PŘÍKAZNÍ SMLOUVA oor Engels
příkazní smlouva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mandate agreement
cs
(dříve v českém právu mandátní smlouva)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez dokončovacích prací sjednaných mezi smluvními stranami na základě příkazní smlouvy by totiž uvedené skutečné užívání nebylo možné.
This place smells like shitEurLex-2 EurLex-2
Bez uvedených smluv by nebyla uzavřena příkazní smlouva, která je základem pro nároky R.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tEurLex-2 EurLex-2
A. Kampik, navrhl uzavření příkazní smlouvy. Účelem příkazní smlouvy tedy bylo dosáhnout hospodářského cíle sledovaného prostřednictvím smlouvy o zprostředkování.
We should get going, AJEurLex-2 EurLex-2
26 V případě druhé podmínky je nesporné, že manželé Hobohmovi a B. A. Kampik v roce 2008 skutečně uzavřeli příkazní smlouvu.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageEurLex-2 EurLex-2
Příkazní smlouva (mandatum) je smlouva, kterou se příkazník (mandatář) zavazuje, že pro příkazce (mandanta) obstará nějakou věc nebo vykoná jinou činnost.
Alright.Well thanks alot for comingWikiMatrix WikiMatrix
16 Poté, co v souvislosti s úpadkem developera došlo ke sporům mezi stranami příkazní smlouvy, odvolali manželé Hobohmovi plnou moc udělenou B. A. Kampikovi.
Don' t " nothing " me, all right?EurLex-2 EurLex-2
20 Uvedený soud však uvádí, že existuje rozhodující obsahová spojitost mezi zprostředkovatelskou činností týkající se nemovitostí, kterou B. A. Kampik „zaměřil“ na Německo, a uzavřením příkazní smlouvy.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsEurLex-2 EurLex-2
36 Ačkoli je pravda, že mezi smlouvou o zprostředkování a příkazní smlouvou neexistuje vzájemná právní závislost, je nicméně třeba konstatovat, že mezi první a druhou smlouvou existuje hospodářská vazba.
Some people are born clever the same way some people are born beautifulEurLex-2 EurLex-2
Hobohma. Naproti tomu podle předkládajícího soudu příkazní smlouva, na které R. Hobohm zakládá své nároky, při samostatném posouzení nesplňuje podmínky pro uplatnění uvedeného ustanovení, protože nespadá do rámce uvedené činnosti.
The boy doesn' t need a healerEurLex-2 EurLex-2
38 Uvedené prvky musí vnitrostátní soud zohlednit pro účely rozhodnutí, zda se čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení č. 44/2001 vztahuje na příkazní smlouvu (viz obdobně rozsudek Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666 bod 31).
Sir, you have yourself a dealEurLex-2 EurLex-2
Umožňují či brání ustanovení směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, a zejména článek 28 tomu, aby se uplatnil institut komisionáře i mimo příkazní smlouvu na základě nepřímého zastoupení?
He' s experienced Great cadence playerEuroParl2021 EuroParl2021
28 V projednávané věci z předkládacího rozhodnutí plyne, že za okolností věci v původním řízení neplatí totéž ohledně samostatně posuzované příkazní smlouvy, ačkoli smlouva o zprostředkování spadá do rámce zprostředkovatelské činnosti týkající se nemovitostí, kterou B. A. Kampik „zaměřil“ na Německo.
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellEurLex-2 EurLex-2
Hobohmovi, že zajistí dokončovací práce v jeho bytě. Manželé Hobohmovi se vydali do Španělska, kde podepsali notářsky ověřenou plnou moc, spolu s kterou B. A. Kampika v jeho postavení podnikatele pověřili hájením jejich zájmů v souvislosti s kupní smlouvou (dále jen „příkazní smlouva“).
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROEurLex-2 EurLex-2
35 Z toho plyne, že příkazní smlouva, i když sama o sobě nespadá do oblasti profesionální nebo podnikatelské činnosti „zaměřené“ na členský stát bydliště spotřebitele, byla nicméně uzavřena v přímé návaznosti na tuto činnost a doplňuje smlouvu o zprostředkování, neboť má umožnit dosažení hospodářského cíle, který sledovala posledně uvedená smlouva.
