nenaplněný oor Engels
nenaplněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unfilled
not full
partially filled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maria Elena říkávala, že jen nenaplněná láska může být romantická
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.opensubtitles2 opensubtitles2
Nenaplněné zásobníky určené k dávkování gelů, emulzí nebo kapalin, zejména k dávkování v kapalné formě nebo jako rozprašovače pro léčebné a farmaceutické účely
Well, of course we' re tired because of our demanding and hectictmClass tmClass
Všechna ta nenaplněná touha.
You' re making a mistake, brother- in- lawOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naše jednota nemůže být zničena, jakkoli by naše cíle nakonec skončily nenaplněné.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se, že jediné, co je bylo doručeno je nenaplněné očekávání.
You just have to trust both of usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sklíčenost pochází z nenaplněných očekávání.
Course, he gonna try to shame you with the dead girl... or some mess about children looking up to Omar and his sawed- offLDS LDS
Ve skutečnosti se ukázalo, že převody do dalšího období jsou oproti předpokladům mnohem větší, a nová poptávka je již tak intenzivní, že dochází k zmírňování osvětového programu tak, aby se předešlo nebezpečí nenaplněných očekávání.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.EurLex-2 EurLex-2
Předmět: Nenaplnění cílů EU v oblasti vzdělávání kvůli nedostatečným výsledkům na vnitrostátní úrovni
Which one of you is Tiger?I amEurLex-2 EurLex-2
Zemřely kvůli jeho nenaplněné lásce.
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zejména v zájmu řešení nenaplněných léčebných potřeb by měl program poskytovat podporu klinickým hodnocením, aby se urychlil vývoj inovativních a účinných léčiv, jejich povolování a přístup k nim, podpořily se pobídky k rozvoji léčivých přípravků, jako jsou antimikrobiální látky, a napomohlo se digitální transformaci zdravotnických výrobků a platforem pro monitorování a shromažďování informací o léčivých přípravcích.
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himnot-set not-set
Cílem IIL je zlepšovat zdraví urychlením vývoje inovativních léčiv a zajištěním přístupu pacientů k těmto léčivům, zejména v oblastech, kde existují nenaplněné zdravotní nebo sociální potřeby.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.elitreca-2022 elitreca-2022
Jak Palestince, tak Izraelce právem hněvá život, jaký jsou nuceni vést: Co se týče Palestinců, zlost na jednotlivé události – civilní oběti, škody na zdraví a majetku v Gaze v důsledku vojenských útoků, blokáda, neutuchající výstavba zdi vně hranic z roku 1967 – se spojuje s niterným hněvem kvůli setrvalé izraelské okupaci, jejím každodenním ponížením a stále nenaplněnému právu na sebeurčení.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidNews commentary News commentary
Hliníkové nádoby, bezešvé, na stlačený zemní plyn nebo stlačený vodík, celé vsazené do obalu z epoxy-uhlíkových vláken o objemu 172 l (± 10 %), nenaplněné, s hmotností nepřesahující 64 kg
What happened?EurLex-2 EurLex-2
Na žádost výrobce a se souhlasem zkušebny může být zkouška provedena i s airbagem nenaplněným
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitoj4 oj4
(6) Solidární činnosti, které budou mladým lidem nabízeny, by se měly vyznačovat vysokou kvalitou; v tom smyslu, že jejich cílem by měly reagovat na mělo být řešit nenaplněné společenské potřeby, zvyšovat solidaritu a přispívat k posilování komunit a demokratické účasti.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsnot-set not-set
Nečinnost v Iráku nejenže oddálí nevyhnutelné zúčtování s minulostí, ale mohla by minulost přímoprodloužit, neboť nenaplněné požadavky na spravedlnost prohlubují pocit zmaru, rozmrzelost a podporu extremistických vůdců a autoritářských řesení.
I' # take my chancesNews commentary News commentary
Taková rozhodnutí musí obsahovat posouzení nenaplněných potřeb v lékařství, klinického dopadu, společenských nákladů a ochrany nejzranitelnějších skupin obyvatelstva a veškerá hodnocení, odborné posudky nebo doporučení, o něž se opírají.
Subtitles:QRDL & robot#xnot-set not-set
Ale na druhé straně je stejně možné, že je to fatální smolařka odsouzená k životu plnému neúspěchů, zklamání a nenaplněného očekávání.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyní naše nová účinkující předvede svůj první výstup tady v Bradley Theatre, prosím přivítejte Desperate Doru se svými příběhy nenaplněné romance.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Údaje musí obsahovat podrobnosti o vlastnostech příslušných transakcí, jako například pravidla upravující trvání, dodání a plnění, množství, data a časy uskutečnění a ceny transakcí a informace k identifikaci dotčeného velkoodběratele, jakož i stanovené podrobnosti o všech nenaplněných smlouvách na dodávky elektřiny a derivátech na elektřinu.
I sleep lateEurLex-2 EurLex-2
Nebude-li tedy zvolen jiný způsob výkladu, vychází druhá otázka z nenaplněného předpokladu horizontálního přímého účinku směrnice 2001/83, jelikož je uplatňována ve sporu mezi jednotlivci, aby společnosti Gintec bylo zabráněno v provádění reklamní kampaně(41).
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Přístup EUMM na území Abcházie a Jižní Osetie zůstává klíčovou, byť dosud nenaplněnou součástí jejího mandátu.
At least pretend you' re sorry he' s goneEurLex-2 EurLex-2
Údaje musí obsahovat podrobnosti o vlastnostech příslušných transakcí, jako například pravidla upravující trvání, dodání a plnění, množství, data a časy uskutečnění a ceny transakcí a informace k identifikaci dotčeného velkoodběratele, jakož i stanovené podrobnosti o všech nenaplněných smlouvách na dodávky zemního plynu a derivátech na zemní plyn.
Who' d you bribe for your visa?EurLex-2 EurLex-2
Je třeba podporovat dialog s místními a regionálními orgány a evropskými sítěmi, které se specializují na naléhavé sociální problémy, s cílem co nejlépe určit nenaplněné potřeby společnosti a zajistit program zaměřený na potřeby.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.not-set not-set
A tam, kde jsou ministerstva sociálních věcí špatně financovaná, nemají patřičné pravomoci nebo trpí nedostatkem kvalifikovaného personálu, zůstanou nenaplněna i základní práva na odpovídající zdravotní péči, vzdělání a bydlení.
Edinburgh train will leave from PlatformNews commentary News commentary
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.