кон oor Tigrinya

кон

/kɔn/ naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Tigrinya

ፈረስ

naamwoord

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Блед кон, чийто ездач носи смърт чрез болести.
እቲ ብመቕዘፍቲ ገይሩ ሞት ዜምጽእ ፈረሰኛ እተወጥሖ ጨላይ ፈረስ።

voorbeelde

Виж какво става с конете и бойните колесници на египтяните.
እቶም ኣፍራስን ሰረገላታትን ናይ ግብጺ እንታይ ይዀኑ ኸም ዘለዉ ርኣዮም።

(Йов 39:19–25) В древността конете били яздени в битка или теглели колесници, в които имало кочияш и може би двама войници.
(እዮብ 39:19-25) ኣብ ግዜ ጥንቲ ተዋጋእቲ ኣብ ፈረስ ተወጢሖም እዮም ዚዋግኡ ነይሮም።

Йехова говорил на Йов за щрауса, който ‘се присмива на коня и на ездача му’.
የሆዋ ንእዮብ ብዛዕባ እታ ‘ንፈረስን ፈረሰኛን እትስሕቖም’ ሰገን እውን ነጊርዎ እዩ።

Имахме една теглена от коне кола с пердета на прозорците, така че независимо от времето можехме да ходим на църква в неделя сутринта.
መሳዅታ ብመጋረጃ እተሸፈነት ካሮሳ ነበረትና: ስለዚ ኵነታት ኣየር ይሕመቕ ይጸብቕ ብዘየገድስ ካብቲ ትምህርቲ ሰንበት ኣይንበኵርን ነበርና።

Той е описан като ездач на бял кон, който веднага тръгва победоносно срещу порочната система на Сатана.
ብኡብኡ ድማ፡ ነዚ እኩይ ስርዓት ሰይጣን ንኺስዕሮ ወጸ።

Скалистите им брегове с разпръснати по тях малки бели къщи, проблясващи под слънчевите лъчи, вдъхновили един поет да ги оприличи на „каменни коне с развяна грива“.
እቲ ብብርሃን ጸሓይ ዘብለጭልጭ ኣዝዩ ንኣሽቱን ጻዕዳ ሕብሪ ዘለዎን ኣባይቲ ዝርከቦ እትው ውጽእ ዝበለ ገማግም ናይተን ደሴታት ንሓደ ገጣሚ ምስ “ዘጋፍ ፋረ ዘለዎም ናይ ማርሞ ኣፍራስ” ንኸመሳስሎም ደሪኹዎ ኢዩ።

(Откровение 6:1–4) Този кон и ездачът му изобразяват войната, а голямата сабя представя невижданата досега унищожителна сила на съвременните войни с техните мощни оръжия.
(ራእይ 6:1-4) እቲ ፈረስን እቲ ፈረሰኛን ንውግእ እዮም ዜመልክቱ: እቲ ዓብዪ ሰይፊ ኸኣ ነዚ ኣመና ኣዕናዊ ዝዀነ ኣብዚ ግዜና ዚግበር ውግእን ኣብኡ ዚጥቀሙሉ ሓያል ኣጽዋርን እዩ ዜመልክት።

25:33) Друго паралелно пророчество гласи: „Видях и един ангел, застанал в лъчите на слънцето, и той извика със силен глас към всички птици, летящи сред небето: ‘Елате, съберете се за голямата Божия вечеря, за да изядете телата на царете, телата на военачалниците, телата на силните мъже, телата на конете и на ездачите им и телата на всички хора — свободни и роби, малки и големи.’“ (Откр.
25:33) ምስዚ ዚመሳሰል ትንቢት ከምዚ ይብል፦ “ሓደ መልኣኽ ኣብ ጸሓይ ደው ኢሉ ኸኣ ረኣኹ፣ ዓው ብዝበለ ድምጺ ድማ ኣብ ማእከል ሰማይ ንዚነፍራ ዅለን ኣዕዋፍ ከምዚ ኢሉ ጨደረለን፦ ‘ንዕነ፡ ናብቲ ዓብዪ ድራር ኣምላኽ ተኣከባ፣ ስጋ ነገስታትን ስጋ ኣሕሉቕ ሽሕን ስጋ ሓያላትን ስጋ ኣፍራስን ስጋ እቶም እተወጥሕዎምን፡ ስጋ ዅሎም ጭዋታትን ባሮትን ንኣሽቱን ዓበይትን ብልዓ።’”—ራእ.

Да, една войска на бели коне.
እወ: ጸዓዱ ኣፍራስ እተወጥሑ ሰራዊት ኢዮም።

За да решат този проблем, някои окръзи купуваха магаре или кон, с които окръжният надзорник да се придвижва.
ገሊአን ወረዳታት ነዚ ጸገም እዚ: ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዚጥቀመሉ ኣድጊ ወይ ፈረስ ብምግዛእ ፈቲሐናኦ እየን።

Когато се засити, речният кон ляга под сенчестите дървета, под сянката на върбите.
ምስ ጸገበ ኣብ ትሕቲ ጽላል ኣእዋም ወይ ዕቦላት ለጥ ይብል።

