předvídat, předejít
anticipate
předejít oor Engels
předejít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prevent
cs
vyhnout se
Tlak působený zemědělstvím a protipovodňovou ochranou lze zmírnit nebo mu zcela předejít.
Pressure from agriculture and flood protection can be mitigated or prevented.
forestall
Opatření na evropské úrovni je následnou reakcí, která usiluje o to, aby se předešlo ještě větší škodě.
Action at European level has been reactive, 'a posteriori', seeking to forestall even greater damage.
anticipate
Rozhodl jsem se předejít zítřejšímu rozsudku
Then at lunch today, I determined to anticipate the verdict tomorrow
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preempt · forego · forgo · pre-empt · to anticipate · to forestall · to forgo · to pre-empt · to preempt · to prevent · come · stop · avoid · preclude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zavést společné technické normy s cílem předejít tomu, aby rozdíly v používání forenzních databází DNA v členských státech mohly vést k potížím a nepřesným výsledkům při výměně údajů
Put him in E. R. Three on the leftoj4 oj4
Výzkum, jímž se má předejít negativním důsledkům pro mořské prostředí, zmírní nejistotu panující kolem těchto aktivit, mezi něž patří energie z moře, modernizace přístavů, akvakultura a námořní cestovní ruch.
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?EurLex-2 EurLex-2
Semaiáš chtěl předejít Jehovu.
Thank you so muchjw2019 jw2019
Možná v letadle budeme moci předejít pásmové nemoci.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.QED QED
Rozsah a obsah posouzení „zjevného pochybení“ a způsob, jakým jej Komise provede, by proto měly být upraveny s cílem předejít, pokud možno, vzniku střetů a sporů.
Buy it back for me at onceEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 13 odst. 9 lze například tvrdit, že orgánům příslušným k řešení krize je svěřena pravomoc předejít zprostředkování ze strany orgánu EBA vznesením námitky, že rozhodnutí týkající se zprostředkování může zasahovat do finančních povinností členského státu, a mohou tak učinit pouze na základě vlastního úsudku.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud výsledky hodnocení rizik provedeného v souladu s článkem 4 směrnice 92/85 „odhalí riziko pro bezpečnost nebo zdraví nebo účinku na těhotenství nebo kojení zaměstnankyně [ve smyslu článku 2], čl. 5 odst. 1 a 2 této směrnice stanoví, že zaměstnavatel dočasně upraví její pracovní podmínky nebo její pracovní dobu nebo, není-li taková úprava technicky nebo objektivně proveditelná nebo nemůže-li být rozumně požadována na základě náležitého odůvodnění, převede zaměstnankyni na jiné pracovní místo [s cílem předejít expozici dané zaměstnankyně takovým rizikům].
This is mr. kirkham, one of my parishionerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agentura na základě vyrozumění Komisí nebo z vlastního podnětu neprodleně zřídí jednotku pro mimořádné události, pokud je zjištěn stav, který představuje přímé, nepřímé nebo potenciální závažné riziko pro společnou rybářskou politiku a tomuto riziku se nedá předejít, zabránit ani se nedá snížit stávajícími prostředky a není možné je ani náležitě zvládnout.
I will probably never see my family againEurLex-2 EurLex-2
(Kazatel 9:11) Peníze jsou „pro ochranu“ a pečlivé plánování může často předejít těžkostem.
I heard thatjw2019 jw2019
Avšak pro případ těch zemí, jež v roce 2007 uzavřely prozatímní dohodu o hospodářském partnerství, přijala EU s cílem předejít narušení trhu a ponechat dostatečný čas na podepsání a ratifikaci těchto dohod nařízení o přístupu na trh (nařízení Rady (ES) č. 1528/2007) s platností od 1. ledna 2008, které umožnilo pokročilé uplatňování EPA.
