výrazně přispět
go a long way
výrazně oor Engels
výrazně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
boldly
Kodaňská zoologická zahrada však výrazně dala najevo svůj názor formou výstavy v pavilónu primátů.
However, the Copenhagen Zoo boldly gave its opinion by way of an exhibit in its primate house.
markedly
cs
výrazným způsobem
Lugového tvář se ale také za posledních osm měsíců tiskových konferencí výrazně proměnila.
But Lugovoi’s face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences.
clearly
cs
výrazným způsobem
Charakteristickou vlastností „kabanosů“ je rovněž výrazně slyšitelné křupnutí při jejich lámání.
Another characteristic of ‘kabanosy’ is the clearly audible noise they make when they are broken in two.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
materially · distinctly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že investice do zařízení na uchovávání a balení zemědělských produktů by mohly výrazně přispět k zajištění jejich spravedlivých cen;
In essence, this means that everything has become much more interactive.EurLex-2 EurLex-2
Je to způsobeno zejména slučováním údajů před uskutečňováním obchodu a po jeho skončení ze strany míst obchodování, a proto je třeba tyto zdroje údajů od sebe oddělit, a tím výrazně snížit náklady.
is it the fruit cocktail thing again?not-set not-set
chuťové vlastnosti: středně intenzivní chuť s výrazným opakováním a středně dlouhá dochuť s kořeněným a/nebo praženým retronasálním vjemem.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.EuroParl2021 EuroParl2021
Ačkoli míra prostředků přenesených z roku 2012 do roku 2013 je vysoká, očekává se výrazné zlepšení situace, jelikož dojde ke značnému snížení míry zrušených přenesených prostředků, a to ze 45 % (v případě prostředků přenesených z roku 2011) na odhadovaných 13 % (v případě prostředků přenesených z roku 2012).
st part: point (aEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výrazným rozdílům mezi jednotlivými odvětvími a trhy by však nebylo vhodné stanovit obecně platné povinné požadavky na environmentální, sociální a inovativní zadávání zakázek.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.not-set not-set
EHSV pouze zdůrazňuje nutnost, aby výrazné úspory nákladů, které by měl přinést, nebyly na úkor kvality předávaných informací, neboť jinak by opatření bylo kontraproduktivní.
Speaker, I come from central Alberta which has seven world scale petrochemical developmentsEurLex-2 EurLex-2
K tomuto výraznému zhoršení může dojít například tehdy, není-li k dispozici technické vybavení pro použití alternativního přípravku nebo není-li toto vybavení ekonomicky dostupné
Why didn' t you ever bring us there before?oj4 oj4
Odpovědnost za finanční zdraví pojistitele připadne opět výrazně vedení, jak mu i přísluší.
i'm sorry, so sorryEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že počet agentur neustále roste a že v souladu s politickou odpovědností Komise za fungování agentur, která výrazně přesahuje pouhou logistickou podporu, je stále více zapotřebí, aby generální ředitelství Komise odpovědná za zřizování agentur a sledování jejich činnosti vypracovala obecný přístup k agenturám; domnívá se, že struktura podobná té, kterou vytvořily agentury pro koordinaci mezi příslušnými GŘ, by byla pragmatickým krokem k vytvoření obecného přístupu, který by Komise používala ve všech záležitostech týkajících se agentur;
Listen to these lips, FrankEurLex-2 EurLex-2
Žadatel Komisi požádal, aby uplatnila výjimečnou metodiku cíleného dumpingu podle čl. 2 odst. 11 druhé věty základního antidumpingového nařízení, neboť „existuje struktura vývozních cen, které se výrazně liší mezi různými kupujícími a oblastmi, což bude mít za následek podstatně vyšší dumpingové rozpětí, [jelikož] se indičtí vývozci zaměřují na [...] Spojené království, Španělsko, Itálii a Francii a na určité velké zákazníky“.
