldiyini görəcəksiniz».
Por eso, valerosamente Jesús contesta: “Lo soy; y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder y viniendo con las nubes del cielo”.

Qorxma, qal mərd ürəkli.
victorioso has de salir.

Mərd adam
Un hombre que no teme

Tə’qiblərə baxmayaraq, həmin sadiq və mərd şagirdlər, hətta bunun onlara çoxlu çətinliklər törədəcəyini bilsələr də, həqiqət barəsində şahidlik etməyi mətanətlə davam etdirirdilər (Həvarilərin işləri 11:19-21).
Pese a la persecución, aquellos discípulos fieles y valerosos no dejaron de dar testimonio acerca de la verdad, aun sabiendo que con ello les sobrevendrían más problemas (Hechos 11:19-21).

ALLAHA XİDMƏT EDƏN MƏRD QADINLAR
MUJERES VALIENTES QUE SE PUSIERON DE PARTE DE DIOS