alemanya oor Hausa

alemanya

[ələmáɲə], [alemáɲa] naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hausa

jamus

Cada nit veia com els avions alemanys sobrevolaven la nostra zona.
Kowane dare ina ganin jiragen sama masu yawa na ƙasar Jamus suna wucewa ta yankinmu.

Alemanya

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hausa

Jamus

eienaam vroulike

Els meus pares van tornar a Alemanya quan jo tenia disset anys.
A lokacin da nake ɗan shekara 17, iyayena sun dawo ƙasar Jamus.

voorbeelde

que recollia molts casos de persecució durant la guerra, alguns sorprenentment ferotges, a Alemanya, a Anglaterra, al Canadà i als Estats Units.
da ta yi bayani dalla-dalla a kan tsanantawa dabam-dabam, har da masu zafi sosai da aka yi wa ’yan’uwanmu a ƙasashe kamar su Kanada da Ingila da Jamus da kuma Amirka.

I una altra va ser la d’Oswald Schreckenfuchs, un erudit alemany, pel 1565.
Da wani marubuci ɗan Jamus mai suna Oswald Schreckenfuchs a wajen shekara ta 1565.

PAÍS D’ORIGEN: REPÚBLICA DEMOCRÀTICA ALEMANYA
ƘASAR HAIHUWA: MULKIN DIMOKURAƊIYYA NA JAMUS

Ara bé, els policies alemanys que portaven uniformes de color blau no eren l’únic perill.
Amma, suna fuskantar haɗari daga wurin ’yan sandan Jamus masu kaki mai launin shuɗi da kuma wajen wasu mutane dabam.

Ara que eren a bord i hi havia uns quants passatgers alemanys, potser en podrien aprendre més.
Amma, yanzu suna iya ƙara koyan yaren, domin suna tafiya tare da mutanen Jamus da yawa a cikin jirgin.

Cap a l’any 1916, almenys una de les dues versions s’havia traduït a l’alemany, l’armeni, el danonoruec, l’espanyol, el francès, el grec, l’italià, el polonès i el suec.
Kafin shekara ta 1916, an fassara “Eureka Drama” da kuma “Photo-Drama of Creation” zuwa harsunan Armenian da Faransanci da Jamusanci da Hellenancin da Italiya da Polish da Sifanisanci da Swedish da dai wasu harsuna.

Jo vaig viatjar en un d’aquests vols per anar al congrés d’Hamburg (Alemanya).
Na bi jirgin da muka yi hayar sa daga New York zuwa birnin Hamburg da ke Jamus don in halarci taron.

Friend, un ministre itinerant que parlava alemany, va escriure: «Aquesta part del servei és una benedicció més del viatge».
Friend ya yi magana game da wa’azi gida-gida.

En els darrers anys, els quatre amics han tingut assignacions que els han dut a llocs tan diferents com Alemanya, Àustria, Luxemburg, Canadà o els Estats Units.
Hidimarsu ta kai su ƙasashe dabam dabam kamar su Jamus da Austria da Lexembourg da Kanada da kuma Amirka.

L’Andreas, que viu a Alemanya, explica: «He entès que el funcionament de l’organització de Jehovà és un miracle».
Andreas wanda ke hidima a ƙasar Jamus ya ce: “Na koyi cewa yadda ƙungiyar Jehobah take aiki a yau kamar mu’ujiza ce.

Per aquella època, els Testimonis d’arreu del món estaven meravellats de la trajectòria de fidelitat que els seus germans alemanys havien demostrat des de 1933 sota el règim nazi.
Shaidun Jehobah a dukan duniya sun yi mamaki sa’ad da suka ji cewa Shaidun da ke ƙasar Jamus sun kasance da aminci sosai tun daga shekara ta 1933 har zuwa lokacin sarautar Hitler.

La meva família vivia prop de Leipzig (Alemanya Oriental), no molt lluny de la frontera amb la República Txeca i Polònia.
Bayan an haife ni, iyalinmu sun yi zama na ’yan shekaru a birnin Leipzig, a Jamhuriyar Jamus ta Gabas, kusa da iyakar ƙasashen Czech da Poland.

