mít vliv
affect · carry weight · flourish · influence · make a difference
mít oor Engels
mít
cs
vlastnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
have
en
engage in sexual intercourse with
Uprostřed našeho dvorku máme místo, kam přivazujeme našeho psa.
We have a post in the middle of our yard that we chain our dog to.
possess
Ověřovatel dat musí mít nezávisle získaný důvěryhodný evropský veřejný klíč.
The verifier of the data must possess independently a trusted European public key.
own
en
have rightful possession of
Tom nikdy nebyl v autě jako je to, které má Mary.
Tom has never been in a car like the one Mary owns.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be · wear · be supposed to · hold · ain't · carry · to ain't · to be supposed to · to have · to possess · bear · contain · experience · suffer · earn · have got · keep · stand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mohlo by to mít něco společného se saidínem, víš.“
Lizard, come on, please, pleaseLiterature Literature
Musíš mít oči otevřené.
You have to learn all new channelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Státní podpora však může mít negativní účinky – může narušovat hospodářskou soutěž mezi podniky a ovlivňovat obchod mezi členskými státy v míře, která je v rozporu se společnými zájmy Unie.
to violate, to damage schendenEurlex2019 Eurlex2019
Přesto jsi musel mít trojnásobnou nebo čtyřnásobnou přesilu, aby sis zajistil, že neskončíš v jejich kotli.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youLiterature Literature
Nemůžu tohle poslouchat a mít vás tu v tomhle stavu.
Good night, doctor.Good nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaměstnanec musí mít pro svou rodinu ubytování, které se v oblasti, kde je zaměstnán, považuje za přiměřené pro zaměstnané státní příslušníky hostitelské země, avšak toto ustanovení nesmí vést k diskriminaci mezi zaměstnanými státními příslušníky hostitelské země a zaměstnanci z jiné smluvní strany.
You really out here looking for deer?EurLex-2 EurLex-2
Platby hlavním příjemcům mohou mít jednu z následujících forem:
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesEurLex-2 EurLex-2
46 Pokud jde totiž o čl. 7 odst. 1 směrnice 93/104, který ve stejném znění jako články 3 a 5 této směrnice stanoví, že členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby každý pracovník „měl nárok“ na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů, Soudní dvůr rovněž rozhodl v bodě 44 svého výše uvedeného rozsudku BECTU, že podle tohoto ustanovení musí mít pracovník nárok na skutečnou dobu odpočinku v zájmu účinné ochrany jeho bezpečnosti a jeho zdraví.
Community declaration in relation to Article # of the AgreementEurLex-2 EurLex-2
VZHLEDEM k tomu, že by měl být stanoven právní rámec v podobě dohody o postavení jednotek pro situace, v nichž mohou mít příslušníci jednotek Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž výkonné pravomoci na území Albánské republiky,
Maybe I was thinking of youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chci mít rodinu.
Missile is armed and hotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Z těchto slov je patrné, že manželka by měla mít určitou volnost při vedení domácnosti.
Don' t screw with mejw2019 jw2019
Podle poznámky 9 k této kapitole mohou mít košile a košilové halenky tohoto čísla rozhalení, které se nepřekrývá.
Just go through the door, along the passage and up the stairsEurLex-2 EurLex-2
Státy ESVO tedy mohou mít v úmyslu podpořit rozvoj sítí NGA v oblastech, kde by stávající provozovatelé širokopásmových sítí investovali do sítí NGA až za několik let, protože tyto oblasti nejsou tolik finančně atraktivní jako některé významné městské zóny.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.EurLex-2 EurLex-2
Dobrá, tak to pak vážně musíš mít stejné kamarády.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odůvodnění Povinnost požadovat čestné prohlášení může mít u zakázek s nízkou hodnotou (zejména u drobných služeb a dodávek) nežádoucí důsledky.
Hard to keep upnot-set not-set
Bobule musí být pevné, pravidelně rozmístěné a dobře držící na třapině a musí mít v podstatě zachované ojínění.
That just about cover it, trooper?EurLex-2 EurLex-2
Musíme mít vëci pod kontrolou!
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New MexicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále je třeba výslovně uvést, že členské státy by měly mít možnost přijmout další opatření, například rozšířit povinnosti týkající se transparentnosti, umožnit přímé platby subdodavatelům nebo umožnit či nařídit veřejným zadavatelům, aby ověřili, že subdodavatelé nejsou v některé ze situací, jež vyžadují vyloučení hospodářských subjektů.
I could be useful on a ranchnot-set not-set
Vedle efektivního získávání příslušných informací u všech vhodných hospodářských subjektů by měl mít příslušný orgán možnost přístupu do dotyčných databází celních orgánů.
Miriam has a criminal case beginning tomorrowEurLex-2 EurLex-2
a v neposlední řadě má značný dopad, pokud se jedná o integraci a dohánění vývoje, z čehož mohou mít prospěch ty nejzranitelnější sociální skupiny, které jsou různými způsoby vyloučeny z trhu práce.
That means...... we are to be alone in here?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že jelikož návrh Komise omezuje pěstování plodin využívaných k výrobě energie, bude mít dopad také na životaschopnost venkova a regionů.
You pulled it out, girl!not-set not-set
Protože výrobci mají tendenci soustřeďovat se z geografického hlediska v některých členských státech a objednávky jsou někdy zajišťovány subdodavatelským způsobem různými menšími místními továrnami, zánik jednoho výrobce by mohl mít značný dominový efekt na ostatní místní společnosti
Do you believe me?oj4 oj4
V tomto ohledu jsem názoru, že jestliže bude mít vnitrostátní soud za to, že byl zpochybněn nárok na daňová osvobození a že dotčené společnosti tedy nemohly ve skutečnosti požívat daňových výhod, měla by být identifikace těchto opatření jakožto podpory de minimis provedena s ohledem na kritéria platná v době, kdy bude definitivně prokázána jejich povaha jakožto státní podpory a bude vyčíslena z nich vyplývající případná finanční výhoda s ohledem na nařízení č. 1998/2006.
I know it' s been a while, but I' m in a jamEurLex-2 EurLex-2
Tento subjekt, kterým může být soud, musí mít příslušné odborné znalosti potřebné pro řádný výkon svých funkcí.
Do you know how worried I was?EurLex-2 EurLex-2
Opravdu chcete mít další smrt na svědomí?
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.