omluva oor Engels
omluva
cs
vyjádření lítosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
excuse
en
explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement
To, že to udělal poprvé přece není omluva.
Not having done it before is not an excuse.
apology
en
an expression of regret
Ne myslím, že to žes mi zachránil život se dá počítat jako omluva.
No, I think risking your life and saving me kind of counts as an apology.
vindication
Na druhou stranu, i omluva by přišla v hod.
But then again, so would vindication.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exculpation · plea · alibi · self-justification · apologize · justification · apologies
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Už neočekávám omluvu.
You should be more like Metro ManOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by má dcera neřekla... Omluv mou francouzštinu, sakra.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli jsme tam, protože krize nesmí být používána jako omluva pro to, aby nejchudší země platily nejvíce za krizi, za níž nejsou nijak zodpovědné.
You can' t prove any of thisEuroparl8 Europarl8
Omluv mě.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přece nechceš začínat omluvou
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youopensubtitles2 opensubtitles2
Omluv mě.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci omluvu a rýžové Krispie.
You want this?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A budu čekat omluvu za tvé dnešní chování!
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPLiterature Literature
A co omluva, Chanel?
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omluv se.
Okay, see ya after schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přijměte moji omluvu.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obyčejná omluva udělá pokrok.
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omluv mě, Angelo.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omluv se i tak.
It appears that you have nightmares dreamsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nabízím svou omluvu
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatopensubtitles2 opensubtitles2
Přiznávám, že moje metody nebyly správné, ale doufám, že chápete můj motiv a že přijmete toto vysvětlení a tuto omluvu
Okay, maybe you could just listenopensubtitles2 opensubtitles2
Pokud Komise a Rada používají nástroje „lepších právní úpravy“ jako omluvu, aby se vyhnuly, předešly nebo aby obešly politickou diskusi ve prospěch společenských zájmů, nebo aby tak omezily povinnosti členských států na úrovni EU, uklidní tato iniciativa evropské občany příliš málo.(
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEnot-set not-set
Omluva přijata.
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omluv mě, prosím, jsem po cestě unavený.
My caretaker must be presentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jasně, byly časy, kdy byla Lisa protivná a nepříjemná, ale teď vím, že to není omluva abych ji mlátil.
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlužíš mi omluvu.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď mě prosím omluv, ale máme moc práce s přípravou tvojí párty, takže budu muset končit.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hele, omluvám se za včerejšek.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S omluvou za administrativní omyl, díky kterému to trvalo tak dlouho.
Kip, come and dance with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.