entuziasmus oor Engels
entuziasmus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
enthusiasm
en
feeling of excited, lively interest
Váš entuziasmus pro tento druh práce mě ohromuje.
Your enthusiasm for this kind of work amazes me.
enthusiasm (intensity of feeling; excited interest or eagerness)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trochu nám to ubralo na entuziasmu.
Just a damn minute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co je ještě důležitější, dějiny naznačují, že entuziasmus – v makroekonomickém i tržním slova smyslu – může předběhnout realitu.
Yeah, no, you did a great job, FrankProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doufám, že půjde se stejným entuziasmem do obchodů.
Cold, isn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
písemně. - (RO) Entuziasmus února 2005, když byl schválen evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví na období let 2004-2010 se rozplynul, aniž by byly dosaženy mnohé z navrhovaných cílů.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedEuroparl8 Europarl8
Jak jsem řekl, vítáme zprávu paní Gurmaiové, které též děkuji za její entuziasmus, protože musíme ukázat, že s nadšením plníme svoje závazky na obranu práv občanů.
What' s the matter, MrEuroparl8 Europarl8
Avšak rád bych zdůraznil své obavy, které se týkají krizové situaci, v níž dnes žijeme, jak všichni víme, a skutečnosti, že se nacházíme ve volebním roce, který může značně přispět k určitému ochlazení zájmu a ztrátu entuziasmu v této oblasti.
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governorEuroparl8 Europarl8
Díky tomuto sblížení a navázání skutečné spolupráce v mnoha oblastech, jakož i všeobecnému entuziasmu po oranžové revoluci dospěla významná část občanů i řada organizací občanské společnosti k názoru, že budoucí členství Ukrajiny v EU je samozřejmá a předem daná věc a že to závisí pouze na harmonogramu a rychlosti transformace a přizpůsobování evropským normám.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEurLex-2 EurLex-2
A přesto jste mě přivítal bez sebemenšího entuziasmu.
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrátila jsem se z Iráku ohromená iráckým entuziasmem volajícím po "větší přítomnosti Evropy".
Whatwere you thinking?Europarl8 Europarl8
Jejich entuziasmus ale má své meze.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Váš entuziasmus pro tento druh práce mě ohromuje.
Your solitude weighs on me, you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak byť je správné v moc vzdělávání věřit – mnozí odborníci jsou přesvědčeni, že plodí zdravější a úspěšnější občany –, takový entuziasmus nám neříká ani jak zařídit, aby více dětí zůstávalo ve škole déle, ani jak zajistit, aby se tam naučily užitečné dovednosti.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pane předsedající, já váš entuziasmus ohledně Frontexu nesdílím.
Don' t say that, not to meEuroparl8 Europarl8
Entuziasmus chápu, ale ne z vína.
We take over the campOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrý rytmus, miluji ten entuziasmus.
I' m right here, EdwinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoliv se obávám, že v tom vašem záchavatu dívčího entuziasmu, jste přehlédla jednu věc.
His heart said something to mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snaž se ten svůj entuziasmus krotit.
You' re my scapegoatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když vedle té ženy stojíte, nemůžete jinak než být ovlivněni její nadějí, jejím optimismem a divokým entuziasmem v to, co přijde potom.
I' d have been on my own.- Yup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oceňuju váš entuziasmus.
You' ve done a hell of a job, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale, jo, Líbí se mi váš entuziasmus.
Sir?- Put that on my check, will you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím jen, že entuziasmus, upřímnost pravá náklonnost a humor vám pomohou překonat nedostatek zkušeností s vyšší číselnou hodnotou.
Why talk about this now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hádám, že velkou měrou jde o důsledek tradičního amerického entuziasmu: názoru, že co se propadá, brzy se zase odrazí zpátky.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that dateNews commentary News commentary
Dokonce i pesimisti zapomněli na temnotu ve svých srdcích a strategie zářila jejich entuziasmem a láskou.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to dlouho, co jsem zažila takový entuziasmus.
We' re heading to the forbidden forest in the west to find the coffin, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No promiň, že stejně jako Robina Williamse, můj entuziasmus je nakažlivej!
Meet me here at # #: # by the archOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.