конгрес oor Tsjeggies
конгрес
bg
Формално събрание, често пъти състоящо се от представители на различни организации, което се провежда с цел да подпомогне, да обсъди или да направи разпореждания относно определен обект или въпрос от общ интерес.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Tsjeggies
kongres
bg
Формално събрание, често пъти състоящо се от представители на различни организации, което се провежда с цел да подпомогне, да обсъди или да направи разпореждания относно определен обект или въпрос от общ интерес.
В интерес на мирно решение, смятате ли, че мексиканския конгрес ще отстъпи Тексас след обстойно обмисляне?
V zájmu mírového řešení, myslíte, že váš kongres odstoupí Texas za řádnou částku?
sjezd
Обещават му реч на конгреса, след това се оттеглят.
Slibují mu proslov na sjezdu, a pak ustoupí.
konference
Ще следя здравомислещите слухове за този череп и кости в конгреса да се разпространят за две седмици.
Za dva týdny pořádám konferenci o významu spojení lebky a zkřížených kostí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каква трябва да е целта ни с наближаването на конгреса, и защо?
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnicejw2019 jw2019
(1 Царе 25:41; 4 Царе 3:11) Родители, насърчавате ли както малките си деца, така и тези в юношеска възраст, да работят с радост на всяко назначение, което получават, било то в Залата на Царството, или по време на някой конгрес?
Nemůžem vytesat tvý jměno na žulovej náhrobek, ale můžem ho nechat, aby se tu vznášelojw2019 jw2019
13 След като чули доклад на един окръжен конгрес, един брат и неговата родна сестра осъзнали, че трябвало да направят промени в начина, по който се отнасяли към майка си, която живеела на друго място и била изключена от шест години.
My benzín ničím neředíme, váženájw2019 jw2019
Можем да бъдем уверени, че този конгрес ще ни донесе полза във всяко отношение.
Moh by ses aspoň na pár minut uvolnit?jw2019 jw2019
Реших да вляза в Конгреса.
Aby však cestující byli dostatečně informováni, uvede se na všech příslušných propagačních materiálech, že tyto třetí země jsou osvobozeny od kontrolyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова бяхме развълнувани, когато научихме, че темата на областния конгрес през тази година ще бъде „Божието пророческо слово“.
Vyšel jsem vám vstříc, teď je řada na vásjw2019 jw2019
Относно опита на Президента, той беше в партийното ръководство по време на най-неефективните десетилетия в историята на Конгреса.
Ne, děkuji WilmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43:10–12) Спомням си добре и конгреса във Вашингтон (окръг Колумбия) през 1935 г., на който в един исторически доклад беше обяснено кого представя „голямото множество“, за което се говори в Откровение.
Prostředky musí mít při použití darované krve specificitu nejméně #,# %, pokud není v připojených tabulkách uvedeno jinakjw2019 jw2019
Сега се кандидатирам за Конгреса.
Za války byl expert na biologické zbraněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
стратегическото партньорство следва да осигурява установяването на редовен структуриран диалог между членовете на бразилския Национален конгрес и членовете на Европейския парламент;
Ted ́ už je to věc policieEurLex-2 EurLex-2
Този уикенд се срещнах с Пол Каньорски, председател на финансовата подкомисия на Конгреса на САЩ, и с други, които в момента разискват ускоряване на плановете за единствен регулаторен орган на федерално равнище в Съединените американски щати.
