přechod vlastnictví oor Engels
přechod vlastnictví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takové speciální legislativní ustanovení nicméně nezabránilo přechodu vlastnictví na řecký stát.
Earth to Herc!EurLex-2 EurLex-2
Do tohoto okamžiku také nedošlo k přechodu vlastnictví majetku.
Council DecisionEurLex-2 EurLex-2
Došlo tedy k přechodu vlastnictví majetku zůstavitelky na její dědice.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurLex-2 EurLex-2
případné rozdíly mezi datem fakturace, dodání a přechodem vlastnictví se odstraní při účetní závěrce
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleeurlex eurlex
Tento článek se tak nepoužije na přechody vlastnictví, k nimž dojde po zahájení úpadkového řízení.
I also have a few general comments on this very important issue.EurLex-2 EurLex-2
Poplatky za opci jsou hrazeny z účtu zákazníka spolu s poslední splátkou, čímž dojde k přechodu vlastnictví.
We' re having that for dinnereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tím je třeba chápat čistě faktické získání držby, aniž je nutné posuzovat právní aspekt přechodu vlastnictví.
We' re all so in love with your daughterEurLex-2 EurLex-2
„Zabavení“ ve smyslu tohoto ustanovení tedy v podstatě vyžaduje zánik vlastnického práva původního vlastníka, ne však přechod vlastnictví na stát.
This is a house of GodEurLex-2 EurLex-2
BAWAG-PSK měla povinnost okamžitě písemně oznámit spolkové vládě každý takový přechod vlastnictví s doložením příslušných dokladů, jakmile se o něm dozví.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
‚Zabavení‘ zboží ve smyslu tohoto ustanovení předpokládá nezvratný zánik dispoziční moci původního vlastníka nebo oprávněné osoby nezávisle na tom, zda je toto spojeno s přechodem vlastnictví na stát.
You can' t pass it byEurLex-2 EurLex-2
„Zabavení“ zboží ve smyslu tohoto ustanovení předpokládá nezvratný zánik dispoziční moci původního vlastníka nebo oprávněné osoby nezávisle na tom, zda je toto spojeno s přechodem vlastnictví na stát.
He knows what he' s doing perfectly wellEurLex-2 EurLex-2
V odůvodnění své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Hoge Raad vysvětluje, že podle smlouvy k dodání dochází přechodem vlastnictví, tj. v Německu, neboť za dopravu zboží odpovídá zákazník.
My door was the only one in the entire buildingEurLex-2 EurLex-2
Zatímco zadržení je časově omezeným opatřením bez dopadu na vlastnické právo a zboží může být po uplynutí zadržení rovněž vráceno, zajištění s následným zabavením předpokládá přechod vlastnictví na celní orgány.
Don' t screw with meEurLex-2 EurLex-2
41 Dědění totiž spočívá v přechodu majetku zanechaném zesnulou osobou na jednu nebo více osob, nebo-li jinými slovy v přechodu vlastnictví různých věcí, práv atd., které tvoří majetek, na dědice.
How strangely you speakEurLex-2 EurLex-2
Technické poradenství týkající se přechodu vlastnictví nebo majetku v oblasti radioaktivních látek a materiálů, pokud se netýká zařízení pro nakládání s odpadem nebo projektů k odstranění nukleárních staveb nebo oblasti vysokoteplotní reaktorové technologie
We' re not hurting himtmClass tmClass
Soudní dvůr totiž rozhodl, že nositel autorského práva disponuje na základě výlučného práva na rozšiřování pouze právem na kontrolu přechodu vlastnictví k originálu nebo rozmnoženině díla užitého umění s vyloučením jakéhokoli jiného práva.
Please come in, Professor BorgEurLex-2 EurLex-2
Technické poradenství týkající se přechodu vlastnictví nebo majetku v oblasti radioaktivních látek a materiálů, pokud se týká zařízení pro nakládání s odpadem nebo projektů k odstranění nukleárních staveb nebo oblasti vysokoteplotní reaktorové technologie
I know my wifetmClass tmClass
Právem, jež bylo určeno jako právo rozhodné pro dědění, by se mělo dědictví řídit od zahájení dědického řízení do přechodu vlastnictví k majetku, který je součástí pozůstalosti, oprávněným osobám ve smyslu takového práva.
The night is youngEurLex-2 EurLex-2
Právem, jež bylo určeno jako právo rozhodné pro dědictví, by se mělo dědictví řídit od zahájení dědického řízení do přechodu vlastnictví k majetku, který je součástí pozůstalosti, oprávněným osobám ve smyslu takového práva.
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?not-set not-set
30 Zaprvé je třeba toto ustanovení vykládat tak, že předpokládá, že smlouva, na jejímž základě dochází k předání věci, musí obsahovat výslovnou klauzuli o přechodu vlastnictví k této věci z leasingového pronajímatele na leasingového nájemce.
Thanks anywayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud by to bylo třeba pro provedení prodeje podílu třetím osobám ve smyslu § # odst. # zákona o BAWAG-PSK, prodloužilo by Rakousko na odůvodněnou žádost BAWAG-PSK ručení až na # dní po přechodu vlastnictví, nejpozději však do #. června
Morning.Early bird gets the worm, eh?oj4 oj4
243 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.