Библия oor Estnies

Библия

vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Estnies

Piibel

eienaam

Библия с родословно дърво, която се предава през поколенията.
Piibel minu sugupuuga, mis ulatub kaugete põlvede taha.

piibel

naamwoord

Ако имам Библия, ще се закълна върху нея.
Kui mul oleks piibel, siis paneksin käe sellele.

библия

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Estnies

Piibel

eienaam

Гръцката дума, от която произлиза думата библия, означава „книгите“.
Kreekakeelne sõna, millest on tuletatud sõna Piibel, tähendab „raamatud”.

piibel

naamwoord

Можем да застанем пред кръст или библия, или в църква, като всяко друго създание на Господ.
Me võime astuda risti ette või piibli ette või kirikusse nagu kõik teisedki Jumala sünnitised.

voorbeelde

(2 Тимотей 2:3, „Библия на опростен английски“) Когато придружавал Павел, Тимотей научил тайната да се задоволява с нещата, които има, дори в най–трудните обстоятелства.
Timoteosele 2:3, The English Bible in Basic English). Tegutsedes koos Paulusega, õppis Timoteos selgeks selle, kuidas olla rahul ka kõige raskemates tingimustes viibides (Filiplastele 4:11, 12; 1.

След това духовникът се замислил за многото хора, които имали нужда от Библия, и обсъдил този проблем с приятелите си.
Seejärel jäi vaimulik mõtlema paljudele teistele, kes vajavad Piiblit, ja ta arutas seda probleemi oma sõpradega Londonis.

Когато накрая Мари и съпругът ѝ, Серафин, се срещнали с родителите, те вече имали книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“* и една Библия, и били нетърпеливи да започнат да изучават.
Kui Mary koos oma abikaasa Serafíniga tema vanematega viimaks kohtus, oli neil juba olemas raamat „Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal”* ja Piibel ning nad tahtsid väga alustada Piibli uurimist.

Той винаги имал Библия подръка и полагал съзнателни усилия да бъде образцов християнин.
Tal oli alati Piibel käepärast ja ta pingutas teadlikult, et olla eeskujulik kristlane.

Затова можем да разберем какво иска да каже апостолът с думите: „Защото пред Бога ние сме Христово благоухание за тия, които се спасяват, и за ония, които погиват. На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите животворно ухание, което докарва живот [„жизнено ухание, което донася живот,“ The New English Bible („Нова английска Библия“); „освежаващото ухание на самия живот,“ Phillips („Филипс“)].“ — 2 Коринтяни 2:15, 16.
Seega me võime mõista, mida apostel mõtles, kui ta ütles: „Meie oleme Jumalale Kristuse hea [„magus”, NW] lõhn niihästi nende seas, kes päästetakse, kui ka nende seas, kes hukka lähevad, ühtedele küll surmalehk surmaks, kuid teistele elulõhn eluks [„oluliselt tähtis hea lõhn, mis toob elu”, The New English Bible; „elu enda värskendav hea lõhn”, Phillips].” — 2. Korintlastele 2:15, 16.

През 1876 г. най– после цялата Библия — както Еврейските, така и Гръцките писания — била преведена на руски с одобрението на Синода.
Aastal 1876 tõlgiti sinodi heakskiidul vene keelde lõpuks kogu Piibel, nii Heebrea kui ka Kreeka Kirjad.

Затова други преводи на Библията предават фразата „душата ѝ излизаше“ като „животът ѝ отслабваше“ (Knox [„Нокс“]), „тя изпусна последния си дъх“ (Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) и „животът ѝ я напусна“ (Bible in Basic English [„Библия на елементарен английски“]).
Sellepärast tõlgivadki mitmed Piiblid fraasi ”ta hing oli välja minemas” sõnadega ”tema elu oli kustumas” (Knox), ”ta hingas viimast korda” (Jerusalem Bible) ja ”elu lahkus temast” (Bible in Basic English).

Погледнах към чантата си и отново мислено проверих дали нося Библия и различни издания, основани на нея.
Vaatasin korraks oma koti poole ja püüdsin meenutada, kas võtsin ikka Piibli ja piiblilised väljaanded kaasa.

В тази статия се разглеждат въпроси, които може би си си задавал, и се посочва къде в своята Библия можеш да намериш техните отговори.
See artikkel käsitleb küsimusi, millele oled ehk sinagi mõelnud, ning näitab, kust sa võid Piiblist neile vastused leida.