Naše záznamy ukazují, že každá loď, která se k pásu přiblížila byla zničena nebo vážně poškozenaEuroparl8 Europarl8
като взе предвид констатациите от „Пакта от Рио де Жанейро за предотвратяване и премахване на сексуалната експлоатация на деца“, приет на 25-28 ноември 2008 г. на Третия световен конгрес срещу сексуалната експлоатация на деца и юноши,
Panebože, promiňte mi tonot-set not-set
като взе предвид окончателната декларация на Третия световен конгрес срещу смъртното наказание, проведен в Париж от 1 до 3 февруари 2007 г;
Jsem si víc než jistý, že nám řeknou, kdo je další na jeho seznamuEurLex-2 EurLex-2
Призовава за установяването на структуриран диалог между Европейския парламент и Конгреса на САЩ по международни данъчни въпроси; предлага да се създадат официални междупарламентарни форуми за разглеждане на тези въпроси и във връзка с това също така да се използва съществуващата рамка на Трансатлантическия законодателен диалог; насърчава ЕС и САЩ да си сътрудничат във връзка с изпълнението на проекта НДОПП на ОИСР; отбелязва съществена липса на реципрочност между САЩ и ЕС в рамките на споразумението FATCA; насърчава засиленото сътрудничество между САЩ и ЕС в рамките на споразумението FATCA с цел гарантиране на реципрочност и приканва всички заинтересовани страни да вземат активно участие в прилагането му;
To co má vliv na hostitele, může mít vliv na parazitaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
отбелязва, че въпреки някои подобрения в технически план нито едни местни избори в страната не бяха произведени според международните стандарти и призовава правителството на Азербайджан да опрости процедурите по номиниране на кандидати, да осигури по-справедливо разпределение на ресурсите за предизборни кампании за всички политически партии и/или кандидати, да даде възможност за провеждането на независимо наблюдение на изборите и особено на процеса на преброяване, като позволи на кандидатите или техни упълномощени представители да присъстват при преброяването на бюлетините, а също така да работи и по другите констатации на съвместната мисия на КР и Конгреса за наблюдение на изборите;
Co se máš tady co potulovat!EurLex-2 EurLex-2
След като помагала на международен конгрес, една наша сестра отбелязала: „Освен собственото си семейство и неколцината приятели не познавах повечето от присъстващите.
Kde ti jinde dají takovouhle nabídku?jw2019 jw2019
Всеки забелязан сериозен проблем трябва да се докладва на Организационния комитет на конгреса.
Co se týče zásob, výrobci lan ze syntetických vláken obecně udržují výši svých skladových zásob pod úrovní # % výrobního objemu, protože většina produkce je vyráběna na základě poptávkyjw2019 jw2019
Възможно е да ни съобщят, че са нужни средства за обновяване на местния клон, за покриване на разходите за конгрес, на който присъстваме, или за оказване на помощ на братя, преживели природно бедствие.
No tak, jenom klidjw2019 jw2019
Отбелязва, че общите разходи за създаването на бюро за връзка на Европейския парламент с Конгреса във Вашингтон през 2009 и 2010 г. се очаква да достигнат близо 400 000 щатски долара годишно в резултат на постигнатото административно споразумение с Комисията; отбелязва, че създаването на бюрото не е довело до разкриването на нови длъжности, като назначенията се осъществяват чрез преразпределения, дългосрочни мисии и система за едногодишни мисии; изразява загриженост във връзка с евентуалните бъдещи разходи и изисква неговите компетентни комисии да бъдат информирани редовно и надлежно за всички бъдещи планове във връзка с това бюро със значително финансово отражение.
KAPITOLA #Bylo, nebylo...... v nacisty okupované FranciiEurLex-2 EurLex-2
Във Франция бяха проведени три специални конгреса — в Париж, Бордо и Лион.
Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že návrh usiluje o zajištění souladu s jinými právními nástroji, které upravují zavádění nebo používání jiných informatických systémů s širokou oblastí působnostijw2019 jw2019
През лятото на 1900 г. той срещнал Ръсел на един конгрес на Изследователите на Библията, както били наричани тогава Свидетелите на Йехова.
Pán si přeje, aby za ním Druhá paní po obědě přišla do domu Čtvrté paníjw2019 jw2019
Може би се страхуват да помолят за отпуска, за да присъстват на всички сесии на областния конгрес и да се покланят на Йехова заедно със своите събратя.
Zavolejte Flotile, ať začnou bombardovatjw2019 jw2019
2 През това лято, на нашия областен конгрес, ние изпитахме по уникален начин силата на божественото учение.
Vzpomínám si, že jsem tancovala na stolejw2019 jw2019
Конгресът ще е обвинител, съдия и жури.
Ozve se vám právník jménem SampieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако идваш на конгреса много уморен, концентрирането ще бъде трудно. (б) Отдели си доста време, за да паркираш колата си и да заемеш своето място, преди да започне програмата.
Co se to snaží říct?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.