nepochopitelně oor Engels
nepochopitelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incomprehensibly
Mnoho životů bylo nespravedlivě zmařeno, nepochopitelně a neočekávaně.
Many lives were lost unjustly, incomprehensibly and unexpectedly.
inconceivably
inexplicably
en
in an inexplicable manner
Také jsem obezřetně hledal, ale úplně nepochopitelně jsem nemohl najít žádného mrtvého s puškou.
I too looked far and wide, but inexplicably I couldn't find a single dead soldier with a gun.
inexplicably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vítá navýšení prostředků na závazky pro program LIFE+ o 10,3 % ve srovnání s rokem 2013, avšak považuje snížení prostředků na platby (o 1,1 %) za nepochopitelné;
Two annas for three Three annas for twoEurLex-2 EurLex-2
Stručně řečeno: plán B, který je tak dobrý, že je nepochopitelné, že není plánem A!
Anyway, it doesn' t matterLiterature Literature
Prostě něco nepochopitelného?
Sitting in Zen meditation is allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Získáte-li pomoc Božího svatého ducha, budete-li číst bez předsudků a přijmete-li pomoc zkušeného učitele, pak pro vás Boží Slovo nemusí být nepochopitelnou knihou.
He' s on the wayjw2019 jw2019
Viděno v tomto kontextu, Soudní dvůr učinil ve věci C‐176/03 zajisté kvalitativně významný, ale vůbec ne nepochopitelný krok, když uznal, že zákonodárce Společenství může mít pravomoc přijímat opatření, která od členských států výslovně vyžadují stanovení trestních sankcí ve vztahu k určitému chování a která tedy ve skutečnosti mají za následek, jak Soudní dvůr potvrdil, částečnou harmonizaci trestněprávní úpravy členských států(30).
I' il get there as soon as I canEurLex-2 EurLex-2
A současně nepochopitelně složité.
I' il make sure His Highness hears of your braveryLiterature Literature
To co dělají a jak to dělají je pro nás nepochopitelné.
And if you' re not a patient, you can call me BernardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Izajáš 55:8, 9) Proto se nám jeho jednání a důvody, proč zatím utrpení neodstranil, můžou zdát nepochopitelné.
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesjw2019 jw2019
To bylo nepochopitelné, že věci, co spadly do černé díry by mohly mít cokoliv společného s Hawkingovým zářením, které přicházelo z nesmírné dálky, kde částice spadly
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingopensubtitles2 opensubtitles2
Zadruhé se navrhovatelka domnívá, že vzhledem k obecnému chování Komise je nepochopitelné, že Soud v bodech 93 až 100 napadeného rozsudku rozhodl, že dopisu ze dne 14. února 2005 nepředcházelo nové přezkoumání situace navrhovatelky.
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommendedEurLex-2 EurLex-2
Proto tento přehnaný spěch - jak bychom řekli v němčině "prasečí trysk" - tento tlak na urychlení věcí, je nepochopitelný, a tak náš jednomyslný požadavek na Radu musí být naprosto přesný: zašlete nám příslušné dokumenty!
Race determinationEuroparl8 Europarl8
Je nepochopitelné a ve svém důsledku nepřijatelné, aby držitelé dlouhodobých víz měli menší svobodu pohybu v schengenském prostoru než lidé, kteří mají krátkodobá víza.
Please rejoice.We can serve the Navy againEuroparl8 Europarl8
Myslím, že to, co ho dělá velmistrem, byl jeho téměř nepochopitelný odhad pro výuku.
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehovovo uzdravení mělo být pro nežidovské národy tak neočekávané a nepochopitelné, že měly být naplněny zděšením před takovým Bohem, který činí zázraky.
Well, that guy had a lot more sex than mejw2019 jw2019
Kalvín však stejně jako Luther věřil, že volba závisí pouze na Bohu, a že je proto dokonce nepochopitelná.
Trish, here' s an angle on a story for yajw2019 jw2019
Hledím na moře, hledím na nebe, na vše nepochopitelné a vzdáleně blízké.
I already put the money under the wastebasketLiterature Literature
Požadavek zaznamenávat, co nebylo chyceno, je naprosto nepochopitelný.
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.EurLex-2 EurLex-2
Pro ekonomy a historiky je pozice Číny ve světě již celá léta nepochopitelnou záhadou.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .News commentary News commentary
Jeho obliba je nepochopitelná pro ostatní národy.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedted2019 ted2019
Nyní, při 50. výročí povstání ve Lhase, by tedy bylo zcela nepochopitelné. kdyby tento Parlament nezasáhl, nikoli pouze na obrahu dalajlamy a nenásilí, ale také na obranu vlastní pozice a pověsti.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.Europarl8 Europarl8
Vyjadřuje nedůvěru vůči nepochopitelné uzávěrce: )
Does anybody have a Valium?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro některé z těchto jedinců je sexuální přitažlivost nebo emotivní navázání vztahu s lidmi bráno jako něco nepochopitelného.
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # NovemberWikiMatrix WikiMatrix
Považuji to za naprosto nepochopitelné, rozhodně ze strany Německa.
It' s a fascinating themeEuroparl8 Europarl8
Slyšet Samanthu pronášet tyto slova bylo stejně nepochopitelné jako když Mojžíš rozdělil vody Rudého moře.
If you didn' t send this to me, then who did?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Je jen málo vědců, na něž nezapůsobí téměř nepochopitelná prostota a elegance těchto zákonů,“ píše profesor fyziky Paul Davies v časopise New Scientist.
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.