nepochopitelný žargon
impenetrable jargon
nepochopitelný oor Engels
nepochopitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incomprehensible
Já a tihle všichni okolo žijeme život, který je mnohým nepochopitelný.
I, and many others here besides me, live a life that seems incomprehensible to many.
unfathomable
fathomless
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impalpable · baffling · clear as mud · perplexing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vítá navýšení prostředků na závazky pro program LIFE+ o 10,3 % ve srovnání s rokem 2013, avšak považuje snížení prostředků na platby (o 1,1 %) za nepochopitelné;
Nobody fucks monkeys and people, you idiotEurLex-2 EurLex-2
Stručně řečeno: plán B, který je tak dobrý, že je nepochopitelné, že není plánem A!
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyLiterature Literature
Prostě něco nepochopitelného?
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Získáte-li pomoc Božího svatého ducha, budete-li číst bez předsudků a přijmete-li pomoc zkušeného učitele, pak pro vás Boží Slovo nemusí být nepochopitelnou knihou.
So I' il... throw ye out after the filmjw2019 jw2019
Viděno v tomto kontextu, Soudní dvůr učinil ve věci C‐176/03 zajisté kvalitativně významný, ale vůbec ne nepochopitelný krok, když uznal, že zákonodárce Společenství může mít pravomoc přijímat opatření, která od členských států výslovně vyžadují stanovení trestních sankcí ve vztahu k určitému chování a která tedy ve skutečnosti mají za následek, jak Soudní dvůr potvrdil, částečnou harmonizaci trestněprávní úpravy členských států(30).
the blood for thetreatment of blood clotsEurLex-2 EurLex-2
A současně nepochopitelně složité.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoLiterature Literature
To co dělají a jak to dělají je pro nás nepochopitelné.
Note that before the creation of CBSA in December 2003, the Working Group’s Canadian representatives included the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Izajáš 55:8, 9) Proto se nám jeho jednání a důvody, proč zatím utrpení neodstranil, můžou zdát nepochopitelné.
If you need me, I' il be with Mabeljw2019 jw2019
To bylo nepochopitelné, že věci, co spadly do černé díry by mohly mít cokoliv společného s Hawkingovým zářením, které přicházelo z nesmírné dálky, kde částice spadly
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodsopensubtitles2 opensubtitles2
Zadruhé se navrhovatelka domnívá, že vzhledem k obecnému chování Komise je nepochopitelné, že Soud v bodech 93 až 100 napadeného rozsudku rozhodl, že dopisu ze dne 14. února 2005 nepředcházelo nové přezkoumání situace navrhovatelky.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'EurLex-2 EurLex-2
Proto tento přehnaný spěch - jak bychom řekli v němčině "prasečí trysk" - tento tlak na urychlení věcí, je nepochopitelný, a tak náš jednomyslný požadavek na Radu musí být naprosto přesný: zašlete nám příslušné dokumenty!
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsEuroparl8 Europarl8
Je nepochopitelné a ve svém důsledku nepřijatelné, aby držitelé dlouhodobých víz měli menší svobodu pohybu v schengenském prostoru než lidé, kteří mají krátkodobá víza.
We were celebratingEuroparl8 Europarl8
Myslím, že to, co ho dělá velmistrem, byl jeho téměř nepochopitelný odhad pro výuku.
Tell me what the fuck you wanna do!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehovovo uzdravení mělo být pro nežidovské národy tak neočekávané a nepochopitelné, že měly být naplněny zděšením před takovým Bohem, který činí zázraky.
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kindjw2019 jw2019
Kalvín však stejně jako Luther věřil, že volba závisí pouze na Bohu, a že je proto dokonce nepochopitelná.
Literature Scan Report.jw2019 jw2019
Hledím na moře, hledím na nebe, na vše nepochopitelné a vzdáleně blízké.
It' s great to meet youLiterature Literature
Požadavek zaznamenávat, co nebylo chyceno, je naprosto nepochopitelný.
I came CDT Thi!EurLex-2 EurLex-2
Pro ekonomy a historiky je pozice Číny ve světě již celá léta nepochopitelnou záhadou.
Whereas Commission Decision #/EEC, aslast amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesNews commentary News commentary
Jeho obliba je nepochopitelná pro ostatní národy.
Do we arrest them both?ted2019 ted2019
Nyní, při 50. výročí povstání ve Lhase, by tedy bylo zcela nepochopitelné. kdyby tento Parlament nezasáhl, nikoli pouze na obrahu dalajlamy a nenásilí, ale také na obranu vlastní pozice a pověsti.
An ideal that keeps changingEuroparl8 Europarl8
Vyjadřuje nedůvěru vůči nepochopitelné uzávěrce: )
So would you please tell us when you and he...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro některé z těchto jedinců je sexuální přitažlivost nebo emotivní navázání vztahu s lidmi bráno jako něco nepochopitelného.
I need you to take a look at thisWikiMatrix WikiMatrix
Považuji to za naprosto nepochopitelné, rozhodně ze strany Německa.
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectionEuroparl8 Europarl8
Slyšet Samanthu pronášet tyto slova bylo stejně nepochopitelné jako když Mojžíš rozdělil vody Rudého moře.
You know, it' s not all herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Je jen málo vědců, na něž nezapůsobí téměř nepochopitelná prostota a elegance těchto zákonů,“ píše profesor fyziky Paul Davies v časopise New Scientist.
Aren' t you glad that I am here now to look after you?jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.