podřízený oor Amharies

podřízený

adjektief, Adjective manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Amharies

ልጅ

Noun

Soortgelyke frases

podřízený prvek
ውልድ አባል

podřízený web
ንኡስ ጣቢያ

podřízený datový list
ንኡስ የውሂብ ሉህ

voorbeelde

dále jim byl podřízen: Nebo „zůstával v podřízenosti; zůstával poslušný“.
እንደ ወትሮውም ይገዛላቸው፦ ወይም “እንደ ወትሮው ለሥልጣናቸው ይገዛ፤ ይታዘዛቸው።”

Abraham naslouchal návrhům těch, kdo mu byli podřízeni.
አብርሃም በሥሩ ያሉ ሰዎች የሰጡትን ሐሳብ ሰምቷል።

Právě tak jednala Abrahamova žena Sára, která je v Bibli uvedena jako vzor podřízené manželky.
መጽሐፍ ቅዱስ ለሥልጣን በመገዛት ረገድ በአርዓያነት ከሚጠቅሳቸው ሴቶች አንዷ የአብርሃም ሚስት ሣራ ናት።

Bible nám říká, že když Ježíš vyrůstal, byl svým rodičům ‚dále podřízen‘. (Lukáš 2:51)
መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስ እያደገ ሲሄድ ለወላጆቹ ‘ይታዘዝላቸው’ እንደነበረ ይናገራል። —ሉቃስ 2:51

Učenec Charles Freeman vysvětluje, že pro ty, kdo věřili, že Ježíš je Bůh, „bylo těžké vyvrátit mnoho Ježíšových výroků, ze kterých vyplývalo, že je podřízený Bohu Otci“.
የዚህን ጥያቄ መልስ ቻርለስ ፍሪማን የተባሉ አንድ ምሁር ከሰጡት ሐሳብ መረዳት እንችላለን፤ እኚህ ሰው እንደተናገሩት ከሆነ ኢየሱስ ሁሉን ቻይ አምላክ ነው ብለው የሚያምኑ ሰዎች “ኢየሱስ ብዙ ቦታዎች ላይ ከአብ እንደሚያንስ የተናገራቸውን ሐሳቦች ማስተባበል ይከብዳቸዋል።”

▪ Učili, že Ježíš je Boží Syn, tedy že není Bůh, ale je Bohu podřízen. (1.
▪ የአምላክን ቃል እንደ መመሪያቸው አድርገው ተቀብለዋል።—2 ጢሞቴዎስ 3:16፤ 2 ጴጥሮስ 1:21

4 Ježíš jednal se svými učedníky jako s přáteli, ne jako s podřízenými.
4 ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ዝቅ አድርጎ ከማየት ይልቅ እንደ ወዳጆቹ አድርጎ ይመለከታቸው ነበር።

Jirka se pohybuje v soutěživém světě, kde si své místo na společenském žebříčku musí každý člověk vybojovat, ať je v dané situaci podřízený, nebo nadřízený.
አበበ የሚኖረው እያንዳንዱ ሰው የበታችነትም ሆነ የበላይነት ደረጃ ቢኖረው ድርሻውን ለመፈጸም በሚገደድበት የፉክክር ዓለም ውስጥ ነው።

Bible říká, že když mu bylo dvanáct let, „šel s nimi a přišel do Nazaretu a dále jim byl podřízen“. (Lukáš 2:51; Efezanům 6:1–3)
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኢየሱስ የ12 ዓመት ልጅ ሳለ ስለነበረው ሁኔታ ሲገልጽ “አብሮአቸው [ከወላጆቹ ጋር] ወደ ናዝሬት ወረደ፤ ይታዘዝላቸውም ነበር” ይላል።—ሉቃስ 2:51፤ ኤፌሶን 6:1-3

Božím předsevzetím nebylo, abychom měli absolutní svobodu, ale abychom měli relativní svobodu, která je podřízena nařízením zákona.
ዓላማው እኛ ፍጹም ነፃነት እንዲኖረን ሳይሆን ለሕግ የበላይነት ተገዥ የሆነ አንፃራዊ ነፃነት እንዲኖረን ነበር።

Kdo jsou „nadřazené autority“ a jak jim zůstáváme podřízeni?
‘በበላይ ያሉ ባለ ሥልጣኖች’ እነማን ናቸው? ለእነርሱ የምንገዛውስ እንዴት ነው?

