активен том oor Engels

активен том

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

active volume

The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active.

voorbeelde

След като става дума за убийство, случаят с Том отново е активен.
Not that this looks like a homicide, Tom's an active case again.

Комитетът, както поетично се изрази преди няколко минути Том Кетълз, има нужда от млади, активни хора.
The Committee—as Tom Kettles poetically expressed it a minute ago—want young, active men.”

- Автоматично поправя коренния обем в редки случаи, когато диск се премахва от корен, но все още е член на активен том.
- Automatically repair the root volume in rare cases where a disk is removed from root, but is still a member of an active volume.

[19] В публикация на Европейската комисия от 2012 г. (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide, Том 3, стр. 31), активното стареене се определя като насърчаване на възрастните хора да продължават да бъдат активни, като работят подълго и се пенсионират покъсно, като се ангажират в доброволна работа след пенсиониране и като водят здравословен и самостоятелен живот.
[19] In a 2012 European Commission publication (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide,Volume 3, p. 31), active ageing is described as "encouraging older people to remain active by working longer and retiring later, by engaging in volunteer work after retirement and by leading healthy and autonomous lives".

Том Пери да сравнява с термометър онези, които са бъдещи старейшини и онези, които не са активни, бъдещите прадядовци.
Tom Perry as he compared those who are prospective elders and those who are not active—the future great-grandfathers—to a thermometer.

Рибарството на Сао Томе и Принсипи се съсредоточава предимно върху крайбрежните ресурси и приблизително 15 % от активното население разчита на него за прехраната си.
The São Tomé fisheries are concentrated mainly on coastal resources, and about 15% of the working population depend on fisheries for a living.

Барбера остава активен като изпълнителен продуцент на пълнометражни филми и телевизионни сериали като „Какво ново, Скуби-Ду?“ и „Приказки за Том и Джери“.
Barbera remained active as an executive producer for Warner Bros. on direct-to-video cartoon features as well as television series such as What's New, Scooby-Doo? and Tom and Jerry Tales.

То допълва правилата за дистрибуция, посочени в ръководството в том 4, част II от EudraLex, и е приложимо също и за дистрибуторите на активни вещества, произвеждани от самите тях.
They complement the rules on distribution set out in the guidelines of EudraLex Volume 4, Part II, and apply also to distributors of active substances manufactured by themselves.

Преюдициално запитване- Commissione tributaria regionale di Genova- Тълкуване на членове #, #, параграфи # и #, и на член # от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #)- Ориз, изнасян в режим на активно усъвършенстване за трета страна, обвързана от споразумение за митнически преференции
Reference for a preliminary ruling- Commissione tributaria regionale di Genova Interpretation of Article #, Article # and and Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code (OJ # L #, p. #)- Rice exported under inward processing arrangements to a third country with which there is an agreement for preferential customs treatment

По време на обучението си в Неапол, Тома попада под влиянието на Йон Сейнт Джулианс, проповедник от Доминикана, който бил част от активното усилие на Доминикана да наеме благочестиви последователи.
It was also during his study at Naples that Thomas came under the influence of John of St. Julian, a Dominican preacher in Naples, who was part of the active effort by the Dominican order to recruit devout followers.

10; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 230) действие, състоящо се в предоставяне на общодостъпен уебсайт на активна интернет връзка към произведение, излъчвано от притежателя на авторските му права?
Does the expression communication to the public, within the meaning of Article 3(1) (1) of the Information Society Directive, include measures to make available on a website open to the public a clickable link to a work which is broadcast by the holder of the copyright in that work?

Препитанието на приблизително 15% от активното население все още зависи от рибарството, като този ресурс съставлява 74% от протеините от животински произход на населението на Сао Томе и Принсипи.
Some 15% of the country's people depend on fisheries for their livelihood, and fish accounts for 74% of national consumption of animal proteins.

64 Видно от част 2.6 от том 1 на ДОП, отнасяща се до въздействието на активното вещество глифозат върху здравето на човека и животните, установеното въз основа на исканите изследвания NOAEL е дало възможност да се определи и „острата референтна доза“ (ОРД), изчислена на 0,5 мг/кг телесно тегло чрез прилагане на коефициент за безопасност 100.
64 It follows from part 2.6 of volume 1 of the RAR, relating to the effects on human and animal health of the active substance glyphosate, that the NOAEL established from the requested studies also made it possible to establish the ‘acute reference dose’ (ARfD), set by applying a safety factor of 100 to 0.5 mg per kilogramme of body weight.

Всички производствени дейности във връзка с активни вещества, включително препакетиране, преетикетиране или разделяне, са предмет на Делегиран регламент (ЕС) No 1252/2014 на Комисията (3) и том 4, част II от EudraLex.
Any manufacturing activities in relation to active substances, including re-packaging, re-labelling or dividing up, are subject to Commission Delegated Regulation (EU) No 1252/2014 (3) and EudraLex Volume 4, Part II.

То следва същите принципи, които са залегнали в ръководството в том 4, част II, глава 17 от EudraLex, по отношение на дистрибуцията на активни вещества, както и в Ръководството от 5 ноември 2013 г. за добра дистрибуторска практика при търговията с лекарствени продукти за хуманна употреба (2).
They follow the same principles that underlie the guidelines of EudraLex Volume 4, Part II, Chapter 17, with regard to the distribution of active substances and the Guidelines of 5 November 2013 on Good Distribution Practice of medicinal products for human use (2).