Въпреки всички обвинения, те не могли да намерят достатъчно доказателства против Монтано и неговата многоезична Библия.
Neist süüdistustest hoolimata ei leidnud nad piisavalt tõendeid Montano või tema mitmekeelse Piibli hukkamõistmiseks.

Това била валденска Библия!
See raamat oli valdeslaste Piibel.

Вярваш ли буквално в цялата Библия, Едит?
Edith, kas usud piiblit täielikult?

(Евреи 3:4, „Йерусалимска Библия“) Щом като всяка къща, колкото и несложна да е тя, трябва да има строител, тогава далече по–сложната вселена, както и огромното разнообразие от живот на земята, също трябва да са имали строител.
(Heebrealastele 3:4) Kuna igal majal, ükskõik kui lihtne see ka poleks, peab olema ehitaja, pidi ka palju keerukamal universumil koos suure maapealse elu mitmekesisusega olema ehitaja.

След като изгонил Адам и Ева от Едемската градина, Йехова поставил ‘херувимите и пламенния меч, който се въртял, за да пазят пътя към дървото на живота’. — Битие 2:9, „Библия на Макарий“; 3:22–24.
Pärast Aadama ja Eeva väljaajamist Eedeni aiast pani Jehoova ’keerubid ja tuleleegina sähviva mõõga valvama elupuu teed’ (1. Moosese 2:9; 3:22—24).

Добре е, ако е възможно, децата да имат своя Библия, своя песнопойка и свой екземпляр от изданието, което се изучава.
Hea oleks ka, kui lapsel oleks võimaluse korral isiklik Piibel, laulik ja parajasti uuritav väljaanne.

Била необходима Библия, лесна за разбиране.
Vaja oli kergesti mõistetavat piiblitõlget.

Все пак, намирайки стиховете в своята Библия, те успяха да научат истината и петима от тях станаха Свидетели.
Ent kuna nad otsisid kirjakohad oma Piiblist üles, õnnestus neil ikkagi tõde õppida, nii et viiest neist said tunnistajad.

Затова през около 280 г. пр.н.е. една група еврейски книжници били събрани в Александрия (Египет), за да преведат еврейската Библия на разпространения койне.
Sel põhjusel tuli umbes aastal 280 e.m.a. grupp heebrea õpetlasi kokku Egiptuses Aleksandrias, et tõlkida heebrea Piibel rahvapärasesse koinee keelde.

Тя потвърждава, че съпругът и съпругата ще имат „скърби“ или, както предава това New English Bible [„Нова английска Библия“], ще имат „болка и мъка“.
See raamat möönab, et abielumees ja -naine saavad kannatada „viletsust” (1.

Неговият превод на почти цялата Библия на готски бил завършен преди 381 г. н.е.
Ta lõpetas peaaegu kogu Piibli tõlkimise gooti keelde enne aastat 381 m.a.j.

В еврейската Библия (Старият завет) книгите били разделени на три части: Закон, Пророци и Писания.
Heebreakeelses Piiblis (Vanas Testamendis) jagunesid raamatud kolme rühma: Seadus, Prohvetid ja Kirjutused.

(Еклисиаст 8:9) Псалмистът пророчески писал за условията под управлението на Христос: „В неговите дни ще цъфти правота и мир в изобилие.“ — Псалм 72:7, The New Jerusalem Bible [„Нова Йерусалимска Библия“].
Laulik kirjutas prohvetlikult olukordadest Kristuse valitsuse ajal: ”Tema päevil õitseb õige ja valitseb suur rahu” (Laul 72:7).

Затова Фердинанд убедил своя съкилийник да поиска от семейството си да му изпрати Библия и той го направил.
Seega veenis Ferdinand ühte oma kongikaaslast, et ta paluks oma perel talle Piibel saata, mida see mees ka tegi.

(2 Тимотей 4:3, 4, The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) Тези „митове“, някои от които обсъдихме, са пагубни в духовно отношение, а истината от божието Слово е градивна и води до вечен живот.
Timoteosele 4:3, 4, EP 97). Need „müüdid”, millest me mõnda vaatlesime, on vaimselt hävitavad, samal ajal kui Jumala Sõna tõde ehitab üles ning juhib igavesse ellu.

Но естеството на Многоезичната Библия предизвикало несъгласие сред учените.
Polügloti koostamisel tekkis õpetlaste seas mõningaid eriarvamusi.