Bůh.“ Syn bude Bohu podřízen vždy.
በዚህም ምክንያት ልጁ ሁልጊዜ ለአምላክ ይገዛል ማለት ነው።

Učí, že Ježíš nikdy nebyl v žádném smyslu roven všemohoucímu Bohu; vždy byl Bohu podřízen a je podřízen stále.
ኢየሱስ በምንም ዓይነት መንገድ ሁሉን ከሚችለው አምላክ ጋር እኩል ሆኖ አያውቅም፤ ምንጊዜም ቢሆን የእግዚአብሔር ተገዢ ነበረ፤ አሁንም ነው በማለት ያስተምራሉ።

Stejně jako Pavel, musí manželky i ostatní členové sboru zůstat Ježíšovi věrně podřízeni.
ልክ እንደ ጳውሎስ፣ ሚስቶችም ሆኑ ሌሎች የጉባኤው አባላት ለኢየሱስ በታማኝነት መገዛት አለባቸው።

Bude šikanovat svého partnera, děti a pravděpodobně i podřízené v zaměstnání.“
የትዳር ጓደኞቻቸውን፣ ልጆቻቸውንና በሥራ ቦታ የበታች ሠራተኞችን ያስቸግራሉ።”

Definice: Stav, ve kterém osoba není, nebo údajně není, závislá na jiných, není podřízena jejich vedení ani vlivu.
ፍቺ:- “በራስ መመራት” ሲባል አንድ ሰው የሌሎች ጥገኛ የማይሆንበት ወይም ጥገኛ እንደሆነ የማያስብበት፣ በሌሎች መመሪያና ተጽዕኖ የማይገዛበት ሁኔታ ነው።

Po vzkříšení zůstává v podřízeném, druhotném postavení.
ከሙታን ከተነሣ በኋላም ቢሆን የበታችነቱና ከአባቱ ሁለተኛ ደረጃ ያለው መሆኑ አልቀረም።

Bez ohledu na to, co římský zákon dovoloval, můžeme mít jistotu, že křesťané nezacházeli špatně s těmi, kdo jim byli podřízeni.
የሮማ ሕግ ምንም ይበል ምን ክርስቲያኖች ባሪያዎቻቸውን ተገቢ ባልሆነ መንገድ እንደማይዟቸው እርግጠኞች መሆን እንችላለን።

Řecké slovo přeložené jako „podřízení“ se může vztahovat na otroka, který na velké lodi vesloval v nižší řadě vesel.
“ሎሌ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በአንድ ትልቅ መርከብ ላይ ለመቅዘፍ የተመደበን ባሪያ ሊያመለክት ይችላል።

Tři Čeng Cheovi podřízení zapsali nezávisle na sobě svá očitá svědectví, a tak se o těchto plavbách můžeme mnoho dozvědět.
በዜንግ ሂ ሥር ሆነው የሚሠሩ ሦስት ሰዎች ዜንግ ሂ ያደረጋቸውን ጉዞዎች አስመልክቶ በዓይናቸው የተመለከቷቸውን ነገሮች የሚተርኩ ዘገባዎች በየፊናቸው አዘጋጅተዋል።

Jsou Kristu podřízeni a mají úzké společenství s jeho pomazanými bratry, kteří jsou dosud na zemi.
ለክርስቶስ ይገዛሉ፣ በምድር ላይ ከቀሩት ቅቡዓን ወንድሞቹም ጋር ተቀራርበው ይሠራሉ።

Co myslíš, jak se Ježíš choval ke svým rodičům? — Z Bible se dozvídáme, že ‚jim byl dále podřízen‘.
ኢየሱስ ለወላጆቹ ምን ዓይነት ጠባይ ያሳይ የነበረ ይመስልሃል?— መጽሐፍ ቅዱስ “እንደ ወትሮውም ይታዘዛቸው ነበር” በማለት ይነግረናል።

Po oné příhodě v chrámu, kdy ve svých dvanácti letech zůstal tři dny sám v Jeruzalémě, Ježíš „šel s [rodiči] a přišel do Nazaretu a dále jim byl podřízen“.
የ12 ዓመቱ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ ለሦስት ቀናት በቆየበት ጊዜ ከተከሰተው ሁኔታ በኋላ “ከእነርሱም [ከወላጆቹ] ጋር ወርዶ ወደ ናዝሬት መጣ፣ ይታዘዝላቸውም ነበር።”

Jak se Ježíš choval k Josefovi a Marii? — Bible říká: „[Ježíš] šel s nimi a přišel do Nazaretu a dále jim byl podřízen.“
ኢየሱስ ለዮሴፍና ለማርያም ምን አመለካከት ነበረው?— መጽሐፍ ቅዱስ “ኢየሱስ አብሯቸው ወደ ናዝሬት ወረደ፤ እንደ ወትሮውም ይታዘዛቸው ነበር” ይላል።

14 Všimli jste si někdy, že když lidé získají moc a autoritu, často se stanou méně přístupnými vůči svým podřízeným?
14 ሰዎች ሥልጣናቸው እየጨመረ በሄደ መጠን በሥራቸው ያሉ ሰዎች እነርሱን አግኝተው ማነጋገር እንዲህ ቀላል እንደማይሆንላቸው አስተውለህ ታውቃለህ?