But can we assume that it was foul play?EurLex-2 EurLex-2
Zvýšené úrovně kontrol zároveň způsobily vnitrostátním orgánům i příjemcům výraznou administrativní zátěž.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayelitreca-2022 elitreca-2022
vzhledem k tomu, že v roce 2015 dosáhla zaměstnanost žen rekordních 64,5 %, ale stále je výrazně nižší než zaměstnanost mužů, která činí 75,6 %; vzhledem k tomu, že u žen je bohužel čtyřikrát pravděpodobnější než u mužů, že začnou pracovat na částečný úvazek a v této práci pokračují, a sice často nedobrovolně; vzhledem k tomu, že řada mladých lidí, ačkoli pracují, stále trpí chudobou, a to zejména v Řecku, Španělsku, Chorvatsku, Itálii, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku;
You can' t be that stupidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dále pak nadmořskou výškou a dobou slunečního svitu – tyto faktory výrazně ovlivňují obsah silice a chamazulenu
You command!oj4 oj4
výrazně poškodily zájmy Unie nebo jednoho či více členských států.
Clones don' t wear theseEurLex-2 EurLex-2
Dále bylo konstatováno, že za účelem plné podpory pokroku v plnění všech rozvojových cílů tisíciletí bude Evropská unie mobilizovat zdroje k tomu, aby vedle potravinové pomoci financovala záchranné sítě pro chudé a zranitelné skupiny obyvatelstva, že EU bude podporovat výraznou odezvu zemědělské nabídky v rozvojových zemích, přičemž bude poskytovat především potřebné financování zemědělských vstupů a pomoc při využívání nástrojů řízení rizik založených na tržních zásadách, a uvítala záměr Komise předložit návrh nového fondu na podporu zemědělství v rozvojových zemích v rámci současného finančního rámce.
He hopes you' il go riding with him today as arrangednot-set not-set
vzhledem k tomu, že za účelem stanovení vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. # odst. # nařízení (EHS) č. # a aby se zamezilo zavádění kontrol za účelem zjišťování sebemenších odchylek v množství základních materiálů, jež výrazně neovlivňují jakost produktu, by měla být schválena standardní metoda hodnocení
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomeurlex eurlex
Histopatologické nálezy ze vzorků kostní dřeně neukázaly žádné výrazné změny související s léčbou
Inserts additional table columns in the active cell or selected cell areaEMEA0.3 EMEA0.3
Tento útvar měl za to, že tato finanční zátěž neohrozí udržitelnost budoucích rozpočtů, jelikož v té době ekonomika rostla výrazným tempem.
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitieselitreca-2022 elitreca-2022
UZNÁVAJÍCE výrazné úsilí a vynikající úspěchy Meziamerické komise pro tropické tuňáky, jakož i význam její činnosti při lovu tuňáka ve východním Tichomoří;
We' re almost clear, Hale, be carefulEurLex-2 EurLex-2
Nad těmito starými a zdánlivě neřešitelnými otázkami jsem se znovu zamýšlel, když jsem opětovně četl jeden dosti náročný román svého blízkého přítele a skvělého spisovatele, jenž není v živoucí krajině současné americké literární kultury příliš výrazně přítomen.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lucembursko dále vysvětluje, že po hospodářské krizi v roce 2008 byla odměna za srovnatelné činnosti (on-line maloobchodní prodej) pod výrazným tlakem a provozní marže společnosti Amazon se neustále ztenčovaly.
This is a complete waste of power we may needEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výrazně se posílí místní a regionální rozpočtový rámec, zejména sjednocením příslušných finančních zákonů s požadavky zákona o rozpočtovém rámci.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?EurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že by bylo vhodné zavést mechanismy na podporu seskupení producentů, pomocí nichž budou producenti pobízeni k zakládání sdružení (a nakonec organizací producentů) v těch státech EU, v nichž je odvětví ovoce a zeleniny organizováno výrazně hůře než je průměr Společenství, například zdvojnásobením sazby pomoci pro předběžně uznaná sdružení producentů;
You look betterEurLex-2 EurLex-2
Z průzkumu Evropské komise vyplynulo (23), že už i ceny za emise ve výši 20–25 EUR/t výrazně ovlivňují konkurenceschopnost mnoha průmyslových odvětví.
It' s much better on my sideEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možné v boji proti korupci dosáhnout výrazně lepších výsledků, je nezbytná silnější politická vůle.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.