poklona oor Duits
poklona
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kompliment
Prostě se jí omluv a mysli to vážně, potom jí slož poklonu.
Entschuldige dich einfach bei ihr und mach ihr ein Kompliment.
Verbeugung
Včera jsem tě viděl trénovat poklonu.
Ich sah, dass du gestern Abend eine Verbeugung geübt hast.
Verneigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taková poklona se neslyší každý den!
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyříznul oči svým obětem jako poklonu jeho oblíbeným dílům od Poea.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sundáme si boty, posadíme se a budeme skládat poklony té odvážné ženě, co unikla spárům Adolfa Hitlera, aby žila dlouhý produktivní život... jenom proto, aby musela zhynout pod hypoalergením polštářem z pod poslete
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muž se okamžitě Ježíšovi pokloní a říká: „Jistě v něj věřím, Pane.“
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.jw2019 jw2019
Až bude Její výsost princezna procházet, uděláme hlubokou poklonu.
Ich erzog sie, ein Mann zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedající, mohl bych se také přidat k rostoucímu počtu poklon, které vám již dříve byly učiněny.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Já nebudu používat zrcadla, ale toto je moje digitální poklona divadlu "Tanagra".
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtted2019 ted2019
Od Wuornose je to velká poklona.
HaushaltsvollzugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla byste přijímat poklony.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívejte se nyní, jak se svět pokloní vědě.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompliment ve smyslu lichotky nebo poklony je dobromyslné a přátelské vyjádření jiné osobě, jímž ten, kdo jej vyjadřuje, vyzdvihuje něco, co se mu na dané osobě obzvlášť líbí nebo co na ní pozitivně oceňuje.
Weihnachten ist WeihnachtenWikiMatrix WikiMatrix
Pak pokračují v rozmluvě, dělají si vzájemné poklony a vymění si množství novinek.
Ich mag dieses Bett nichtjw2019 jw2019
Abys běžela za každým debilním frantíkem, kterej ti složí poklonu?
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ještě nikdy si mi nesložil poklonu, nikdy.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem uklízeč, který je takový milý a dobrý, že pokud existuje nebe, i andělé se mi pokloní, když budu procházet jeho bránou.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Horší, než když jsi nechala Tracyho složit poklonu Augustu Wilsonovi?
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souvislosti s Mesiášem, jenž je „opovrhován v duši“ a „k němuž má národ odpor“, Jehova slibuje: „Králové uvidí a jistě povstanou, a knížata, a pokloní se kvůli Jehovovi, který je věrný, Svatému Izraele, který tě vyvoluje.“ (Izajáš 49:7)
Haushaltsvollzugjw2019 jw2019
Beru to jako poklonu.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také chci nejprve vyslovit poklonu paní Zitě Gurmaiové, která vykonala vynikající práci, a to nejen při sestavování zprávy, ale též při propagaci celého programu eSafety a inteligentního automobilu.
Wir kommen wegen der KontrollanlageEuroparl8 Europarl8
b) Znamená to, že činí ‚poklonu‘ před ostatkem, že by tak přestali uctívat pouze Jehovu, nebo co to znamená?
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenjw2019 jw2019
A stane se v ten den, že se bude troubit na velký roh, a ti, kdo hynou v asyrské zemi, a ti, kdo jsou rozehnáni po egyptské zemi, jistě přijdou a pokloní se Jehovovi na svaté hoře v Jeruzalémě.“
In einer Minutejw2019 jw2019
Druhá poklona.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád bych vám složi poklonu, Phoebe
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A právě toto ukazuje, že když chceme podnítit dostatečnou politickou vůli - a skládám poklonu nevládním organizacím, které nám v tom pomáhaly - pak nemožné věci se stávají možnými, a z toho mám velkou radost.
Das hier wird dir gefallenEuroparl8 Europarl8
písemně. - (PT) Skládám dr. Barrosovi poklonu nejen za jeho vynikající práci, kterou odvedl během svého prvního funkčního období, ale i za jeho zasloužené znovuzvolení do čela Evropské komise na další období.
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.