být podstatnou podmínkou smlouvy
be of the essence
je podmínkou oor Engels
je podmínkou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Katalogizace a pojmenovávání chorob je podmínkou a současně produktem vědeckého výzkumu.
You were rightProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za těchto okolností je podmínka neomezené daňové povinnosti v členském státě zaměstnání rovnocenná podmínce bydliště.
Come on, Donny!EurLex-2 EurLex-2
Tohle je podmínka, lidi.
What' s going on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za těchto podmínek je podmínka státního zásahu z jeho prostředků patrně splněna.
Hello, my darlings!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pro určitý druh, jestliže a pokud je podmínka podle odst. # písm. a) splněna
" No, you can' t do that. "She wanted a house in the country... but you said, " No, the kids are too little. "eurlex eurlex
Vzdělávání je podmínkou
See if I can get rid of himEurLex-2 EurLex-2
Otázka, zda je podmínka neexistence manželství slučitelná s takovými základními právy, jednoduše není otázkou položenou v projednávané věci.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Včasná účast národních a regionálních vládních organizací členských států je podmínkou pro úspěch programu.
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingEurLex-2 EurLex-2
Splnění základních nominálních cílů je podmínkou vstupu do eurozóny.
I don' t think that.I wouldn' t even want thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na jarním summitu bylo stanoveno, že „Celoživotní vzdělávání je podmínkou sine qua non pro splnění Lisabonských cílů“ (18).
We are Hobbits of the ShireEurLex-2 EurLex-2
Informace o kvalifikaci, která je podmínkou pro účast v jednotlivých výběrových řízeních, jsou uvedeny v PŘÍLOZE II.
Yes, Your MajestyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To je podmínka.
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je podmínka.
Call me when you grow upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je podmínka?
Do come down and see us if you' re at all lonelyopensubtitles2 opensubtitles2
Tohle je podmínkou, abychom dostali jednotku 03.
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise proto nemůže nade vši pochybnost určit, zda je podmínka Altmark 2 splněna.
No, I just mixed up the truth a little, CharlieEurLex-2 EurLex-2
U obou profilů je podmínkou pro účast v tomto výběrovém řízení úplné vysokoškolské vzdělání, které je doloženo diplomem.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursEurLex-2 EurLex-2
Dostupnost odpovídající jazykové infrastruktury je podmínkou včasného a účinného vytvoření vícejazyčných materiálů, jejich přizpůsobení poptávce a jejich využívání.
With this particular virus if you haven' t become symptomatic, you haven' t transmitted itEurLex-2 EurLex-2
Být ctnostná je podmínkou pro vstup do chrámu.
He gave me some hope, was very literal, very specificLDS LDS
Přísná tajnost je podmínkou CIA, nebo tobě to neřekli?
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další důležitou myšlenkou je podmínka přetrvávání znaků napříč realitami.
That was a terrible misunderstandingted2019 ted2019
Proběhla také počáteční příprava pro hodnocení dopadu všech čtyř výše zmíněných nástrojů, které je podmínkou jejich provádění.
You see!Maybe some of our men escaped like thatEurLex-2 EurLex-2
je podmínka oddílu A bodu i) nadále plněna
We' re framing it for the Japanese Embassyeurlex eurlex
Zároveň je nutné zdůraznit, že dodržování evropských standardů je podmínkou dovozu zboží a služeb do EU.
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenEurLex-2 EurLex-2
Souhlasím proto v zásadě s Komisí, že souhlas je podmínkou pro rozhodnutí soudu o umístění.
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesEurLex-2 EurLex-2
212059 sinne gevind in 189 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.