udělal kompromis
compromised
kompromis oor Engels
kompromis
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compromise
en
settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions
Právě odvaha, nikoli kompromis, přináší úsměv Božího schválení.
Courage, not compromise, brings the smile of God’s approval.
trade-off
Mezi konkurenčním bojem a stabilitou je určitý kompromis.
There is a trade-off between competition and stability.
give and take
Mám dojem, že v našem vztahu je velice málo kompromisů
I don' t think there' s enough give and take between you and I in this relationship
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
give-and-take · halfway house · modus vivendi · tradeoff · medium · submission · composition · middle ground
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S tím spojené vypuštění článku 9c (harmonizační opatření v oblasti správy rádiových frekvencí) se přijímá jako součást kompromisu.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal Codenot-set not-set
Život je o kompromisu.
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský parlament zvolil kompromis a nepodlehl varovným hlasům těch, kteří bijí na poplach.
I' ve been juggling a lot with the new jobEuroparl8 Europarl8
Nakonec to skončilo kompromisem
Yeah, it is kind of angry butopensubtitles2 opensubtitles2
Odůvodnění V rámci celkového kompromisu týkajícího se flexibility je v případě, že je v rámci EU umožněna vnitřní flexibilita bez jakýchkoli omezení, strop započtení CMD/JI upraven tak, aby zohledňoval skutečnost, že jsou upřednostňovány převody uvnitř EU, a změněn tak, aby pokrýval celé období namísto roční kvóty, která musí být využita v daném roce bez možnosti převedení.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!not-set not-set
Byl na ně vyvíjen nátlak, aby učinili kompromis ve svém náboženském přesvědčení a zdravili liberijskou vlajku. Bylo s nimi krutě zacházeno a byli připraveni o svůj majetek.
Otto, in the first place, we' r e actorsjw2019 jw2019
Komise tedy v zájmu dosažení kompromisu podporuje postoj přijatý Radou.
Well, it' s my bill, Howard, you knowEurLex-2 EurLex-2
Kdy mám chtít dělat kompromisy kvůli našemu vztahu?
You can' t die here!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Husity zavrhl, protože jejich hnutí se uchýlilo k násilí, a odvrátil se i od valdenských, protože přistupovali na kompromisy.
Look at that old bedjw2019 jw2019
Co vidíme v návrhu pozitivně je způsob, jak zavést omezení pro užívání otisků prstů v cestovních dokumentech. Z tohoto důvodu jsme spokojeni s kompromisem, kterého byl dosaženo Komisí a Radou.
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostEuroparl8 Europarl8
Spíše se domnívám, že k vyjasnění dvou věcí byly nezbytné koordinace a kompromisy.
Subject: EU Anti-Trafficking DayEuroparl8 Europarl8
Za prvé je nutné zachovat institucionální kompromis.
he doesnt deserve itEuroparl8 Europarl8
Protože dobrovolné zvýšení kvót na mléko o 2 % na kvótový rok 2008-2009 je součástí kompromisu, jsem ochotná to podpořit.
Earthquake test!Europarl8 Europarl8
dospívá k závěru, že z obecného hlediska představuje Ústava uspokojivý kompromis a obrovské zlepšení existujících smluv a bude znamenat, až bude uplatněna, viditelný přínos pro občany (a Evropský parlament a národní parlamenty jako jejich demokratické zástupce), pro členské státy (a jejich regionální a místní orgány) a pro účinné fungování institucí EU, a tedy pro Evropskou unii jako celek;
Hey, hey, hey.What' s the matter?not-set not-set
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, myslím, že mnozí kolegové si pamatují, že tento balíček opatření pro jednotný trh čerpá z Montiho zprávy a Montiho zpráva doporučovala nalézt zásadní kompromis mezi těmi, kdo požadují více hospodářské soutěže, mohu-li to tak říci, a těmi, kdo se přimlouvají, aby byl položen větší důraz na sociální, environmentální a daňové aspekty.
A very sad caseEuroparl8 Europarl8
Se dělají kompromisy.
Good question. Allison?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když je to tak, k čemu potom kompromisy?
Why are these two people here?opensubtitles2 opensubtitles2
Když přemýšlíme o roku 2013, je určitě třeba udělat ještě mnoho práce, neboť máme společnou zemědělskou politiku, která - jako každý jiný dobrý kompromis - nenechává za sebou nikoho obzvláště spokojeného.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "Europarl8 Europarl8
Kompromisy, které mír vyžaduje, pravděpodobně povedou ke tvrdé politické konfrontaci i v Izraeli.
I' d like them to come in and see meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to přiměřený evropský kompromis mezi teorií, že zisk pochází z vykořisťování (Marx), a názorem, podle něhož jde o výsledek transakcí, díky nimž jsou obě strany spokojenější než předtím (Friedman).
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatProjectSyndicate ProjectSyndicate
celé znění svazek č. 1 – kompromis
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaEurLex-2 EurLex-2
Jakým dojmem by projekt Evropské unie působil vůči vnějšímu světu, v kontextu mimořádné hospodářské nestability a potíží, s nimiž jsme v současné době konfrontováni, kdybychom nebyli schopni v této těžké době určitým způsobem držet spolu a přijímat nezbytné kompromisy mezi orgány, abychom dokončili rozpočet a úspěšně dospěli k dohodě mezi našimi jednotlivými orgány?
You left work without permission?Europarl8 Europarl8
Vzhledem k tomu, že tuto odchylku je možné povolit pouze za podmínky, že nebude mít vliv na dosažení cílů tohoto nařízení, může Komise toto ustanovení v duchu kompromisu přijmout.
Hang it for a few days and we have a feasteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kompromis, jehož bylo dosaženo po dlouhých tahanicích, je však lepší než nic.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationEuroparl8 Europarl8
Proto, pokud jde o kodaňská kritéria, musíme i v případě Turecka zajistit, že politické podmínky související se svobodou slova, demokracií, právním státem a svobodou náboženství budou podmínkou pro přistoupení a že o kompromisu v této oblasti nemůže být řeči.
Deðilsin' re the best, or not sayingEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.