dokud ne
till · unless · until
dokud oor Engels
dokud
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
as long as
en
while
Dokud byli dětmi, nemuseli se o nic starat.
As long as they were still children, they did not have to care for anything.
until
Ta hra se mi nelíbila, dokud jsem nezačal vyhrávat.
I didn't like that game until I started to win.
while
cs
vymezení doby
Dejte mi prosím pár minut dokud se nepodívam na vaše informace.
Just give me a few minutes while I look for your information.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
before · till · so long as · up until
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokud nebudeme vědět jistě, o co mu jde.
But you said writers write about what they knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manu si postaví loď, kterou ryba táhne, dokud nepřistane na jedné hoře v Himálaji.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantjw2019 jw2019
Až tam budeš, zahni tuhle velkou krávu doleva... pojedeš pár kilometrů, dokud neuvidíš bar, kterej se jmenuje Titty Twister.
Are there signs telling me to do that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postup popsaný v bodu 6.3.4 se opakuje tak dlouho, dokud rozdíl hmotností dvou po sobě následujících vážení nepřesáhne 0,5 mg.
I' d rather this for your armourEurLex-2 EurLex-2
Nevím jak jsi na tom s tátou tvýho kluka, a dokud já
Grace, I need a full report on a guy named Brice Cummingsopensubtitles2 opensubtitles2
Dokud nebude systém Společenství pro schvalování typu rozšířen na všechny kategorie vozidel, mělo by se v zájmu bezpečnosti silničního provozu vyžadovat, aby byla vozidla jiných kategorií než M1 vybavena sedadly a ukotvením sedadel, která jsou slučitelná s montáží kotevních úchytů pro bezpečnostní pásy.
Start walking!EurLex-2 EurLex-2
Pozdržíme odpálení a vyčkáme, dokud neověříme naléhavou zprávu, která byla útokem přerušena.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dokud se nenaučíš ovládat. A teprve až budeme mít jistotu, že svoje schopnosti nebudeš zneužívat...
And just a kiss of oakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudeš nikdy schopný mít důvěrný a opravdový vztah se ženou, dokud si nevyřešíš své city k matce.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedeme dál, tak dlouho, dokud nám vystačí síly.
Oh, but we' re waiting for our coachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Průzkumný rybolov nebo činnosti rybolovu při dně s lovným zařízením pro lov při dně, jež nebylo dříve ve stávající oblasti rybolovu používáno, nesmí být ode dne uvedeného v odstavci 1 zahájen, dokud příslušné členské státy neposkytnou výkonnému sekretariátu SEAFO prostřednictvím Komise informace uvedené v odstavci 2.
Do you think that' s possible?EurLex-2 EurLex-2
Nikdo nikam nepůjde, ne dokud nezavoláme policii.
Send a car to the schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho taková elektrická porucha ovládacího orgánu nebo přerušení kabeláže, která je vně elektronického řídícího zařízení (řídících zařízení), přičemž není dotčeno napájení energií, musí být signalizována řidiči přerušovaným červeným světlem výstražného signálu specifikovaného v bodě #.#.#.#.#.# tak dlouho, dokud je spínač zapalování (startování) v poloze zapnuto, včetně doby nejméně # sekund po následujícím vypnutí spínače, a dokud je ovládací orgán v poloze v činnosti
We throw away #, # computers every dayoj4 oj4
Chceš říct, že spolu zas nemůžem bejt, dokud se nevezmem?
At the end...... he caIled me in to his deathbedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 24 ) – Z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce jsem vyrozuměla, že podle článku 8 písm. f) Vw je státní příslušník třetí země žádající o azyl považován za legálně pobývajícího v Nizozemsku, dokud není rozhodnuto o jeho žádosti o povolení k pobytu, a že na základě jeho žádosti (nebo na základě soudního příkazu), musí být jeho vyhoštění odloženo, dokud nebude přijato rozhodnutí o žádosti o azyl.
You understand?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Necháme si ho, dokud to půjde
That' s a reliefopensubtitles2 opensubtitles2
Nemůžete kandidovat na prezidenta, mein Führer, dokud nezískáte občanství.
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Změna systému nebo výše letištních poplatků, o níž rozhodl řídící orgán letiště, nenabude v případě jejího předložení nezávislému dozorovému orgánu účinnosti, dokud tento dozorový orgán záležitost nepřezkoumá.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goEurLex-2 EurLex-2
Dokud nevstoupí v platnost odpovídající požadavky Unie na ekodesign, mohou zůstat zachovány vnitrostátní právní předpisy s požadavky na ekodesign pro emise oxidu uhelnatého a uhlovodíků z ohřívačů vody.
You can' t pass it byEurLex-2 EurLex-2
Tohle neskončí, dokud nenajdeme Saru.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the importedconsignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of pricesfor the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlídejte jí dokud tam nepříjdu.
He' s not available right now, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
užití plátků z čistého parafínu napuštěných allyl-isothiokyanátem za účelem vytvoření sterilní atmosféry, a to jenom v členských státech, ve kterých je tento postup běžný a dokud tam nebude vnitrostátními právními předpisy zakázán, za předpokladu, že se použijí pouze v nádobách o objemu větším než # litrů a ve vínu se nebudou vyskytovat žádné stopy allyl-isothiokyanátu
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisiseurlex eurlex
Dokud bude tento stav existovat, není třeba žádné prohlášení o zamýšleném obohacování.
This celebration demonstrates how far we have come in developing, not only the integrated maritime policy, but a new vision for Europe's oceans and seas. It also shows how involved all European institutions have been every step of the way.EurLex-2 EurLex-2
Tom neodejde, dokud nedostane to, co chce.
Then there' s nothing to stop usTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Doporučují naopak, aby postižený člověk úzkostí ‚proplouval‘, dokud nepřejde.
Your dad' s been sentencedjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.