neobratný, neohrabaný
clunky
neohrabaný oor Engels
neohrabaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
clumsy
en
awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous
Ty jsi opravdu neohrabaný, že!
You are really clumsy, aren't you!
awkward
Tanec bez hudby je neohrabaný a neuspokojující – snad až rozpačitý.
Dancing without music is awkward and unfulfilling—even embarrassing.
unwieldy
Je jasné, že když se vojska setkala, její nevycvičené a neohrabané vojsko nemělo proti legiím žádnou šanci.
Sure enough, when the two forces met, her swollen and unwieldy army was no match for the legions.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cloddish · clownish · left-handed · gauche · clunky · clumpy · fumbling · ungainly · ponderous · maladroit · gawky · bumbling · ham-fisted · ham-handed · hulking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
První film začínajícího ta ení Vůdce jej ukazuje stále jako neohrabanou postavu.
Prepare a barrier spiritual cleansingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to neohrabaný a báli jsme se, že Keanu nebude moci jít tak daleko. d
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.opensubtitles2 opensubtitles2
Byla jsem ovšem dost neohrabané dítě
He doesn' t need anybody to goopensubtitles2 opensubtitles2
Jak někdo může být tak neohrabaný?
Sounds like someone banging a pipe!opensubtitles2 opensubtitles2
Tvůj útok byl jako od neohrabaného dítěte
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceopensubtitles2 opensubtitles2
Jako každé první rande, i tohle začalo neohrabaně.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představte si tedy scénář: Přijdu do vaší firmy, vypadám neohrabaně a žalostně, s kopií mého životopisu, kterou jsem polil kafem, a požádám recepční, aby připojila tuto USB klíčenku a vytiskla mi novou kopii.
I think it' s the lineted2019 ted2019
Poradil jsem si s tou situací dost neohrabaně, Obávám se.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volitelná fiskální politika naopak často reaguje na recesi pouze neohrabaně, a to vzhledem k obvyklé prodlevě při zavádění legislativních a administrativních opatření, k politice úliteb a k prosazování vlastních zájmů při rozhodování o výdajích a zdanění.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidNews commentary News commentary
Půl století historie Mustangu, dědictví a hrdosti, ale nemá plastový páseček na dveřích pro případ, že jsi trochu neohrabaný.
I heard him mention something about a dairyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, byl trošku výstřední a občas společensky neohrabaný, ne vždy vycházel s lidmi, ale na konci dne jsme ho všichni zbožňovali.
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď jsou neohrabaní.
A marriage should change when the people in it change!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neohrabaný blb.
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslela jsem, že jsem právě slyšela, jak říkáte, že jste dostatečně blbí na to, abyste si nechali z těch vašich tupých, neohrabaných rukou, sebrat colt.
Conduct the dynamic testOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadá tak neohrabaně
All that the Commission is proposing, however, is to carry out studies and to take other measures that it has not explained in any detail.opensubtitles2 opensubtitles2
Myslím, že vidím ty neohrabané ruce, jak ničí mou práci.
Well, it' s what I would doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protekcionisty ve Spojených státech i v Evropě, již mají ohromnou chuť uvalit obratem ruky na čínské zboží trestná cla, to proměnilo v neohrabaná motovidla.
Totally tubular!News commentary News commentary
Kluci jsou příliš neohrabaní, neboť příliš spěchají.
We should get going, AJOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se někdy spontánně vrhne k dítěti člověka, kterého neznáme, stojíme nablízku a jsme připraveni zachytit dítě v případě, že by si s ním Andrew nechtě hrál příliš neohrabaně.
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.jw2019 jw2019
I když i ona sama vypadá dost neohrabaně.
Oh, no, this isn' t yoursQED QED
To bylo děsně neohrabaný.
Not all potential uses have been evaluated at the Community levelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponořila se do vany jako důvěřivý, neohrabaný tuleň... a má vášeň mi našeptávala:
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, co je méně pravděpodobné, že by byl John Diggle tak neohrabaný, nebo že bych na něj narazil právě tady.
She was born in a sect that worships the extraterrestrialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z mužů, vysoký blondýn, který jí vzdáleně připomínal otce, se neohrabaně uklonil.
But I' m not gonna tell himLiterature Literature
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.