udržet pozornost
stay focused
udržet oor Engels
udržet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
keep
cs
prodloužit stav
Abychom larvy udrželi naživu, potřebovali bychom desetkrát tolik stromů, než jsme koupili.
To keep the worms alive, we should have had ten times the number of trees.
maintain
cs
prodloužit stav
Věřím, že tento úspěch po zbývající tři měsíce udrží.
I trust this success will be maintained during the remaining three months.
sustain
cs
prodloužit stav
Brzy bude potřebovat další tělo, které ho udrží naživu.
He will soon need another body to sustain him.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hold · retain · to hold · to keep · to maintain · to sustain · preserve · conserve · keep up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Feroelektrický materiál je schopen udržet elektrické polarizace při nepřítomnosti použitého elektrického pole.
But you' re gorgeous.- Tell that to DwayneEurlex2019 Eurlex2019
Hodnotitelé dospěli k názoru, že akční plán eEurope 2005 byl významným faktorem, který pomohl udržet IKT v politickém programu v době, kdy zájem o jeho předmět ochaboval. Elektronická správa a elektronické zdravotnictví jsou dobrými příklady, na jejichž dosažení členské státy díky plánu eEurope pracují s vysokou podporou.
With a device, and then starts it againEurLex-2 EurLex-2
Tato strana tvrdila, že trend klesajících cen nelze po uložení opatření udržet.
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionEurLex-2 EurLex-2
Doufáme, že v rámci 10. ERF bude možno efektivně sledovat rozvojové cíle Unie a zároveň si udržet uspokojivou úroveň dozoru a odpovědnosti v souvislosti s výdaji EU.
But always a hero comes homenot-set not-set
To může zahrnovat zvýšení hmotnosti závaží sítě nebo snížení její schopnosti udržet se na vodě, aby se rychleji potopila, nebo umístění barevných fáborků nebo jiných předmětů kolem konkrétních částí sítě, v nichž jsou oka sítě v důsledku své velikosti pro ptáky obzvláště nebezpečná.
the number of strandsEurLex-2 EurLex-2
Stát je naopak politickým konstruktem, který byl vytvořen s cílem udržet mír na hospodářsky životaschopném území.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureProjectSyndicate ProjectSyndicate
doporučuje, aby byly strategické dlouhodobé investice do nových evropských nosných zařízení zahájeny co nejdříve s cílem udržet krok s rostoucí celosvětovou konkurencí; žádá, aby u tohoto projektu byla dodržována větší kázeň, jak v oblasti rozpočtu, tak v harmonogramu
I' m calling someoneoj4 oj4
Snažil se tak udržet a podporovat tradici kroje.
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.WikiMatrix WikiMatrix
Dorothy, snaží se tě udržet
Another bright red day!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snaží se hlavně udržet v tajnosti svůj románek se servírkou Yvette před svou ženou a poměr s druhou servírkou Marií před svou ženou a Yvette.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredWikiMatrix WikiMatrix
Odvětví mobility je tudíž obzvlášť důležité pro snahy EU udržet trend směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udržet děti ve škole je těžší, než je učit.
With your blood you renew the world!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvláštnost území a um pěstitelů, kteří po léta dokázali udržet pěstební techniky respektující a ochraňující údolní a horské oblasti, a vůle producentů, kteří již od 80. let chtěli spotřebitele seznámit s jakostí jablek tím, že zdůrazňovali jejich původ jako Mele della Valtellina (jablka z oblasti Valtellina) pomocí jasných označení na baleních uvedených na trh, přispěli ke značnému rozšíření produktu u italských a zahraničních spotřebitelů.
It' s not like we were having a picnicEuroParl2021 EuroParl2021
Řekl jsem ji, jak moc chci tuhle rodinu udržet pohromadě
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexopensubtitles2 opensubtitles2
Nevím, jestli udržet vás doma, je bitva, kterou můžeme vyhrát, ale rád bych vám pomohl bojovat.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions andinternational cooperation in this areaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zajištění hodnotné kvalifikace od prvotního vzdělávání až po odborné vzdělávání a vzdělávání při zaměstnání, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet, přičemž je třeba, aby zde zasáhl nejen veřejný sektor, ale i samotná ekonomika
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesoj4 oj4
Podívej, když Jace zmizel, je to jako... jako by se země pohnula a já nedokážu udržet balanc.
What' s on tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že pece jsou v provozu 24 hodin denně, a zpomalení výroby je velice nákladné, výrobní odvětví Unie se pokusilo udržet si podíl na trhu prodejem za ceny sice nižší, ale stále ještě pokrývající část fixních nákladů.
I need a drinkEurLex-2 EurLex-2
Mrzí mě, že jsem nedokázala ani udržet tajemství.
Crockett, around the back, down the alley!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.12 Nejvyšší provozní rychlostí vpřed se rozumí nejvyšší návrhová rychlost, kterou je loď v plavbě na moři schopná udržet i při nejnižším ponoru.
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.EurLex-2 EurLex-2
Umožňuje udržet sklep světlo vypnout.
Seriously, no one caresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Připomíná, že již ve třetím bodě odůvodnění a podrobně v článku 151 SFEU je obsažen cíl zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň. Důrazně vyzývá k začlenění protokolu o sociálním pokroku do Smluv, aby tak byla ukotvena zásada rovnocennosti mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a tím bylo jasně stanoveno, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže nesmí mít přednost před základními sociálními právy, a to v zájmu jasného vymezení dopadu cíle EU dosáhnout sociálního pokroku (1)“.
Dwight.I' m hereEurLex-2 EurLex-2
35 Pokud jde o účasti v nových nebo stávajících podnicích, jak potvrzují tyto vysvětlující poznámky, cíl vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy předpokládá, že akcie vlastněné akcionářem mu dávají buď na základě ustanovení vnitrostátních právních předpisů o akciových společnostech, nebo jinak možnost skutečně se účastnit řízení této společnosti nebo její kontroly (výše uvedený rozsudek Test Claimants in the FII Group Litigation, bod 182).
For cryin ' out loud, it' s this one!EurLex-2 EurLex-2
Dokáže udržet míč a nahrává lépe než kdokoli jiný.
We' re not hurting himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako starosta mám za úkol udržet v Defiance klid a zajistit výrobu.
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.