jídlo oor Duits

jídlo

naamwoord onsydig

potrava pro člověka

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Essen

naamwoord onsydig

čas jídla

Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.
Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!

Lebensmittel

naamwoord onsydig

N<u>a</u>hrung =

Jak daleko myslíš, že je nejbližší jídlo a přístřeší?
Was meinst du, wie weit sind wir von Lebensmitteln und Unterkunft entfernt?

Nahrung

naamwoord vroulike

Nepochází to z jídla, protože nikdo další z rodiny neonemocněl.
Es kann nicht über die Nahrung übertragen worden sein, denn sonst ist niemand krank.

Mahl · Speise · Mahlzeit · mahlzeit · gericht · Nahrungsmittel · Gericht · Fraß · Kost

Soortgelyke frases

Bramborové jídlo
Kartoffelgericht

chuť k jídlu
Appetit · Esslust

mražená jídla
Tiefkühlkost

To vše doplňuje široká škála jídla a pití, kde si vybere každý podle chuti.
Dies alles ergänzt eine große Auswahl an Speisen und Getränken, wo jeder etwas nach seinem Geschmack findet.

hotové jídlo
Fertiggericht

masité jídlo
Fleischgericht

jídla přes ulici
ausser haus verzehr

sladké jídlo
Süßspeise

typ jídla nebo pokrmu
Art eines Lebensmittels oder Gerichts

voorbeelde

Výzdoba, hudba, jídlo- - vše je autenticky Enaranské.
Das Dekor, die Musik, die Speisekarte, alles authentisch enaranisch.

Každý den jsem ti do jídla dávkovala Savo.
Ich habe Ihnen täglich Glasreiniger ins Essen geschüttet.

Hotová jídla obsahující hlavně nudle a rýži
Fertiggerichte, vorwiegend aus Nudeln und Reis

Bary (Služby -), Restaurace, Hostince, Příprava jídel, Poskytování jídla a nápojů
Betrieb einer Bar, Restaurant, Gasthaus, Zubereitung von Speisen, Verpflegung von Gästen

Soucit může matku dokonce podnítit k tomu, že sama jí méně, aby jídlo měly děti.
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.

Rukavice pro přípravu jídel a nápojů
Handschuhe für die Zubereitung von Speisen und Getränken

Samoobslužné restaurační služby, služby barů, Příprava a dovoz hotových jídel, Restaurace s kavárnou,Jídelny, kuchařský výzkum, hotelové služby
Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants, Barbetrieb, Catering, Cafés-Restaurants,Cafeterien, kulinarische Recherchen, Hoteldienstleistungen

Jídlo nebo..?
Was zu essen?

Je zatím spousta zkoumání, spousta chyb, pokusů a omylů -- myslím, že spíš omylů -- které provázejí každé jídlo, nikdy to nevyjde napoprvé, a trvá to nějakou chvíli, než jsme schopni to lidem vysvětlit.
Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.

Na výrobu jedné kalorie jídla, které konzumujeme na Západě, je zapotřebí 10 kalorií.
Ungefähr 10 Kalorien werden benötigt, um eine Kalorie Nahrung, die wir im Westen konsumieren, zu produzieren.

Může čerpat velké potěšení z toho, že udržuje dům úhledný a čistý, že vaří chutná, výživná jídla pro svou rodinu a tak dále.
Sie kann viel Freude daran haben, ihre Wohnung blitzsauber zu halten, schmackhafte, nahrhafte Mahlzeiten für ihre Familie zuzubereiten, und an anderem mehr.

Maloobchodní prodej základních potravin, sladkého pečiva a cukrovinek, zmrzlin, připravených jídel, tabáku, tisku, knih, turistických průvodců, map a autoatlasů, baterií, hraček, výrobků pro automobily, příslušenství a náhradních dílů pro automobily, mazadel, pohonných hmot a paliva pro automobily v obchodech a odborné obchodní poradenství
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Grundnahrungsmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Fertiggerichten, Tabak, Presseerzeugnissen, Büchern, Reiseführern, Straßenverzeichnissen und Landkarten, Batterien, Spielzeug, Erzeugnissen für Kraftfahrzeuge, Zubehör und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen sowie betriebswirtschaftliche Beratung

Degustace jídel
Verkostung von Speisen

Podávání sitagliptinu v dávce # mg jednou denn v monoterapii vedlo ve dvou studiích, jedné trvající # týdn a druhé trvající # týdn, ke statisticky významnému zlepšení hodnot HbA#c, koncentrací glukózy v plazm nala no (fasting plasma glucose, FPG) a glukózy # hodiny po jídle (PPG po # hodinách) oproti placebu
Die Behandlung mit Sitagliptin in einer Dosis von # mg einmal täglich als Monotherapie führte in zwei Studien, einer #-wöchigen und einer #-wöchigen, zu signifikanten Verbesserungen des HbA#c, der Nüchternblutzuckerwerte (FPG [ fasting plasma glucose ]) und postprandialen Blutzuckerwerte (# Stunden PPG [ post-prandial glucose ]) im Vergleich zu Plazebo

Zonegran se může užívat s jídlem nebo bez jídla (viz bod
Zonegran kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden (siehe Abschnitt

Zlepšení kontroly glykémie je spojeno se sníženou koncentrací inzulínu nalačno i po jídle
Diese verbesserte Blutzuckerkontrolle geht mit einer Senkung sowohl der Nüchtern-als auch der postprandialen Plasma-Insulinkonzentrationen einher

Při jídle i při jiných vhodných příležitostech povzbuď členy rodiny, aby vyprávěli, co v kazatelské službě zažili.
Ermuntere die Familienglieder bei den Mahlzeiten und anderen passenden Gelegenheiten, zu erzählen, welche Erfahrungen sie im Predigtdienst gemacht haben.

Hotová jídla a ULTRACONGELADOS
Fertignahrung und Tiefgefrorener

j) Ostatní podpůrné a pomocné služby (kromě dodávky hotových jídel)
j) Sonstige Unterstützungs- und Hilfsdienstleistungen (außer Catering)

Nasbírali jsme dříví na oheň, ze zbývajících potravin si uvařili poslední jídlo a pak jsme se pěšky vydali na zpáteční cestu.
Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.

A ta žena jí řekla, že je jí jedno, že nebude mít na stole žádné jídlo.
Und diese Frau sagte sie sorgte sich nicht darum, ob sie Essen auf dem Tisch hätte.

Někdy se společně připravíme na shromáždění a potom si uvaříme něco dobrého k jídlu.“
Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“

Dobře, poslouchej, čím dál půjdete, tím horší jsou cesty, čím více bude jídlo vzácností, tím víc bude venku problémů.
Ok, schau, je weiter raus Du kommst, desto unsicherer werden die Straßen... und wegen den knappen Lebensmitteln... wird es ein Menge Ärger geben.

jídlo a občerstvení, kde je to možné, nebo
Mahlzeiten und Erfrischungen im Rahmen des Möglichen und/oder

Pizza jako hotová jídla, v konzervované, trvale konzervované, čerstvé nebo mražené formě
Pizzen als Fertiggerichte, in konservierter, dauerkonservierter, frischer oder tiefgekühlter Form