What y' all call " nice, " I call reverse racismnot-set not-set
S cílem předejít vážnému narušení trhu s neloupanou rýží v posledních měsících hospodářského roku 2003/04 je třeba předem omezit množství, která mohou vykoupit intervenční agentury.
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedEurLex-2 EurLex-2
Tlak působený zemědělstvím a protipovodňovou ochranou lze zmírnit nebo mu zcela předejít.
You have all the coversEurLex-2 EurLex-2
Místo těchto nákladů a zátěže se návrh zaměřuje spíše na zbytečné regulační náklady a zátěž, kterým by bylo možné předejít, kdyby směrnice fungovala lépe.
You can take it to the curatorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud ověřovací postup nebo jiné dostupné informace naznačují, že nejsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1, provede Jordánsko z vlastního podnětu nebo na žádost Evropské komise či celních orgánů členských států dostatečně rychle vhodná šetření nebo zajistí, že taková šetření budou provedena, s cílem tato porušení odhalit a předejít jim.
I hope she likes itEurlex2019 Eurlex2019
Akvakultura v minulosti hospodářsky těžila z vysazování cizích druhů a z přemisťování místně se nevyskytujících druhů (například pstruha duhového, ústřice obrovské a lososa) a cílem politiky pro budoucnost je optimalizovat užitek spojený s vysazováním a přemisťováním a zároveň zabránit změnám ekosystémů, předejít negativním biologickým interakcím s původními populacemi, včetně genetických změn, a omezit šíření necílových druhů a škodlivé účinky na přírodní stanoviště
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologyoj4 oj4
Tento návrh si proto klade za cíl předejít skončení platnosti rozhodnutí Rady 2008/839/SVV před provedením přechodu.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''EurLex-2 EurLex-2
Pokud budete myslet dopředu, můžete konfliktu předejít.
And he' s your manager?- Yeahsupport.google support.google
Podniky přijmou veškerá proveditelná preventivní opatření s cílem předejít jakýmkoli únikům a emisím regulovaných látek používaných jako vstupní surovina nebo technologické činidlo a minimalizovat je.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!EurLex-2 EurLex-2
v případě živočišných invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii jsou druhy označeny nebo případně jinak účinně identifikovány za použití metod, které nepůsobí bolest, úzkost či utrpení, jimž lze předejít;
This is gonna be funnynot-set not-set
Mimoto právní domněnka, že služby jsou poskytovány na místě, kde má osoba povinná k dani, která je příjemcem služeb, sídlo své ekonomické činnosti, umožňuje – jak příslušným orgánům členských států, tak poskytovatelům služeb – předejít provádění složitých pátrání s cílem určit místo rozhodné pro vznik daňové povinnosti.
Hi, this is Chris.- And this is RoseEurLex-2 EurLex-2
Evropské ocelářství je v celosvětovém měřítku z hlediska šetrnosti vůči životnímu prostředí na prvním místě a EU musí svým jednáním předejít přesunu výrobních zařízení do třetích zemí s nižšími standardy ochrany životního prostředí a vyššími emisemi než v EU.
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?EurLex-2 EurLex-2
Pokud by se všechny členské státy řídily při vybírání odvodů od finančních institucí těmito zásadami, bylo by možné rizikům dvojího výběru odvodů a porušení pravidel hospodářské soutěže předejít.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and PreparationsEurLex-2 EurLex-2
Půda, u níž by ztráta zásob uhlíku po přeměně nemohla být v rozumné době, s ohledem na naléhavou potřebu předejít změně klimatu, nahrazena úsporami skleníkových plynů z výroby biopaliv, by se neměla přeměnit na půdu pro výrobu biopaliv
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseoj4 oj4
Myslím, že od té doby co jí začala pronásledovat smrt... chtěla pomoct ostatním lidem smrti předejít.
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky dosažené dohodě se podařilo předejít nadměrnému zatížení dopravců, jejichž podniky jsou často rodinného typu a skromných rozměrů.
Meet me here at # #: # by the archEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.