с мнозинство oor Duits
с мнозинство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
mehrheitlich
Затова гласувахме с мнозинство противо окончателното предложение, което беше отхвърлено.
Daher haben wir mehrheitlich gegen den endgültigen Vorschlag gestimmt, der abgelehnt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комисията приема актовете си с мнозинството от своите членове.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?EuroParl2021 EuroParl2021
Измененията се приемат с мнозинство от две трети от членовете, взели участие в гласуването.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEurLex-2 EurLex-2
Според NIKI структурираната ликвидация е възможна само с мнозинство от 75 %.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
Измененията на Конвенция ТИР се примат с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи страни.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEurlex2019 Eurlex2019
Управителният съвет взема това решение с мнозинство от три четвърти ð две трети ï от своите членове.
Die indieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz #der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Заключенията се изготвят с мнозинство.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
решението се приема с мнозинство от 55 % от членовете.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurlex2019 Eurlex2019
Управителният съвет взема решения с мнозинство от две трети от всички допустими гласове.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.EurLex-2 EurLex-2
Управителният съвет взема такова решение с мнозинство от две трети от своите членове с право на глас.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
одобрява с мнозинство от две трети встъпването на заинтересован субект като нов член на Euro-BioImaging ERIC;
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurlex2019 Eurlex2019
Решенията на управителния съвет се приемат с мнозинство от две-трети от присъстващите членове.
Einleitung der Untersuchungennot-set not-set
Тя приема своите годишни доклади, специални доклади или становища с мнозинство от своите членове.
SachinvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Председателят и заместник-председателят се избират с мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет ▌.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warnot-set not-set
За отказ от обсъждане на въпрос, вписан в дневния ред, тя взема решения с мнозинство.
Denkt morgen daranEurLex-2 EurLex-2
Ако Парламентът вземе решение да не поддържа иска с мнозинство от подадените гласове, председателят оттегля иска.
Ich muss jetzt gehenEurlex2019 Eurlex2019
Парламентът избира председателя на Комисията с мнозинство от всички свои членове.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der EuropäischenUnion besser zu erreichen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато консенсусът не е възможен, той приема своите решения с мнозинство от гласовете.
Neun für ein GrammEurLex-2 EurLex-2
На 4 февруари кабинетът на Тимошенко е приет от парламента с мнозинство от 373 гласа (при необходими 226).
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenWikiMatrix WikiMatrix
Той взема решения с мнозинство.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurLex-2 EurLex-2
Съветът на регулаторите приема правилника за дейността на BERT с мнозинство от две трети.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter Anwendungnot-set not-set
Парламентът взема решение с мнозинство от своите членове.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Решенията на Комитета по морска безопасност и на неговите спомагателни органи се вземат с мнозинство от членовете.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
приема с мнозинство от три четвърти стратегическия план на Euro-BioImaging;
Ich habe eine IdeeEurlex2019 Eurlex2019
Управителният съвет взема своето решение с мнозинство от две трети от членовете с право на глас.
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenEurlex2019 Eurlex2019
14333 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.