насрещно задължение oor Engels
насрещно задължение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
counterobligation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да се счита за „безвъзмездно“ предимство, което е предоставено без изискване за насрещно задължение или насрещна престация.
I' m calling someoneEurLex-2 EurLex-2
Безвъзмездно е предимството, което е предоставено без изискване за насрещно задължение или насрещна престация(4).
Don' t shout, it' s me!- Who?EurLex-2 EurLex-2
При всички положения препращащата юрисдикция оценява годишната стойност на това насрещно задължение на над 12 020,42 EUR.
its qualitative and quantitative composition is not as statedEurLex-2 EurLex-2
Ако не съществува никакво средство за изпълнение на насрещното задължение на другата страна, в конкретния случай публичният орган, по дефиниция няма никакво право.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affecttrade in a manner which is at variance with the common interestEuroParl2021 EuroParl2021
Престациите не са насрещно задължение за прехвърлянето, нито разходи за придобиване, а евентуално извънредни разходи по смисъла на член 10, параграф 1, точка 1a от EStG.
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of # km/hEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до критерия „безвъзмездност“, той предполагал, че предимството е предоставено без изискване за изпълнение на насрещно задължение или за предоставяне на каквато и да било насрещна престация.
It is the alienated property of Men. "EurLex-2 EurLex-2
Освен това следва да бъде получен достъп до ресурсите в изключителните икономически зони на тези държави като насрещно задължение за споменатата отстъпка, за да се компенсира по някакъв начин секторът на рибарството на ЕС.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesnot-set not-set
25 Насрещното финансово задължение за посоченото предоставяне на услуги не е определено, доколкото зависи от оборота.
We can do thisEurLex-2 EurLex-2
В посоченото споразумение се уточнява, че насрещното финансово задължение за предоставянето на услуги зависи от оборота.
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsEurLex-2 EurLex-2
Gemeente Hilversum, както и нидерландското правителство подчертават най-напред, че клаузата за ограничение на таксата е била свободно договорена при сключването на договора между страните и че представлява насрещно задължение за уговорената в споменатия договор цена.
And one of them is to be old and uglyEurLex-2 EurLex-2
В това отношение критерият при преценката дали дадена стока е дефектна съгласно член 6 от Директива 85/374 е оправданото правно очакване на потребителя, а не насрещното задължение на производителите за полагане на дължима грижа(17).
I don' t know if IEurLex-2 EurLex-2
12 При пресмятането на насрещното задължение, дължимо от град Кьолн на GKM‐GbR по основния договор, а именно месечните наеми за 30-те години срок на договора, страните се договарят за обща сума в размер на около 600 милиона евро.
Spock will have no truck with grief, ScottyEurLex-2 EurLex-2
83 Ищците подчертават, че изключителната отговорност на Общността, представлявана от Комисията предвид нейната роля при изготвянето на спорния акт, съставлява насрещното задължение, поето в замяна на ограниченията и отказа от суверенитет от страна на държавите членки за създаване на митническия съюз.
So, naturally, you turned to manufacturingEurLex-2 EurLex-2
Пред препращащата юрисдикция насрещното финансово задължение е оценено по безспорен начин на годишна сума в размер над 12 020,42 EUR.
I' d like to ask that question againEurLex-2 EurLex-2
(3) Когато според представения документ изискуемостта на вземането е в зависимост от изпълнението на насрещно задължение или от настъпването на друго обстоятелство, изпълнението на задължението или настъпването на обстоятелството трябва да бъдат удостоверени с официален или с изходящ от длъжника документ.
The Parkway Biltmore?- What' d she do, get a job as a maid?- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Без да се засяга параграф 1, посоченият максимален размер може, когато е целесъобразно, да бъде увеличен от управителния съвет до не повече от 3 000 000 000 EUR, без насрещно задължение от страна на ЕИБ да осигури сумите над първоначалния максимален размер.
Where' s Peter?not-set not-set
„Концесия за строителство“ е поръчка от същия вид, както поръчката за строителство с изключение на обстоятелството, че насрещното задължение за извършената работа се състои или само в правото да се експлоатира този строеж, или се състои едновременно в това право и в заплащане;
Go back and wait for five yearsEurLex-2 EurLex-2
Поставя въпроса дали това правило може да се тълкува ограничително, за да може по същество да се приеме, че услугата все още не е доставена, когато падежът на насрещното задължение не е настъпил или е под условие, какъвто е случаят в главното производство.
You think we shouldn' t get divorced?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Концесията на строителство“ представлява поръчка от същия вид като обществените поръчки за строителство с изключение на факта, че насрещното задължение за извършената работа се състои или в предоставяне на право да се експлоатира строежа, или в това право заедно с правото на заплащане.
in the history ofmandell/kirschnerEurLex-2 EurLex-2
а) „Концесия зa строителство“ е поръчкa от същия вид, както поръчкатa зa строителство с изключение нa обстоятелството, че насрещното задължение зa извършенатa работa се състои или само в правото дa се експлоатирa този строеж, или се състои едновременно в товa право и в заплащане;
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECEurLex-2 EurLex-2
„концесия за услуга“ е поръчка от същия вид, както поръчката за услуги, с изключение на обстоятелството, че насрещното задължение на предоставянето на услуги се състои или само в правото да се експлоатира тази услуга или се състои едновременно в това право и в заплащане.
It is about my constituent, Mark Forrester, who was arrested on alleged football hooliganism during the EURO 2000 championships.EurLex-2 EurLex-2
б) „концесия зa услугa“ е поръчкa от същия вид, както поръчкатa зa услуги, с изключение нa обстоятелството, че насрещното задължение нa предоставянето нa услуги се състои или само в правото дa се експлоатирa тази услугa или се състои едновременно в товa право и в заплащане.
Then it' s even more important to go away for a few weeksEurLex-2 EurLex-2
„Концесия за услуги“ е поръчка от същия тип като обществена поръчка за услуги с изключение на факта, че насрещното задължение за предоставяне на услуги се състои или в само в правото да се експлоатира услугата или в това право заедно с правото на заплащане.
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseEurLex-2 EurLex-2
391 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.