utang oor Nederlands

utang

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Nederlands

schulden

naamwoord p

Himoa nga kita magmatinuoron ug mobayad sa atong mga utang ngadto sa Ginoo.
Laten we eerlijk zijn en onze schuld aan de Heer betalen.

Utang

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Nederlands

schulden

naamwoord

Himoa nga kita magmatinuoron ug mobayad sa atong mga utang ngadto sa Ginoo.
Laten we eerlijk zijn en onze schuld aan de Heer betalen.

Soortgelyke frases

urang-utang
orang-oetan

voorbeelde

Pananglitan, kon molabay na ang taas nga panahon ug dili gihapon mabayran ang utang, basig maglagot ang nagpautang.
Als iemand bijvoorbeeld niet volgens afspraak zijn schuld aflost, kan degene van wie hij het geld heeft geleend geïrriteerd raken.

“Bayad og ikapulo [tithes] ug mga halad [offerings], ... likayi ang utang, ... paggamit og badyet, ... determinaha kon unsaon pagpakunhod sa inyong gasto alang sa mga dili kaayo mahinungdanon ... [ug] disiplinaha ang inyong kaugalingon sa pagsunod sa plano sa badyet.”
‘Betaal tiende en andere bijdragen, [...] vermijd schulden, [...] stel een begroting op, [...] stel vast hoe u uitgaven aan dingen die niet nodig zijn kunt verminderen [en] breng de zelfdiscipline op om naar de opgestelde begroting te leven.’

Nagwarawara sa mga sanga sa palma, pagaingnon pa, kita nagkahiusang nagabayaw sa Diyos ingon nga mao ang Soberano sa Uniberso ug malipayong nagasugid atubangan sa langit ug yuta nga ‘utang nato’ ang atong kaluwasan ngadto kaniya ug sa iyang Anak, ang Kordero, si Jesu-Kristo.
Als het ware met palmtakken zwaaiend begroeten wij eensgezind God als de Universele Soeverein en belijden vreugdevol ten overstaan van hemel en aarde dat ’wij onze redding te danken hebben’ aan hem en zijn Zoon, het Lam, Jezus Christus.

7 Ang mga Saksi ni Jehova nasayod nga utang nila ang ‘pagpasakop sa labaw nga mga awtoridad,’ ang mga magmamando sa kagamhanan.
7 Jehovah’s Getuigen weten dat zij ’onderworpenheid verschuldigd zijn aan de superieure autoriteiten’, de regeringsleiders (Romeinen 13:1).

Ibutang ang tumong nga petsa sa kompletong pagbayad sa matag utang.
Stel voor elke schuld een streefdatum vast waarop u haar afbetaald wilt hebben.

Daghan sa inyong henerasyon dunay dagko nga utang.
Veel van je leeftijdgenoten hebben zware schulden.

(Colosas 3:12-14) Kining tanan masabtan diha sa pag-ampo nga gitudlo ni Jesus kanato: “Pasayloa kami sa among mga utang, ingon nga kami nagapasaylo usab sa mga nakautang kanamo.”
Dat alles ligt opgesloten in het gebed dat Jezus ons heeft geleerd: „Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven.”

Packer: “Siya walay utang nga angay bayaran.
Packer heeft uitgelegd: ‘Hij had geen schuld af te betalen.

Sa susama, ang pagpapas sa utang ni Adan magpahinabog kaayohan sa minilyon sa iyang mga kaliwat —apan dili kang Adan.”
Evenzo brengt de vereffening van Adams ene schuld voordelen voor miljoenen van zijn nakomelingen — maar niet voor Adam.”

Kasagarang nagkahulogan kini nga usbon ang mga priyoridad sa galastohan —pananglitan, una nga paggahin ug salapi alang sa mga bayranan sa balay ug koryente, dayon alang sa pagpalit ug pagkaon, ug dayon alang sa bayranang mga utang.
Het betekent meestal dat de uitgaveprioriteiten gewijzigd worden — bijvoorbeeld eerst geld opzij leggen voor huisvesting en verwarming, dan voor het kopen van voedsel en vervolgens voor het aflossen van leningen.

Kay si João gamay rag kita ug may asawa ug upat ka anak, ang iyang giutangan misugot nga datadatahan niya matag bulan ang iyang utang.
Omdat hij met een klein inkomen een vrouw en vier kinderen moest onderhouden, mocht hij de schuld in maandelijkse termijnen afbetalen.

