mít vliv
affect · carry weight · flourish · influence · make a difference
měla oor Engels
měla
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
have had
A radši mít tohle a zemřít, než to nemít a žít.
And I'd rather have had that and die than not have had it and lived.
she ought to have
she should have
Měl jsem být víc opatrný, ona měla být víc opatrná.
I should have been more careful, she should have been more careful.
she should have
she ought to have
Neuter plural past participle of mít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měli jsme tě vyhodit do vesmíru, cylonskej šmejde.
I think it' s pretty safe to call her your ex- girlfriend nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Aby Fond InvestEU stimuloval udržitelný a inkluzivní růst, investice a zaměstnanost, a přispěl tak k většímu blahobytu, spravedlivějšímu rozložení příjmů a k větší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii, měl by podporovat investice do hmotných i nehmotných aktiv, včetně kulturního dědictví.
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionnot-set not-set
Měl sis lépe vybírat.
Why, it ruins the viewOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mělo by nás těšit, že zásada ne bis in idem je u vnitrostátních soudů zajištěna.
I' m calling someoneEuroparl8 Europarl8
Soudní dvůr měl již v rozsudku Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) příležitost posoudit, zda Oberster Gerichtshof při výkonu svých poradních pravomocí v oblasti pracovního práva jedná jako „soudní orgán“ ve smyslu článku 267 SFEU.
She has bad nervesEurLex-2 EurLex-2
Měla bych to prostě nechat bejt.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl bych se ptát?
I miss not hearing the pianoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Novinář Peter Maass uvedl v článku pro The Washington Post, že mu není jasné, zdali Kim byla k přiznání donucena anebo měla výčitky svědomí.
Stop at the bar for a minuteWikiMatrix WikiMatrix
Nepřetržitě by měl být rozvíjen portál Evropského sboru solidarity, který zajistí snadný přístup k Evropskému sboru solidarity a poskytne jednotné místo s komplexní nabídkou pro zájemce a organizace, co se týče mimo jiné registrací, identifikace a propojování profilů a příležitostí, vytváření sítí a virtuálních výměn, on-line školení, jazykové podpory, jakož i veškeré další podpory před zahájením solidární činnosti, po jejím skončení nebo v obou případech a dalších užitečných funkcí, které mohou vzniknout v budoucnu.
Is there something I' m missing?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(9a) Spáchání trestného činu spojeného s rasismem nebo xenofobií nadřízenou osobou by mělo být považováno za přitěžující okolnost.
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferencenot-set not-set
Lhůta by dále měla být stanovena na konec roku.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.Eurlex2019 Eurlex2019
zdůrazňuje, že je nutné umístit GPEDC pevně do rámce provádění Agendy 2030 a akčního programu z Addis Abeby; zdůrazňuje, že GPEDC by mělo hrát silnější úlohu v aspektech monitorování a odpovědnosti založených na důkazech; zdůrazňuje, že je třeba, aby GPEDC poskytovalo jasně definované kanály pro spolupráci specifických aktérů rozvoje nad rámec dárců z řad OECD;
Mandy, if you want Alexis to see you as a contender, be here #l#, and be willing to do ridiculous and demoralizing things for somebody who' s too lazy toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jehovovi služebníci na Filipínách měli mnoho příležitostí to ukázat.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herjw2019 jw2019
No vidíš, na to by ses měl dát.
Name of administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Průtok zásobního roztoku by měl být kalibrován v souladu s analytickým potvrzením zkušebních roztoků před zahájením expozice a v průběhu zkoušky by měl být pravidelně kontrolován jeho objem.
You' re wanted throughout Indonesia!Eurlex2019 Eurlex2019
Osvědčené postupy v oblasti silničních kontrol, zejména zajištění harmonizovaného přístupu k otázce záznamů o řádné dovolené řidiče nebo jeho volnu z důvodu nemoci, by mělo usnadňovat a prosazovat fórum kontrolních orgánů členských států
Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debateoj4 oj4
Když jsme ho minuli, měla jsem silný pocit, že se mám vrátit a pomoci mu.
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayLDS LDS
Část II „Vedoucí postavení v průmyslu“ by měla podporovat investice do vynikajícího výzkumu a inovací v oblasti klíčových základních technologií a ostatních průmyslových technologií, usnadnit přístup inovativních podniků a projektů k rizikovému financování a zajistit širokou podporu Unie pro inovace v malých a středních podnicích.
Subject: EU Anti-Trafficking Daynot-set not-set
Nemyslím si, že by se měl přijmout širší výklad výjimky stanovené v čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 1999/44, který by se lišil od výše uvedeného výkladu, vezmeme-li v úvahu účel, pro který bylo toto ustanovení přijato.
I don' t work for freeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Měl byste být soucitný, nebát se mluvit o svých chybách.
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been compliedwith in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý vzorek, který se nebude okamžitě analyzovat, by měl být uchován v mraženém stavu
Where are you keeping the boy?oj4 oj4
Obecně lze ale rozlišit sýry malé velikosti, které měly být spotřebovány poměrně nevyzrálé, a větších velikostí, které byly lépe uzpůsobené k delšímu uchování a šíření produktu do větších vzdáleností.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEurLex-2 EurLex-2
Mimo toho chlápka, kterého jsem si měla brát.
I' il go get the carOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výnosy z dražeb by proto měly být použity také na financování opatření v oblasti klimatu ve zranitelných třetích zemích, včetně přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
Anyway... it seems Max has some secret from his pastnot-set not-set
(54) Podle dostupných informací mělo Chorvatsko v období přezkumného šetření volnou kapacitu nanejvýš přibližně 120 000 tun.
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.