Словосъчетание oor Duits
Словосъчетание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Phrase
de
syntaktische Einheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
словосъчетание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wendung
Wortverbindung
phrase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Словосъчетанието „лихвен процент“ съответства на лихвения процент или лихвените проценти, които се прилагат към сумата на усвоения кредит.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenEurLex-2 EurLex-2
Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: общо 32 по-ранни марки, при някои от които думата „kinder“ е изобразена фигуративно, при някои е дума от словосъчетание, докато други се състоят единствено от тази дума, и по-конкретно италианската словна марка „kinder“ за стоки и услуги от класове 9, 16, 28, 30 и 42.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEurLex-2 EurLex-2
В този контекст Съдът отбелязва, че словосъчетанието „страни по делото“ в член 23, параграф 1 от Статута на Съда се отнася единствено до тези, които имат такова качество по делото пред националната юрисдикция (вж. по-специално Решение от 1 март 1973 г. по дело Bollmann, 62/72, Recueil, стр. 269, точка 4, както и Определение от 12 септември 2007 г. по дело Satakunnan Markkinapörssi и Satamedia, C‐73/07, Сборник, стр. I‐7075, точка 11).
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEurLex-2 EurLex-2
18 От словосъчетанието „последния полет“ следва, че понятието „директно свърз[ан]и полети“ трябва да се разбира като препращащо към два или повече полета, съставляващи едно цяло за целите на правото на правото на обезщетение на пътниците по Регламент No 261/2004, подобно на директно свързания полет, разглеждан по делото, по което е постановено съдебното решение от 26 февруари 2013 г., Folkerts (C‐11/11, EU:C:2013:106, т. 17 и 18).
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
22 Следователно въпросът, който стои в основата на посочените дела, е бил да се определи дали комбинирана марка, съставена от словосъчетание заедно с неговото съкращение, може да бъда регистрирана с оглед на разпоредбите на член 3, параграф 1, букви б) и в) от Директива 2008/95, а не да се уточни дали може да съществува вероятност от объркване по смисъла на член 4, параграф 1, буква б) от посочената директива между по-ранна марка, съставена от буквена поредица, и по-нова марка, която възпроизвежда тази буквена поредица заедно със словосъчетание, както в настоящия случай.
Denk nicht so vielEurLex-2 EurLex-2
Въззивната жалба се отнася също и до значението на словосъчетанието „би довело до“ и на думата „значително“, съдържащи се в частта от изречението от член 4, параграф 5, втора алинея от Шеста директива, „при които третирането им като данъчно незадължени лица би довело до значително нарушаване на конкуренцията“.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CEurLex-2 EurLex-2
Знаци, които със сигурност са подобни на въпросното словосъчетание, са били по-специално предмет на постановени от Службата за хармонизация във вътрешния пазар решения за регистрация като марки на Общността
Wir brauchen deine Hilfeoj4 oj4
57 Според Ирландия със словосъчетанието „би довело до“ се задължават компетентните национални органи, натоварени с прилагането на член 4, параграф 5 от Шеста директива, да се уверят, че рискът от нарушаване на конкуренцията е вероятен, а не че само може да се осъществи.
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AEurLex-2 EurLex-2
словосъчетанието „Makói petrezselyemgyökér“,
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dasseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Следователно словосъчетанието „vom ursprung her vollkommen“ било също лишено от ясно и напълно описателно значение.
Basilikum Ocimum basilium ÖlEurLex-2 EurLex-2
55 Като се опират на точка 139 от заключението на генералния адвокат Kokott по дело Hutchison 3G и др., по което е постановено Решение от 26 юни 2007 г. (C‐369/04, Recueil, стр. I‐5247), съответните органи на местна власт приемат, че словосъчетанието „би довело до“ трябва да се тълкува в смисъл, че с него се изисква да е налице реален и сериозен риск от нарушаване на конкуренцията.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederEurLex-2 EurLex-2
По този начин потребителите веднага биха разчели буквения низ като съкращение на словосъчетанието, което според случая го предхожда или следва.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
Както следва от определението за преюдициално запитване, това тире засилва цялостното впечатление, че буквеният низ е само съкращение на следващото го словосъчетание.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEurLex-2 EurLex-2
Pfeifer посочва, че словосъчетанието „производство на захар“ в членове 1 и 4 от Регламента за прилагане се отнасят до членове 26—29 от Основния регламент.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenEurLex-2 EurLex-2
Без съмнение е ясно, че във връзка с въпросите по главното производство от значение е приложимостта на клауза 4 от Рамковото споразумение, включително и тълкуването, което следва да се възприеме, на словосъчетанието „условие за наемане на работа“.
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Би могло да се приеме, че словосъчетанието „личен багаж“ по-скоро показва начина на пренасяне на вещите на пътника.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEuroParl2021 EuroParl2021
15 Тя обаче счита, че не може да се произнесе в този смисъл с оглед на позицията на Съда в решение Strigl и Securvita (C‐90/11 и C‐91/11, EU:C:2012:147), в което същият приема, че член 3, параграф 1, букви б) и в) от Директива 2008/95 се прилага по отношение на словна марка, която представлява сбор от описателно словосъчетание и сама по себе си неописателна буквена поредица, когато потребителите възприемат буквената поредица като съкращение на словосъчетанието, тъй като се състои от първите букви на думите в него, и поради това съответната марка, разглеждана като цяло, може да се разбира като съчетание от описателни означения или съкращения, което следователно е лишено от отличителен характер.
Grüße, kranker Fan!EurLex-2 EurLex-2
Словосъчетанието „страни по делото“ в тази разпоредба се отнася единствено до тези, които имат такова качество по делото пред националната юрисдикция (вж. в този смисъл посоченото по-горе Решение по дело Bollmann, точка 4 и Определение на председателя на Съда по дело SGAE, посочено по-горе, точка 5).
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferEurLex-2 EurLex-2
В изменения текст на член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 889/2008 словосъчетанието „хомеопатични продукти“ бе изпуснато по погрешка.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Тоест става дума за наименования, които на различни езици съдържат словосъчетание, състоящо се от два елемента — „port“ или „porto“ и „vin“, или само от един елемент, а именно „oporto“ или „porto“.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.EurLex-2 EurLex-2
По този начин словосъчетанието, което има описателен характер, придава описателно значение на марката, разглеждана като цяло.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEurLex-2 EurLex-2
В случая е важно да се отбележи, че и в двете главни производства разглежданите три главни букви, а именно „MMF“ и съответно „NAI“, представляват първите букви на думите от словосъчетанията, към които са прибавени.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
2) Какво означава словосъчетанието „би довело до“?
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
По делата в главните производства обаче спорните марки се състоят от описателни елементи (словосъчетанията), от една страна, и от сами по себе си неописателни елементи (буквените низове), от друга.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *EurLex-2 EurLex-2
Накрая Съдът уточнява, че ако съответните потребители възприемат разглежданите в главните производства буквени поредици като съкращения на словосъчетанията, до които са поставени, тези поредици „не могат да надделеят над сбора от всички елементи на марката като цяло, и то дори когато може да се разглеждат като притежаващи сами по себе си отличителен характер“.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.