záliby
hobbies
záliba oor Engels
záliba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fondness
en
the quality of being fond
Napřed to byla jen malá záliba v alkoholu.
At first it was just a little fondness for alcohol.
penchant
Všimla si záliby Olive ve hrabání a vzala si novou sestru pod ochranná křídla.
Observing Olive's penchant for burrowing, she took the new arrival under her wing.
hobby
V mnoha zemích tato zvláštní záliba není nezákonná. A je poměrně snadné ji provozovat.
In most countries, there is nothing illegal about this hobby, and it is quite easy to pursue.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affection · avocation · liking · fancy · relish · predilection · indulgence · inclination · partiality · preference · taste · pursuit · bias · affectionateness · tenderness · warmheartedness · orientation · heart · habit · idiosyncracy · mania · fixation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moje nová záliba je přílišný žvanění.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mimochodem, není žádný důvod, proč by holohlavý muž se zálibou v srsti, který má v pase o kousek něčeho navíc, nemohl být zatracený veterinář!
Overall budget: EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co když Alana nebyla jen přechodná záliba?
That is what I would sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, jakou má někdo osobnost, se často pozná podle jeho zálib a podle toho, k čemu má odpor.
This is idioticjw2019 jw2019
" Třicátník, vysokoškolák by rád poznal ženu... se zálibou v Mozartovi, Jamesi Joyceovi a sodomii. "
Am I quite clear?opensubtitles2 opensubtitles2
Taková úvaha spojená s modlitbou nám také pomůže pochopit, že hmotný majetek nemá být prostě hromaděn pro uspokojení osobních zálib, ale že má být používán k užitku lidí v našem okolí, kteří to potřebují.
You' re a witch, a pervert!jw2019 jw2019
Poskytování informací o zálibách a zájmech uživatelů a dávání doporučení na lidi nebo věci, které vyhovují zálibám a zájmům daného uživatele
may we praise you in union with themtmClass tmClass
Respektuji všechny Alanovy záliby, jen nechci, abyste mi to hustili do hlavy.
I' il warn Buck about the InstituteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takové záliby je třeba odmítnout a při hlédnout k tomu, aby se rozum nedal jimi strhnout k překotnému souhlasu
You' re a foolLiterature Literature
Lilly měla zálibu v jednom klukovi
It' s like looking... for a college to attend or somethingopensubtitles2 opensubtitles2
Není to tak dávno, co jsi byla jen špatně oblečené děvče se zálibou v eskapádách.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bianca zatím studovala jazykovědu a sociologii, a věnovala se svým zálibám, vizuální tvorbě a psaní.
I' m learning what love is, LouisWikiMatrix WikiMatrix
Musíme být vděční za její zálibu v mužích?
PHARMACEUTICAL FORMopensubtitles2 opensubtitles2
Během následujících osmi minut se vám pokusím vysvětlit, jak se tyhle moje záliby vyvinuly, v které části mého života splynuly, a co všechno jsem se od té doby naučil.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingted2019 ted2019
„Trávit čas s přáteli je pokládáno pouze za jakousi zálibu, jež je otázkou volby a jež nás okrádá o vzácný čas v našem již beztak nabitém programu,“ uvádějí noviny.
Daddy, um, why are you rushing into this?jw2019 jw2019
Proč se někdo zaplete do pohlavních provinění — homosexuality, sodomie nebo jen záliby pozorovat zvrácené pohlavní styky?
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outjw2019 jw2019
Výše uvedené služby, jmenovitě týkající se záliby v chovu psů a příslušných reklamních výrobků
Is it the position of the government that we were not surprised or were not upset about this?tmClass tmClass
Už rozumím, proč máte zálibu v maskách.
You do understand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tu důvod pro Tommyho novou zálibu ve střelných zbraních.
Tell me one thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společná záliba v hudbě osmdesátých let a čínské kuchyni vytvořila základ mnoha příjemných pátečních večerů.
Gotta take your time hereLiterature Literature
Jestliže chcete jít dál za pouhé bastlení, jestliže chcete jít za zálibu v robotice, a skutečně se utkat s těmi největšími výzvami robotiky prostřednictvím přísného výzkumu, pak potřebujeme více než toto.
Excuse me, FidelQED QED
Její zálibou je sbírání starověkých mincí.
So, now he home to stayTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dosáhnout rovného postavení a vyváženosti mezi muži a ženami – s ohledem na jejich očekávání, záliby a schopnosti, na jejich finanční možnosti, společnou zodpovědnost za děti, rodinu a domácnost, jakož i podílení na politických a jiných prospěšných činnostech pro kolektiv – má rozhodující význam pro demografii a porodnost
How long to get this presentation ready?oj4 oj4
Měl bys zjistit jeho záliby a pak s ním navázat kontakt
Enough for all of us?opensubtitles2 opensubtitles2
Já je hraju jako zálibu.
Where were all the cats?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.