omezit se
to confine
omezen oor Engels
omezen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
restricted
Z důvodu bezpečnosti a veřejného zdraví je nutné jejich používání omezit.
It is necessary, for safety and public health reasons, to restrict their use.
capped
cs
omezen určitou maximální hodnotou
V daném případě je však částka od určité výše omezena.
In the present case, however, the contribution is capped at a certain level.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
omezit
abate · abridge · bound · circumscribe · confine · constrain · constrict · contract · curb · curtail · cut · cut down · cut down on · decrease · define · delimit · diminish · limit · localize · modify · narrow · prune · put down · qualify · reduce · restrain · restrict · retrench · scale back · scale down · shorten · stint · stop · straiten · terminate · throttle · tie down · to bound · to confine · to curb · to curtail · to cut down · to limit · to prune · to reduce · to restrain · to restrict · to retrench · to scale back · to shorten · trammel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento postup je omezen na posuzování určitých částí souhrnu údajů o přípravku, které mají být změněny.
She had on a grey sweater?not-set not-set
Unie trpí nedostatkem investic zejména kvůli fiskálním omezením, která musí dodržovat členské státy, a pomalému růstu, což vede k nejistotě ohledně budoucnosti ekonomiky, která panuje na trzích ▌.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republicnot-set not-set
Látka samotná nebo obsažená v ►M3 směsi ◄ nebo v předmětu, pro kterou příloha XVII obsahuje omezení, se nesmí vyrábět, uvádět na trh ani používat, pokud nesplňuje podmínky tohoto omezení.
It wasn' t there, PrueEurlex2019 Eurlex2019
x Časově omezený návrh/podnět
That' s all it ever is, businessEurLex-2 EurLex-2
Pokud má uživatel s vysokou spotřebou energie spotřebu nad 100 GWh a jeho náklady na elektřinu představují více než 20 % hrubé přidané hodnoty, bude výše příplatku EEG omezena na 0,05 centu/kWh u celé spotřeby elektřiny této kategorie uživatelů.
What' s going on here?EurLex-2 EurLex-2
Pro účely odstavce 3 a s výhradou omezení stanovených v uvedeném odstavci patří mezi úkoly orgánu dohledu zejména tyto činnosti:
Then maybe you should start answering to yourself!not-set not-set
Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a jiné výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
And bring that stock letter with youEurLex-2 EurLex-2
Lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie žárovky/žárovek schválených podle předpisu č. #, pokud předpis č. # a jeho série změn platné v době podání žádosti o schválení neobsahují žádné omezení pro její/jejich použití
We must speak to the Tok' Ra directlyoj4 oj4
Příloha II rozhodnutí 2006/766/ES by proto měla být změněna tak, aby povolovala dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě ze Srbska bez stávajícího omezení.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isEurLex-2 EurLex-2
Podle tohoto scénáře veřejný sektor financuje a zajišťuje provozní systém s omezeným výkonem.
Can' t be, she just wants revengeEurLex-2 EurLex-2
Pokud výrobní zařízení nebo zařízení pro ukládání energie nese náklady související se zajištěním neomezeného připojení, neuplatňují se žádná omezení.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserEurlex2019 Eurlex2019
K podpoře partnerství pro rozvoj (8. rozvojový cíl tisíciletí) a účinnosti rozvojové pomoci (Pařížská deklarace o účinnosti pomoci[9]) je zapotřebí zejména rozšířit probíhající výměny informací a zkušeností s africkými partnery, jež se týkají strategií jednotlivých zemí a toho, jak každá strana realizuje a hodnotí svou rozvojovou politiku, s cílem zvýšit komplementaritu, zlepšit dělbu práce, lépe využívat systémy jednotlivých zemí, zvýšit předvídatelnost, zkvalitnit výsledkově orientované řízení a současně odbourávat procedurální omezení při poskytování pomoci.
Nobody can blame you for being angry, sweetieEurLex-2 EurLex-2
Účetní jednotka nemá pro aktivum vzniklé na základě plnění poskytovaného účetní jednotkou alternativní využití, pokud je účetní jednotka buď smluvně omezena v bezprostředním řízení tohoto aktiva pro další využití při jeho vzniku či zhodnocování, nebo prakticky omezena v bezprostředním řízení tohoto aktiva v jeho dokončeném stavu pro jiné využití.
First you beat me, and now you want my helpEurLex-2 EurLex-2
30 Přístup těchto státních příslušníků Společenství k výkonu hospodářské činnosti v postavení společníků osobní společnosti nebo společnosti s ručením omezeným s podílem nepřesahujícím 25 % tak podléhá na jedné straně dodatečným podmínkám a formalitám v porovnání s těmi, které se použijí na vlastní státní příslušníky.
What a little angelEurLex-2 EurLex-2
Poměrně omezené využívání stropů záruky v rámci ELM na období 2014–2020 ze strany EIB lze částečně přičíst vývoji v Turecku od roku 2016 a válce na východní Ukrajině od roku 2014 11 .
Yeah, yeah.Come on, Jo. There is just one small formalityEuroParl2021 EuroParl2021
Členové vědecké rady budou zastávat svou funkci po omezenou dobu čtyř let, která je jednou obnovitelná na dobu nejvýše tří let podle rotačního systému, který zaručí nepřetržité pokračování práce vědecké rady.
Fenchyl acetatenot-set not-set
100 Dále je tato činnost koordinace a řízení svěřená NOS omezena na provozovatele veřejnoprávního vysílání a souvisí s jejich hospodářskou činností nabídky a šíření televizních programů, ačkoliv na celostátní úrovni působí i několik provozovatelů komerčního vysílání (bod 18 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
It looks like she is pretty cuteEurLex-2 EurLex-2
8.4Podmínky použití vozidla a další omezení, nesoulad
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
popis veškerých omezení bezpečného provozu souvisejících s životním prostředím, meteorologickými podmínkami a povahou mořského dna a popis opatření pro určení rizik vyvstávajících v souvislosti s mořským prostředím a mořským dnem, jako jsou potrubí a kotviště sousedních zařízení;
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this DirectiveEuroParl2021 EuroParl2021
Soulad s acquis je zatím omezený, ale nové právní předpisy budou představovat značný pokrok.
By the teacherEurLex-2 EurLex-2
Použití omezeno na výrobu siláže, pokud povětrnostní podmínky neumožňují odpovídající fermentaci.
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEurLex-2 EurLex-2
Práva těchto organizací jsou v takovém případě omezena na práva uvedená v osvědčení vydaném příslušným členským státem.
The matter was previously covered in the Criminal Code as far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryEurlex2019 Eurlex2019
Kromě toho povinnost ohlašovat tendence již není omezena pouze na vysoce rizikové prostředky, jako tomu bylo v původním návrhu Komise.
Nah, this ain' t between me and you, homeyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podpora nesmí být poskytnuta v rozporu s jakýmkoliv zákazem nebo omezením stanoveným v nařízeních Rady zřizujících společné organizace trhu, a to i tehdy, pokud se tyto zákazy nebo omezení týkají pouze podpory Společenství.
I' m takin ' this for evidenceEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 6 odst. 3 písm. d) ochranných a donucovacích opatření NAFO, provedené čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1386/2007, uvádí, že pokud se uplatní zákaz rybolovu, je množství druhů zařazených do vedlejších úlovků uchovávaných na palubě omezeno na nejvýše 1 250 kg nebo 5 %, pokud tento procentní podíl odpovídá většímu množství.
It' s already time for shifts!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.