Could you see the war from here too?EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu odvolací soud vyloučil použitelnost čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení č. 44/2001, a na tomto základě vyloučil příslušnost soudu místa bydliště R. Hobohma, protože příkazní smlouva nebyla přímo spojena se zprostředkovatelskou činností týkající se nemovitostí, kterou B. A. Kampik „zaměřil“ na Německo, ve smyslu uvedeného ustanovení.
They' re gonna press charges?EurLex-2 EurLex-2
29 V důsledku toho je s ohledem na čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení č. 44/2001 a na cíle uvedeného nařízení třeba zkoumat, zda existence spojitosti mezi takovými smlouvami, jako jsou smlouvy dotčené ve věci v původním řízení, umožňuje mít za to, že příkazní smlouva spadá do rámce činnosti, kterou B. A. Kampik „zaměřil“ na Německo, a pokud ano, jaká musí být povaha takové spojitosti.
This is a small community.I' m being carefulEurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech – Nařízení (ES) č. 44/2001 – Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv – Článek 15 odst. 1 písm. c) a čl. 16 odst. 1 – Pojem ‚profesionální nebo podnikatelská činnost, která je zaměřena na členský stát bydliště spotřebitele‘ – Příkazní smlouva, která slouží k uskutečnění hospodářského cíle sledovaného prostřednictvím jiné smlouvy předtím uzavřené v rámci činnosti podnikatele ‚zaměřené‘ na členský stát bydliště spotřebitele – Úzká spojitost“
What' s the perch taste like?EurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech - Nařízení (ES) č. 44/2001 - Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv - Článek 15 odst. 1 písm. c) a čl. 16 odst. 1 - Pojem ‚profesionální nebo podnikatelská činnost, která je zaměřena na členský stát bydliště spotřebitele‘ - Příkazní smlouva, která slouží k uskutečnění hospodářského cíle sledovaného prostřednictvím jiné smlouvy předtím uzavřené v rámci činnosti podnikatele ‚zaměřené‘ na členský stát bydliště spotřebitele - Úzká spojitost“)
Dwight.I' m hereEurLex-2 EurLex-2
37 Ačkoli existuje úzká spojitost mezi smlouvou o zprostředkování a uvedenou příkazní smlouvou, musí vnitrostátní soud při celkovém posuzování okolností uzavření příkazní smlouvy zohlednit skutečnosti zakládající uvedené úzké spojitosti, zejména právní či faktickou totožnost smluvních stran obou uvedených smluv, totožnost hospodářského cíle sledovaného uvedenými smlouvami, které se týkají téhož konkrétního předmětu, a doplňkovost příkazní smlouvy ve vztahu ke smlouvě o zprostředkování v tom, že umožňuje dosažení hospodářského cíle sledovaného posledně uvedenou smlouvou.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaEurLex-2 EurLex-2
33 S ohledem na cíle připomenuté v bodě 30 tohoto rozsudku a s ohledem na to, že příslušnost soudu místa bydliště spotřebitele stanovená v čl. 16 odst. 1 nařízení č. 44/2001 má povahu odchylky, je třeba mít za to, že čl. 15 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení se může vztahovat na takovou smlouvu, jako je příkazní smlouva dotčená ve věci v původním řízení, pokud posledně uvedená smlouva vykazuje úzkou spojitost s takovou smlouvou, jako je smlouva o zprostředkování.
I need to go to the bathroom and take a showerEurLex-2 EurLex-2
Na základě podaného požadavku bude s cestujícím uzavřena příkazní smlouva.
Don' t get so upsetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po uzavření příkazní smlouvy, potřebujeme kopie podkladů k jednotlivým pohledávkám (a kontakty na dlužníky).
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Spolupráce s naší společností začíná podpisem příkazní smlouvy a plné moci.
Does anybody have a Valium?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Časový horizont vymožení pohledávky si může klient stanovit v příkazní smlouvě sám.
Crockett, around the back, down the alley!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
45 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.