Дошло е времето помазаният от Бога Цар да тръгне с коня си, за да докаже веднъж завинаги, че единствено Йехова има право да управлява.
እቲ ብየሆዋ እተቐብአ ንጉስ ነቲ ንልዑላውነት የሆዋ ዚምልከት ሓቂ፡ ሓንሳእን ንሓዋሩን ምእንቲ ኼረጋግጾ ዚወጽኣሉ ግዜ በጺሑ እዩ።

Затова измислил щедра награда: да облекат човека в царските дрехи, да го качат на царския кон и един от знатните служители да го води из Суза, като го възхвалява на висок глас.
ሃማን ከኣ፡ ንጉስ ብዛዕባኡ ዝሓሰበ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ፡ ነቲ ሰብ እቲ ኣዝዩ ሓለፍ ዝበለ ኽብሪ ኺውሃቦ፡ ንጉስ ዚኽደኖ ልብሰ መንግስቲ ኪኸድንዎ፡ ኣብቲ ንጉስ ዚውጥሖ ፈረስ ኣወጢሖም ከኣ ብዝለዓሉ ሰበ ስልጣን ተዓጂቡ ብኣደባባይ ከተማ ሱሳን ኬሕልፍዎ፡ ኵሎም ሰባት እናሰምዑ ድማ ኪውድስዎ ኸም ዚግባእ ምኽሪ ሃበ።

* Вторият път, когато Елисей видял огнени коне и бойни колесници, бил по време на обсадата на Дотан, спомената в началото на тази статия.
* ኤልሳእ ንኻልኣይ ሳዕ ኣፍራስ ሓውን ሰረገላታት ሓውን ዝረኣየ፡ ምስቲ ኣብ ዶታን ዘጋጠመ ጸገማት ብዚተሓሓዝ እዩ፣ እዚ ኸኣ ኣብ መእተዊ እዛ ዓንቀጽ እዚኣ ተገሊጹ ኣሎ።

67:1) Вярно е, че ние не сме заобиколени от буквални огнени коне и бойни колесници.
67:1) ሓቂ እዩ፡ ቃል ብቓሉ ብሰረገላታት ሓውን ኣፍራስ ሓውን ኣይኰንናን ተኸቢብና ዘለና።

Първият кон е бял на цвят и е язден от славен, наскоро коронован цар.
እቲ ቐዳማይ ፈረስ፡ ኣምበላይ ወይ ጻዕዳ እዩ፣ እቲ እተወጥሖ ድማ ክቡርን ኣኽሊል ዝደፍአ ሓድሽ ንጉስን እዩ።

Бял кон, чийто ездач е небесен Цар.
ሰማያዊ ንጉስ እተወጥሖ ኣምበላይ ፈረስ።

Впрегнахме конете в каруцата и така цялото семейство отиде на първото си събрание.
ካሮሳ ተዳለወ እሞ ስድራ ቤትና ብምሉእና ብፈረስን በታ ካሮሳን ገይርና ናብቲ ናይ መጀመርታ ኣኼባና ከድና።

През пролетта на 1919 г. баща ми продаде нашия кон и кабриолета и за 175 долара купи Форд 1914 г., така че можеше да достигне до повече хора в проповедната работа.
ኣብ ጽድያ 1919 ኣቦይ ንፈረስናን ነታ ካሮሳን ሸይጡ: ኣብቲ ዕዮ ስብከት ብዙሓት ሰባት ንምርካብ ምእንቲ ኽትሕግዞ ብ175 ዶላር ናይ 1914 ሞዴል ፎርድ ማኪና ገዝአ።

Конете слизат от небето, галопирайки върху облаците!
እቶም ኣፍራስ ካብ ሰማይ ብደበና ኣቢሎም ኢዮም ዝጋልቡ ዘለዉ!

Освен това някои ханаански народи имали добре въоръжени армии, с коне и колесници с железни остриета на колелата. (Съдии 4:13)
ኣብ ልዕሊ እዚ ኸኣ ገሊኦም ከነኣናውያን: ኣፍራስን ኣብ መንኰራዅሩ ማዕጺድ ዚመስል ሓጺን እተገጥመሉ ሰረገላታትን እተዓጥቀ ሰራዊት ነበሮም።—መሳፍንቲ 4:13

Често пъти през зимата той впрягаше два коня в шейната и ни возеше.
ኣብ ቈራሪ ወርሓት ኣብ ኣፍራስ ጽዒኑ ብበረድ ሸተት እናበለት ብእትኸይድ ሰረገላ ገይሩ ይወስደና ነበረ።

Той разбрал, че Елисей е в добре укрепения планински град Дотан, затова изпратил там коне, бойни колесници и голяма войска.
ብለይቲ ድማ ኣፍራስን ሰረገላታት ውግእን ብዙሕ ሰራዊትን ናብ ዶታን ለኣኸ።

Явно става дума за огромния и силен хипопотам (речен кон) и за страховития нилски крокодил.
እዞም ክልተ እንስሳታት እዚኣቶም እቲ ብግዝፉ ኣዝዩ ዘደንቕ ኣካላቱ ድማ ተሪር ዝዀነ ጉማረ (ብህሞት) ከምኡውን እቲ ኣብ ናይል ዝርከብ ብርቱዕ ሓርገጽ (ሌዋታን) ኢዮም።

А защо се казва, че щраусът „се присмива на коня и на ездача му“?
ሰገን ብኸመይ እያ “ንፈረስን ፈረሰኛን ትስሕቖም፧”