вали град
hageln
Град oor Duits
Град
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Stadt
Ти знаеше ли, че Том е напуснал града?
Wusstest du, dass Tom die Stadt verlassen hat?
Gon
de
Winkelmaß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
град
bg
Термин използван широко за обозначаване на всяка урбанизирана форма в частност за обозначаване на големи градски селища. Няма обаче утвърдени критерии за разграничаване на големия град от големия метрополис или от по-малкия град.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Stadt
de
größere, zentralisierte und abgegrenzte Siedlung
Ти знаеше ли, че Том е напуснал града?
Wusstest du, dass Tom die Stadt verlassen hat?
Großstadt
bg
Термин използван широко за обозначаване на всяка урбанизирана форма в частност за обозначаване на големи градски селища. Няма обаче утвърдени критерии за разграничаване на големия град от големия метрополис или от по-малкия град.
Догвил има всичко за което сте мечтали в големия град.
Dogville hat alles, wovon Sie je in der Großstadt geträumt haben.
Hagel
През девет месеца от годината вали сняг, а през останалите три - град.
Wir haben neun Monate im Jahr Schnee und die anderen drei Hagel.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gemeinde · Ort · Städtchen · Städte · grade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Stadt
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGQED QED
Търсят подслон под чадъра на града.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според него GKM‐GbR се задължава да изгради строежите най-малко със средно качество и да ги предостави на град Кьолн в съответствие с уточнените в договора предписания относно техните размери, естество и оборудване.
Holen Sie die RednerEurLex-2 EurLex-2
подчертава приноса, който Програмата на ЕС за градовете — Пактът от Амстердам — може да даде за изготвянето на политиките за териториално развитие, и предлага допълнително да се укрепят инструментите за изпълнение (URBACT, Иновативни действия в сферата на градското развитие, Конвентът на кметовете, Интелигентни градове и общини) и в същото време призовава Комисията да гарантира по-висока степен на използване на основните инструменти на политиката на сближаване като интегрираните териториални инвестиции (ИТИ) и воденото от общностите местно развитие (ВОМР), които досега се използваха рядко;
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermittelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Запитването е отправено в рамките на спор между město Žamberk (град Žamberk) и Finanční ředitelství v Hradci Králové (финансова дирекция на Hradec Králové), преобразувана в Odvolací finanční ředitelství (апелативна финансова дирекция) по повод облагането с данък върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) на входната такса, срещу която město Žamberk разрешава достъпа до общинския аквапарк.
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenEurLex-2 EurLex-2
Но веднъж каза " благодаря " и отпътува за града.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15] Общоевропейският граждански диалог, който ще се проведе на 27 март 2014 г и в който ще участват граждани от всички градове домакини на диалозите и граждани, участвали в гражданския диалог онлайн, ще даде нов тласък в тази насока.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.EurLex-2 EurLex-2
А и чух, че жена ти се върнала в града сама.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Апартаментът му е в западната част на града.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.Literature Literature
Припомня, че една от основните критики, отправени към политиката на сближаване, е свързана със сложността на нейните правила; изтъква важното значение на кръстосаното финансиране и на опростяването на правилата и процедурите на тази политика, като настоява да се намалят сложността и административната тежест, както и за по-прозрачно и ефективно разпределение на средствата за градовете, общините и регионите; подчертава, че системите за одит и контрол следва да отговарят на най-високите стандарти, за да могат злоупотребите да бъдат разкривани и своевременно санкционирани; подчертава, че честотата на проверките следва да бъде съразмерна с риска от нередности, в съответствие с принципа на пропорционалност;
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.EurLex-2 EurLex-2
И тъй като в този град преживявания въобще не липсват, се надявам, макар още да нямам успех, че те ще бъдат изцяло свързани с литературата. И че всички случки от романтичен и авантюристичен характер, ще се ограничат върху страниците.
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
призовава Комисията на направи предложение за хармонизиран подход по отношение на зелените зони и разработването на общ европейски стикер за зелена зона възможно най-скоро, с цел да се предотврати разработването на различни подходи в зависимост от града или държавата-членка със значително неудобство за гражданите и дружествата;
Leute werden bestimmt kommennot-set not-set
Под тяхно влияние потомците на Ной се противопоставили на Йехова и били подбудени да строят града Вавел — центъра на фалшивия култ.
Dauer der Haltbarkeitjw2019 jw2019
Но защо толкова се бави депутацията от града?
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Literature Literature
Нима броят на айилците, които виждаше тук, не му подсказваше колко може да има около стените на града?
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binLiterature Literature
Сега градът гъмжи от военни.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гърците основали града, но лидийците го разрушили през 580 г. пр.н.е.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenjw2019 jw2019
Управителят и Зерма вече бяха успели да забележат, че в града цари много голямо оживление.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandLiterature Literature
Наличие на талибани в града.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доколкото чрез използването му се избягват замърсяващи въздуха емисии, причинени от изгарянето на котелни горива на плавателните съдове при престоя им на котвена стоянка, наземното електроснабдяване допринася за подобряване на качеството на въздуха в района на пристанищните градове.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
Обяснете, че в новозаветни времена в този район се намират градовете Назарет, Капернаум и Кана.
Einholung von Informationen und AnhörungenLDS LDS
Появяват се из града.
Du verscheißerst michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Летище Любек първоначално е било експлоатирано от FLG — дружество с ограничена отговорност, като град Любек е бил единствен акционер.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
счита, че регулирането на възможностите за придвижване из градовете и таксуването за ползване на пътища могат да бъдат ефективни инструменти за управление на конкурентното търсене на градско пътно пространство и за справяне с важни проблеми като задръстванията, замърсяването или разрастването на градовете (sprawl).
Finden Sie einen der NyrianerEurLex-2 EurLex-2
Адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, страна) ...
Das sind Kanonen, Sir!oj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.