zjemnit oor Engels
zjemnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
refine
fine
dulcify
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feminize · mellow · rarefy · subtilize · polish · soften · down · to polish · chasten · fine-tune · thin · smooth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stručně řečeno, platí, že pokud charakteristické příchutě kouření ulehčují nebo podporují, protože mohou zpravidla docela trpkou, ba dokonce štiplavou, chuť tabákového kouře zjemnit nebo překrýt, nabízí se domněnka, že zřeknutí se takovýchto příchutí může mít obrácený účinek, a tím přispět ke zlepšené ochraně zdraví.
Honey, sit up straightEurLex-2 EurLex-2
Postupujeme-li směrem na východ, má krajina sklon zjemnit se a vytvořit náhorní pošinu s nadmořskou výškou 1 200 m, která se láme ve východním maximu oblasti do údolí řeky Fardes a tvoří přírodní hranici oblasti na východu, od které se mění tvárnost krajiny s tvarem hor typickým pro krajinu na jihovýchodě Španělska.
This is your handEurLex-2 EurLex-2
Musíš trochu zjemnit.
Am I a sucker to play with you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že místopředseda Tajani bude souhlasit, že způsob, jakým se snažíme reagovat na současnou objektivní potřebu a současné potíže leteckých společností - dovolujeme jim ponechat si své letištní časy, i když je během letošní letní sezóny nevyužijí - je potřebným, avšak velmi drsným opatřením, jež potřebuje zjemnit.
Hey, what' s up, guys?Europarl8 Europarl8
Fyzikové zkoušejí zjemnit fouknutí na úrovni kvantové mechaniky, všímajících si tajemství subatomárních částic, jejichž konání hraničí s inteligencí.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sadie, zkus trochu zjemnit otočky.
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nějak to zjemnit?
I must tell you that the buyer has been very generousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu omáčku musíš zjemnit.
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tehdy, když má pádný důvod projevit svou moc při vykonání rozsudku, je ochoten zjemnit právo láskou.
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesjw2019 jw2019
Similarly when oni jednat povzbudit zjemnit potáhnout kovem jejich klenoty vybavení pěna vytáhnout!
Festus, we' re having a sporting eventLiterature Literature
Zrání červených vín umožňuje zjemnit jejich tříslovinovou strukturu.
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) NoEuroParl2021 EuroParl2021
Zjemnit to je lákavé, ale odvážnější proslovy už nebudou.
What is all this stuff?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto opatření je třeba zjemnit proto, že během oné krátké doby, po kterou byla umožněna debata o této záležitosti, jsme zaznamenali, že mezi leteckými společnostmi existují různé zájmy, které jsou všechny naprosto legitimní, a že zde existují společnosti, které čekají, až budou moci nahradit jiné, přičemž letecké společnosti nejsou schopny dodržet své závazky, a zaznamenali jsme, že nyní existují výrazné zájmy ze strany leteckých společností a letišť, což není něco, co by se objevilo teprve nedávno, a především jsme měli možnost vidět, že zde existují zájmy cestujících, zejména těch, kterým poskytují své služby letiště a letecké společnosti v těch nejodlehlejších regionech a kteří by byli ve větším nebezpečí, pokud by rozhodnutí o ponechání si nebo zrušení letištních časů záleželo pouze na jejich ziskovosti pro dotyčné společnosti.
What do you mean " perfect "?Europarl8 Europarl8
Než to řekneš Joy, mohla bys to zjemnit vtípkem.
Could be a monkey or an orangutanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě doplňkového zeměpisného označení „Amboise“ se souvislost se zeměpisným původem v důsledku změny doby zrání doplňuje větou: „Zrání červených vín umožňuje zjemnit jejich tříslovinovou strukturu.
You know, it looks like there are more casings up thereEuroParl2021 EuroParl2021
Ti, kdo jsou odpovědní za tuto kapitulaci Evropského parlamentu, který jde proti stanoviskům, která zaujal v minulosti, se nyní snaží ji zjemnit odkazy na údajné zásady "přiměřenosti" a "nezbytnosti", jejichž posouzení je vždy sporné a subjektivní.
Four hens broodEuroparl8 Europarl8
Pobrukování pomáhá zjemnit hlas.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerjw2019 jw2019
Fyzikové zkoušejí zjemnit fouknutí...... na úrovni kvantové mechaniky,...... všímajících si tajemství subatomárních částic,...... jejichž konání hraničí s inteligencí
Hee- hee.I' ve seen a houseflyopensubtitles2 opensubtitles2
Zkuste to zjemnit jogurtem.
They' re around here somewhereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš to rozkrádání zjemnit?
So this is your chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, musíš zjemnit hlas.
for my children' s sakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato klasifikace by se dala pochopitelně zjemnit.
What do you mean, kiss it?Literature Literature
Upravit, červené oči, zjemnit, tweetnout.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná zjemnit svůj vzhled.
I have no question about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nezapomenout, přesněji jde o to, zjemnit to.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.