агнешко месо
Lamm · Lammfleisch
месо oor Duits
месо
bg
Ядивна тъкан от животни, особено от бозайници, а не от риби или орехи.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fleisch
bg
Ядивна тъкан от животни, особено от бозайници, а не от риби или орехи.
de
Das essbare Innere von Tieren, insbesondere von Säugetieren.
Кухненският нож не беше достатъчно остър да разреже месото, затова използвах джобното си ножче.
Das Küchenmesser war zum Schneiden des Fleischs nicht scharf genug; daher nahm ich mein Taschenmesser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Месо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fleisch
de
Nahrungsmittel, bestehend aus tierischer Skelettmuskulatur und Fett
Кухненският нож не беше достатъчно остър да разреже месото, затова използвах джобното си ножче.
Das Küchenmesser war zum Schneiden des Fleischs nicht scharf genug; daher nahm ich mein Taschenmesser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Fleisch
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е дал своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
С Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (3) се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и се фиксират представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEuroParl2021 EuroParl2021
— всякакви други хранителни продукти, които не съдържат прясно или преработено месо или мляко и са с по-малко от 50 % съдържание на всякакви други преработени яйчени или рибни продукти.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
прясното месо от тези прасета се преработва или маркира със специален знак, посочен в член 5а от Директива 72/461/EИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно месо вътре в Общността (9), и се преработва отделно в съответствие с правилата, предвидени по член 4, параграф 1, буква а), i) от Директива 80/215/EИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно здравните проблеми на животните, засягащи търговията с месни продукти вътре в Общността (10).
Das ist nicht gerade üblichEurLex-2 EurLex-2
Съдържанието на постно месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
Brauchst du was?EurLex-2 EurLex-2
Консервирано месо:
RetardkapselnEurlex2019 Eurlex2019
Открива се тарифна квота за внос на пуешко месо с произход от Израел в рамките на годишен обем от 1 400 t.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?EurLex-2 EurLex-2
МЕСА И КАРАНТИИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ
Deswegen rumgeweintEurLex-2 EurLex-2
Плънки от месо за пайове
ZeugenaussagetmClass tmClass
Директива на Съвета 77/96/ЕИО от 21 декември 1976 г. относно изследванията за трихинели (trichinella spiralis) при вноса от трети страни на прясно месо от домашни свине ( 4 ) беше отменена с Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно отмяна на някои директиви, отнасящи се до хигиената на храните и здравните условия при производството и пускане на пазара на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО и 92/118/ЕИО на Съвета и на Решение 95/408/ЕО на Съвета ( 5 ).
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenEurLex-2 EurLex-2
(23) Регламент (ЕО) No 533/2007 на Комисията от 14 май 2007 г. относно откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на птичето месо (ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр.
Baumart (nach Flora EuropaeaEuroParl2021 EuroParl2021
– съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риба, ракообразни или мекотели
Warten Sie bitteEuroParl2021 EuroParl2021
Меса, гюведжета с месо, екстракти от месо, консерви с месо
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitentmClass tmClass
33,499412 % от заявеното количество за месото, предназначено за производството на продукти, посочени в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 727/2006.
Welche Art Mann war mein Vater?EurLex-2 EurLex-2
Преработката на месо или други продукти с животински произход
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenEurLex-2 EurLex-2
– Други, включително годни за консумация брашна и прахове от меса или карантии:
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.EurLex-2 EurLex-2
Анализът на оценката, представена от държавите членки във връзка с предишните и новите правила за доброволно етикетиране на говеждо месо — извършена чрез използване на точкова система от 1 (най-ниска стойност) до 5 (най-висока стойност) — показа, че като цяло държавите членки имат положително мнение за опростяването, въведено през 2014 г.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteEurlex2019 Eurlex2019
само аналози на месо, риба, ракообразни и главоноги и сирена, на белтъчна основа
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
Но че днес сутринта това месо е било живо, нямах никакви съмнения.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenLiterature Literature
В случая на месни продукти и месни заготовки, които са във вид на изрезки, големи парчета, резени, порция месо или кланичен труп, в наименованието на храната се посочва наличието на добавена вода, ако добавената вода съставлява повече от 5 % от теглото на крайния продукт.
Ich weiß, was du durchmachstEurLex-2 EurLex-2
Говеждо месо, без кости (14 % мазнини)
Ich verlange eine faire AnhörungEuroParl2021 EuroParl2021
Поради това, изхождайки от актуалната епидемиологична ситуация, е целесъобразно да се измени вписването за Япония в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008, за да се разреши вносът от тази държава и транзита през Съюза на месо от домашни птици.
Eine schöne Liste!EuroParl2021 EuroParl2021
Управителният комитет за говеждо и телешко месо не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател,
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEurLex-2 EurLex-2
Тестени изделия., също с добавено месо и/или риба и/или кренвирши и/или сирене, кашкавал и/или плодове и/или зеленчуци
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierentmClass tmClass
86/474/ЕИО: Решение на Комисията от 11 септември 1986 г. относно проверките на място, извършвани в рамките на вноса на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни (ОВ L 279, 30.9.1986 г., стр.
Ich würde dir das nicht antunEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.