poklid oor Duits
poklid
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ruhe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navzdory těmto tragickým událostem se plánovaná volba prezidenta, z níž měl vzejít nástupce prezidenta Vieiry, odehrála v poklidu.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEurLex-2 EurLex-2
A začal jsem si uvědomovat, že pohyb je dobrý pouze ve světle poklidu, který potřebujete k uvedení věcí do perspektivy.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen Variablented2019 ted2019
Napsal: „Na jednom obrázku byl vlk a beránek, kůzle a leopard, tele a lev – všichni v poklidu a vedl je malý chlapeček. . . .
Vielen Dank, Bruderjw2019 jw2019
Teprve později přicházejí léta poklidu a ozdravení Malé Štáhle.
Ich weiß nicht!WikiMatrix WikiMatrix
A dílem pravé spravedlnosti se stane pokoj; a službou pravé spravedlnosti poklid a bezpečí na neurčitý čas.“
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdejw2019 jw2019
Namísto toho byl představen rozumnému muži, který mu v poklidu vysvětlil, že lidská rasa je odsouzená k zániku.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nechť kázání vaše je hlasem varovným, každý člověk bližnímu svému, v poklidu a v mírnosti.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerLDS LDS
Požár navíc vyžene predátory, a tak mohou tito brouci v poklidu jíst a rozmnožovat se.
Es war nichtsjw2019 jw2019
Krása a poklid této krajiny však jsou pravým opakem jejích dějin.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendjw2019 jw2019
Poklidím tady jedine takhle
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltopensubtitles2 opensubtitles2
Krása a poklid kráteru Ngorongoro jsou skutečně mimořádné.
Einziger Artikeljw2019 jw2019
9 „Ženy, které jste v poklidu, vstaňte, naslouchejte mému hlasu!
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenjw2019 jw2019
Najít poklid pro svou duši znamená najít vnitřní klid, radost, uspokojení a duchovní naplnění.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istjw2019 jw2019
V létě panuje v arboretu poklid, a stromy jsou obaleny bujným listovím. Potom, na podzim, vypuknou botanické ohňostroje.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabiljw2019 jw2019
Jakmile tu trochu poklidím.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Přísloví 18:24) Svět může sice nabídnout mnoho lesku a třpytu, ale pokoj a poklid instinktivně hledáme doma.
Sie kommen noch öfter zu kleinen Stelldicheinsjw2019 jw2019
Způsobí pokoj, poklid a bezpečí na neurčitý čas.
Das ist die Wahrheit.jw2019 jw2019
Ale když je stáhne, zůstaneme zde v poklidu do konce svého trestu.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já jen doufám, že po tvém zajetí tahle rebelie skončí v poklidu.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to tak, jak to kdysi popsal biblický žalmista: „To jsou ti ničemní, kteří jsou na neurčito v poklidu.
Was sagte ich dir?jw2019 jw2019
Tak si dej v poklidu dva dny volno.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako by měly záměrně mařit veškerý tento poklid a krásu, byly ve všech prostorách této výstavy vývěsky, které upozorňovaly na ekologickou krizi, před níž dnes lidstvo stojí.
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertjw2019 jw2019
Chvějte se, ženy, které jste v poklidu!
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenjw2019 jw2019
18 Vězni jsou společně v poklidu;
Duplex-Gerätejw2019 jw2019
6 „Běda těm, kdo jsou na Sionu v poklidu,+ a těm, kdo důvěřují v samařskou horu!
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtjw2019 jw2019
122 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.