Слава — Известност oor Italiaans

Слава — Известност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fama

naamwoord

voorbeelde

Най-малко мислеше за слава, известност, красив живот и гастроли в чужбина.
Non pensava alla gloria, alla celebrità, alla bella vita e alle tournée all’estero.

Мотивационните фактори включват: свързване със съмишленици, достигане до определено ниво на слава, известност или престиж и желанието на човек да изрази себе си.
Fattori motivazionali includono: la connessione con altri utenti, ottenere un certo livello di notorietà, prestigio e il desiderio di esprimersi.

Множество хора много ценят също славата и известността, защото тези неща могат да им донесат почит и уважение.
Molti attribuiscono grande valore anche alla fama e alla preminenza perché possono procurare loro lodi e onore.

За какво са ми славата и известността, щом никой не знае кой съм?
A cosa serve la notorietà, se nessuno sa chi sei?

(Еклисиаст 2:16) Човек не може да получи живот като награда за славата и известността си.
(Ecclesiaste 2:16) Fama e preminenza non danno la vita.

Слава и известност?
Fama e preminenza?

Слава и известност.
Fama e fortuna!

Вместо да получи слава и известност, той се облякъл с позор.
Lungi dal ricevere gloria e fama, la sua persona è legata all’infamia.

Защото Исус не се стремял към слава или известност, нито искал на всяка цена да бъде харесван от другите.
Perché Gesù non cercava di ottenere gloria personale o di farsi un nome, né voleva a tutti i costi l’approvazione degli altri.

Защо може да се каже, че славата и известността, които са търсели хората, са като тленния венец, връчван на Истмийските игри?
Perché si può dire che la gloria e la fama a cui ambiscono gli uomini è come la corona corruttibile che veniva data in premio ai Giochi Istmici?

За да получат слава и известност, някои хора, без много да се замислят, пренебрегват установените морални ценности и стандарти, като предпочитат да се държат чудато и неприлично.
Per conseguire fama e popolarità alcuni mettono tranquillamente da parte norme di condotta e valori ben stabiliti preferendo comportamenti bizzarri e scandalosi.

Хората го правят за известност... слава, подтиснато вина или друго.
Succede continuamente, per ottenere notorietà, fama, per rimorso represso... qualsiasi cosa.

Романът на Уолъс, Безкрайни шеги, му донесе слава и голяма известност.
Con il suo romanzo'Infinite Jest', Wallace raggiunse la fama e un vasto pubblico.

Интересувала ги собствената им известност, слава и репутация.
Erano interessati alla loro propria fama, gloria e reputazione.

Онези, които извършвали чудесата, не били подбуждани от стремеж да придобият известност, слава и богатство.
Coloro che compivano miracoli non lo facevano per ottenere fama, gloria o ricchezza.

Разбира се, атлетите не се състезавали за този увяхващ венец, а заради славата, почестите и известността, които идвали с него.
Naturalmente gli atleti non gareggiavano per la corona deperibile ma per la gloria, l’onore e la fama che essa dava.

Ще се радвате на известност и слава, които не сте и подозирал преди.
Godrebbe di un livello di fama e popolarità che non avrebbe mai sognato.

— Де ла Флорс търси известност и слава.
«De la Flors vuole la gloria e la fama.

Добра цена за постигане на известност и слава.
Non è un gran prezzo per fama e gloria.

Спомена мимоходом, че авторът е предпочел „сянката на анонимността пред слънцето на известността и славата“.
Menzionò di passaggio che l’autore aveva preferito «le nebbie dell’anonimato al sole della gloria».

Но да ви кажа, известността и славата не ме промениха.
Ma la fama e la notorietà non mi fecero nulla.

Мислите ли, че ще получа известност и слава?
Credete che questo mi porterà celebrità e fama?

(Римляни 5:12; 2 Коринтяни 2:11; 1 Йоан 5:19) Светът на Сатан ще те изкушава да бъдеш неморален, ще те предизвиква да възприемеш неговите начини на постъпване и ще ти предлага материално богатство, слава, положение, известност и власт.
(Romani 5:12; 2 Corinti 2:11; 1 Giovanni 5:19) Il mondo di Satana cercherà di indurvi a commettere immoralità, vi sfiderà a seguire le sue vie e vi offrirà ricchezze materiali, fama, posizione, preminenza e potere.

Някои хора си мислят, че могат да спечелят известност, престиж и слава чрез надута арогантност.
Alcune persone pensavano di poter ottenere importanza, prestigio e fama attraverso pomposa arroganza.

Онези, които с цялото си сърце желаели известност и слава, в крайна сметка не биха имали нищо, освен чувство за неудовлетвореност и разочарование.
Quelli che ambivano alla fama e alla gloria andavano solo incontro a frustrazione e delusione.