Gibati ko nga gibuhat ko ang angay kong buhaton sa pag-atiman sa akong mga katigulangan ug sa pagpakita kanilag utang-kabubut-on, ug gibansay ko si Aiko sa pagbuhat ug sama.
Ik had het gevoel dat ik om voor mijn voorouders te zorgen en hun mijn dankbaarheid te tonen, deed wat ik moest doen, en ik had Aiko bijgebracht hetzelfde te doen.

Ang International Herald Tribune sa Paris nagtaho nga kining tanan maoy bahin sa usa ka bag-ong taktika nga gilunsad sa usa ka tuig nga milabay sa mga tigkolektag utang sa Espanya aron maaghat ang mga utangan sa pagbayad.
De Parijse International Herald Tribune meldt dat het allemaal deel uitmaakt van een nieuwe strategie, waarmee incasseerders in Spanje een jaar geleden zijn begonnen om debiteuren tot betalen aan te sporen.

Sa samang paagi, si Jehova nga Diyos ug ang iyang pinalanggang Anak nagpalit sa mga kaliwat ni Adan ug nagkanselar sa ilang utang nga sala pinasukad sa giula nga dugo ni Jesus.
Op soortgelijke wijze hebben Jehovah God en zijn geliefde Zoon Adams nageslacht gekocht en hun zondeschuld uitgewist op basis van Jezus’ vergoten bloed.

(The Bible in Basic English) Daghang eksperto sa panalapi mouyon nga magkalisodlisod gayod ang usa ka tawo kon siya magpatuyang sa pagpamalit pinaagig utang.
Veel financieel adviseurs zijn het erover eens dat onverstandig op afbetaling kopen iemand financieel te gronde kan richten.

Makaplagan usab namo ang temporal nga seguridad sa pagsunod sa propetikanhong tambag aron malikayan ang utang, maggahin og tinigum, ug magpundo og pagkaon.
Wij vinden ook stoffelijke veiligheid door het volgen van de profetische raad om schulden te vermijden, te sparen en een voedselvoorraad aan te leggen.

32 Unya gipatawag siya sa hari ug giingnan: ‘Daotan nga ulipon, gipapas nako ang tanan nimong utang kay nagpakiluoy ka kanako.
32 De meester riep hem bij zich en zei: “Slechte slaaf, ik heb je die hele schuld kwijtgescholden toen je me erom smeekte.

● Unsa ang ‘atong mga utang,’ ug nganong pasayloon nato kadtong nakasala kanato?—Mateo 6:12.
● Wat zijn „onze schulden” en waarom moeten we iemand die tegen ons zondigt vergeven? — Mattheüs 6:12.

Dapit sa katapusan sa tuig 1800, ang Simbahan nagsagubang og dako kaayong utang, nga labaw pa sa usa ka milyon ka dolyares.
Aan het eind van de negentiende eeuw had de kerk gigantische schulden, ter waarde van meer dan een miljoen dollar.

Mga utang sa kredit kard.
Creditcard-schulden.

“Mibati ko nga wala na kaayo mabug-ati ug gawasnon nga walay kahadlok nga naay utang ug pinansyal nga kagubot,” siya misulti.
‘Ik voel me nu aanzienlijk lichter en vrijer zonder de angst waarin je bij schuld en financiële wanorde leeft’, zegt hij.

Ug kana kon dili na niya padak-on ang utang niini nga kard!
En dat alleen als hij nooit iets anders zou betalen met deze creditcard!

Kita Adunay Utang sa Uban
We staan bij anderen in de schuld

Sa atong pinansiyal nga mga paningkamot, kinahanglan mosangkap kita sa atong mga pamilya, magsunod sa balaod sa ikapulo, magmanggihatagon sa unsay anaa kanato, ug maglikay sa utang.
In financieel opzicht behoren we voor ons gezin te zorgen, de wet van tiende te gehoorzamen, gul te zijn met onze middelen en schulden te vermijden.

Usa ka grupo sa tigbantay sa mga konsumedor sa United Kingdom “naglansad ug usa ka dakong kampanyang, Ayaw tugoting ang kredito mahimong utang, aron pasidan-an ang mga tawo sa mga kapeligrohan sa sobrang pagpangutang,” nagtaho ang Newstream.com.
Een consumentenorganisatie in het Verenigd Koninkrijk heeft „een grote campagne opgezet, Laat krediet geen schuld worden, om mensen te waarschuwen voor de gevaren van bovenmatige schulden”, bericht Newstream.com.