vykořenit oor Engels
vykořenit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
eradicate
Šest vojáku zemřelo, při snaze vykořenit, ty, kteří tráví, korumpují a zabíjejí naše děti.
Six soldiers gave their lives to help eradicate those who would poison, corrupt, and kill our children.
uproot
Měl jsi získat jejich hlasy, ne mě vykořenit!
You were supposed to get their votes, not uproot me!
extirpate
Toto vakuum legitimní moci vyvolalo současnou krizi a je potřeba jej vykořenit.
That vacuum of legitimate authority created the present crisis, and it must be extirpated.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deracinate · to eradicate · to root out · to uproot · root out · exterminate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mluvil k lidem, kteří byli tehdy pod Zákonem, a ukázal, že nestačí pouze zdržet se vraždy, ale že je třeba vykořenit jakýkoli sklon k trvalé zlobě a nedovolit, aby byl jazyk používán k řečem, které snižují bratry.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparationsjw2019 jw2019
Ani Chruščovovi, ani Michailu Gorbačovovi a ani Borisi Jelcinovi se však nepodařilo vykořenit zarputilou ruskou kulturu lhostejnosti a podřízenosti, a to právě proto, že trvali na změně shora a jednoduše očekávali, že se ruský lid hromadně podvolí.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale vy dva musíte vykořenit všechno, táhnout všechny přes celou zem, jen abyste začali znova...
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jinak se začne rozhořčení a nelibost zakořeňovat v srdci, a pak je obtížné je vykořenit.
A harness, if you likejw2019 jw2019
Od cíle vykořenit staré rituály bylo později upuštěno.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsjw2019 jw2019
Nejobtížnější ve vztazích s našimi východními sousedy bude vykořenit tendenci k dvojstranným dohodám, a podle toho bude skutečně hodnocena úspěšnost nebo neúspěšnost politiky Společenství pro zajištění dodávek energie a energetickou solidaritu!
in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive #/EEC of # December # on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
b) Co musíme ze svého srdce vykořenit?
It' s supposed to be a great programjw2019 jw2019
Cílem bylo „vykořenit feudální pověry, reformovat pohřební zvyky a podpořit budování civilizovanějšího hlavního města“.
What were you thinking?jw2019 jw2019
(Římanům 13:13; 2. Korinťanům 7:1; Galaťanům 5:19–21) Realisticky vzato, vykořenit takové zvyky a obléknout „novou osobnost“ vyžaduje soustředěné úsilí.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?jw2019 jw2019
Měli bychom si přát, aby Jehova zkoumal naše nitro, aby poznal naše ‚bolavé cesty‘ — nesprávné myšlenky, touhy a sklony — a aby nám pomáhal vykořenit je.
That' s not herjw2019 jw2019
Měl jsi získat jejich hlasy, ne mě vykořenit!
You can take the call at the lobby phone over thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co se musíme snažit vykořenit ze svého srdce, jestliže jsme vedeni moudrostí shora, a proč?
As of today...... OSCORP Industries has surpassed Quest Aerospace...... as the principaI supplier to the United States militaryjw2019 jw2019
Myslím, že je vážnou chybou úplně se zbavit možnosti využití tohoto nástroje, který se jeví jako velmi užitečný v některých oblastech na severovýchodu země, kde je obtížnější tálibánské síly vykořenit a porazit.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEuroparl8 Europarl8
Dovolte mi tedy, abych nejprve uvedl svou protikorupční bilanci: jako vicepremiér jsem se stal v roce 1999 prvním polským politikem, který požádal Světovou banku, aby připravila zprávu o korupci v Polsku a navrhla způsoby, jak ji vykořenit.
Clearly not, noProjectSyndicate ProjectSyndicate
I ti, kdo slouží Bohu, možná potřebují vykořenit zbytky takových pocitů.
Wait, hang on, I got another caIljw2019 jw2019
(Galaťanům 5:19, 20) Musíme tudíž neustále bojovat a být rozhodnuti vykořenit nežádoucí sklony ze svého srdce i mysli.
There' s no one else comingjw2019 jw2019
Přišel čas, bratři a sestry, kdy musíme vykořenit ty mezi námi, kteří chtějí naše zničení!
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainopensubtitles2 opensubtitles2
Mezi představiteli vlády jsou však i tací, kteří se tyto zločince snaží vykořenit.
I' m satisfiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Španělé se tvrdě a často násilím snažili vykořenit aztécké náboženství v Mexiku.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.jw2019 jw2019
20 Jehova svůj lid nyní přirovnává k rostlině, kterou nelze snadno vykořenit: „Ti, kdo uniknou z judského domu, ... jistě dole zakoření a nahoře ponesou plody.“
Suppose you let me do the questioning from now on.- Hmmjw2019 jw2019
Biblické texty, které byly působivě a uváženě použity, mi pomohly vykořenit lži skryté v mých vlastních pocitech a umožnily mi více se Jehovovi přiblížit.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?jw2019 jw2019
Jestliže se takovou moudrostí necháváme vést, pak se ze svého srdce snažíme vykořenit jakýkoli sklon někomu nadržovat.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemjw2019 jw2019
Inspirováni italskými vyšetřujícími soudci, kteří si vzali na mušku mafii, a španělskými soudci, kteří se ujímají společenské očisty, někteří francouzští soudci jsou odhodláni demokratizovat francouzskou republiku a vykořenit korupci.
OK, see you in a minuteNews commentary News commentary
Chce vykořenit hřích a odhalit pokrytectví.
She' s the lovely baby I made with KirikoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba říci, že i tanzanská vláda se zavázala vykořenit tyto praktiky a zvyšuje informovanost o situaci albínské populace.
Don' t make mesendyou back to the minersEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.