Изменение на съответния/те раздел/и на досието (представено във формат ЕС-ОТД или формат по Указанията към заявителите, том 6Б — за ветеринарни продукти, по целесъобразност) и на одобрената основна документация на активното вещество (когато е приложимо), включително пряко сравнение на съществуващия процес и новия процес.
Amendment of the relevant section(s) of the dossier (presented in the EU-CTD format or NTA volume 6B format for veterinary products, as appropriate), and of the approved Active Substance Master File (where applicable), including a direct comparison of the present process and the new process.

Изменение на съответния/ните раздел/и на досието (представено във формат ЕС-ОТД или формат по „Указания към заявителите“, том 6Б — за ветеринарни продукти, по целесъобразност) и на одобрената Основна документация на активното вещество (когато е приложимо), включително пряко сравнение на съществуващия процес и новия процес.
Amendment of the relevant section(s) of the dossier (presented in the EU-CTD format or NTA volume 6B format for veterinary products, as appropriate), and of the approved Active Substance Master File (where applicable), including a direct comparison of the present process and the new process.

" Ние ще продължим активното му издирване и ще направи всички възможно да усложним живота на всички бегълци и на лицата, които ги поддържат, " каза говорителят на ЕУФОР Том Рейл
" We will continue to agressively search for him and we will do all we can to make life difficult for all fugitives and person who support them, " said EUFOR spokesman Tom Rayll

1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 10, стр. 30) „[д]ържавите членки издават разрешение за продукти за растителна защита, само ако активните им вещества са включени в приложение I и всички условия, посочени в него, са изпълнени“.
1), ‘Member States shall ensure that a plant protection product is not authorised unless its active substances are listed in Annex I and any conditions laid down therein are fulfilled’.

1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 10, стр. 30) „[д]ържавите членки издават разрешение за продукти за растителна защита само ако активните им вещества са включени в приложение I и всички условия, посочени в него, са изпълнени“.
1), ‘Member States shall ensure that a plant protection product is not authorised unless its active substances are listed in Annex I and any conditions laid down therein are fulfilled’.

20 На трето място, Patent Office се позовава на различните определения на понятията „активни вещества“ и „ексципиенти“, приети от законодателя на Съюза в Директива 2001/83, изменена с Директива 2003/63/ЕО на Комисията от 25 юни 2003 г. (ОВ L 159, стр. 46; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 39, стр. 235), за да докаже, че адювантът не може да бъде приравнен на активна съставка.
20 Third, the Patent Office relies on the different definitions of ‘active substance’ and ‘excipient’ given by the European Union legislature in Directive 2001/83, as amended by Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 (OJ 2003 L 159, p. 46), to demonstrate that an adjuvant cannot be treated in the same way as an active ingredient.

1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 7, стр. 3) — Стоки, въведени в Европейската общност под режим активно усъвършенстване — Неправилно използване в декларациите, представени при реекспорта на стоките извън Общността, на погрешен код на митнически режим (КМР), обозначаващ посочените стоки като „постоянен износ“ вместо като „реекспорт“ — Възможност за поправяне на декларацията с цел коригиране на КМР и отстраняване на нередностите
1) — Goods entered into the European Community under the inward processing relief system — Mistaken use of an incorrect customs procedure code (CPC) on declarations made when the goods were re-exported from the Community, identifying the goods as ‘permanent export’ rather than ‘re-export’ — Possibility of revising the export declaration in order to correct the CPC and regularise the situation

Освен това, от приложение ІІ към Директива 91/414, изменена през 1995 г. с Директива 95/36/ЕО на Комисията от 14 юли 1995 година (OВ L 172, стp. 8; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 17, стр. 164), следва, че предприятията, които нотифицират активно вещество с оглед на включването му в приложение І към Директива 91/414, трябва да „уточнят, доколкото е възможно, съединенията, представляващи по-малко от 10 % от количеството активно вещество“.
In addition, it is stated in Annex II to Directive 91/414, as amended in 1995 by Commission Directive 95/36/EC of 14 July 1995 (OJ 1995 L 172, p. 8), that undertakings notifying an active substance with a view to its inclusion in Annex I to Directive 91/414 must ‘identify where possible ... individual components present which account for less than 10% of the amount of active substance’.

27; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 35, стр. 57, наричан по-нататък „Регламент No 3600/92“), урежда процедурата за оценка на множество активни вещества, сред които и фенаримол[ът], с оглед евентуалното им включване в приложение І към тази директива.
27, ‘Regulation No 3600/92’), organises the procedure for the assessment of several active substances, including fenarimol, with a view to their possible inclusion in Annex I to that directive.

30 На 16 септември 2005 г. Комисията приема Директива 2005/53/ЕО за изменение на Директива 91/414 с цел включване на хлороталонил, хлоротолурон, циперметрин, даминозид и тиофанат-метил като активни вещества (ОВ L 241, стр. 51; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 65, стр. 250, наричана по-нататък „обжалваната директива“).
30 On 16 September 2005, the Commission adopted Directive 2005/53/EC amending Directive 91/414 to include chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl as active substances (OJ 2005 L 241, p. 51; ‘the contested directive’).