En aquella època, molts alemanys vivien a la zona.
A lokacin, akwai Jamusawa da yawa a yankin.

El «Drama de la Creació» es va ensenyar a Àustria, Alemanya, Luxemburg i Suïssa i també al públic alemany d’altres llocs.
An nuna bidiyon a ƙasar Austria da Jamus da Luxemburg da Siwizalan.

Més o menys un any després de tornar a estudiar la Bíblia, amb els meus pares vaig visitar el meu germà gran, qui treballava com a voluntari a la sucursal dels Testimonis de Jehovà a Alemanya.
Wajen shekara guda bayan na soma nazarin Littafi Mai Tsarki, ni da iyayena mun ziyarci yayana da ke hidima na ba da kai a ofishin reshe na Shaidun Jehobah a ƙasar Jamus.

El 1993, l’Ute, una germana d’Alemanya que ara té uns cinquanta anys, va ser enviada a Madagascar com a missionera.
A shekara ta 1993, an tura Ute, wata ‘yar’uwa daga Jamus zuwa ƙasar Madagascar don ta yi hidima.

Els anys següents, els Estudiants de la Bíblia d’Alemanya van haver de fer front a milers de judicis per predicar.
Bayan wannan lokacin, ɗaliban Littafi Mai Tsarki a Jamus sun sha zuwa kotu don suna wa’azi.

Els meus pares van tornar a Alemanya quan jo tenia disset anys.
A lokacin da nake ɗan shekara 17, iyayena sun dawo ƙasar Jamus.

Em vaig comprar una moto i vaig marxar d’Alemanya cap a l’Àfrica.
Sai na bar ƙasar Jamus kuma na nufi Afirka a kan babur ɗina.

Aquest és el cas d’Steffen Reiche, exministre de la regió de Brandenburg i, més tard, membre del Parlament alemany. Ell va dir: «La conducta dels testimonis de Jehovà als camps de concentració i a les presons mostra virtuts que, tant avui dia com en el passat, són indispensables per a l’existència d’un estat democràtic i constitucional, com ara la seva fermesa contra la SS i la seva compassió amb els companys presoners.
Alal misali, wani wanda a dā ministan majalisar gudanarwa a wata jiha da ke Jamus, kuma daga baya ya zama ɗan majalisa na ƙasar ya ce: “Shaidun Jehobah sun nuna halin kirki sa’ad da aka saka su cikin sansani da kurkuku. Shaidun ba su canja imaninsu ba duk da cewa an tsananta musu, kuma sun kasance da kirki ga waɗanda suke fursuna tare.”

En Robert explica: «Com que és molt difícil trobar feina aquí, cada any tornem a Alemanya per treballar durant tres mesos.
Robert ya ce: “Da yake yana da wuya sosai mutum ya sami aiki a nan, muna tafiya zuwa Jamus sau ɗaya a shekara don mu yi aiki na wata uku.

Molts companys d’escola no s’ajuntaven amb mi perquè deien que era un «espia alemany».
Ɗaliban makarantarmu da yawa suka ƙi yin tarayya da ni domin suna gani cewa ni “ɗan leƙen asirin ƙasar Jamus” ne.

LA Lana no oblidarà el que li va passar a Alemanya el 2012.
WATA ’yar’uwa mai suna Lana ba za ta taɓa manta da wani abin da ya faru wata rana a Jamus a shekara ta 2012 ba.

PORTADA: Predicació al carrer en una plaça de Frankfurt, Alemanya
BANGO: ’Yan’uwa suna wa’azi a kan titi a filin wasa da ke birnin Frankfurt, Jamus

Al col·legi havia estudiat francès, alemany i llatí, i el francès era el que més problemes em donava.
Sa’ad da nake makaranta, na karanta Faransanci da Jamusanci da yaren Latin, kuma a cikin su uku, Farasanci ya fi mini wuya sosai.