růst oor Armeens

růst

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens

աճել

werkwoord

Lidé žijící daleko od zemí, kde rostou fíky, možná znají pouze jejich sušenou podobu.
Այն երկրներում, որտեղ թուզ չի աճում, մարդիկ հավանաբար միայն թզի չիր են տեսել։

բարձրանալ

werkwoord

Dělá to v podstatě tak, že poskytuje plynulý svah pro postupný růst krok po kroku.
Ըստ էության այն հանդես է գալիս որպես մի սահուն թեքահարթակ որն աստիճանաբար բարձրանում է։

մեծանալ

werkwoord

Jak dítě roste, musí se naučit, že každé jednání má určité následky.
Մինչ երեխաները մեծանում են, անչափ կարեւոր է սովորեցնել նրանց, որ արարքներին հաջորդում են հետեւանքները։

Soortgelyke frases

Hospodářský růst
Տնտեսական աճ

voorbeelde

Neděláme jen domy pro vegetariány, také poskytujeme zvláštní prostředí pro růst masa nebo domy, které například nyní zkoumáme v Brooklynu, kde se naše architektonická kancelář jako první svého druhu stala laboratoří molekulární biologie a kde jsme začali experimentovat s regenerativním lékařstvím a výzkumem tkání, zatímco přemýšlíme o tom, jaká by byla budoucnost, kdyby se architektura a biologie spojily v jedno.
Այսպիսով, մենք ոչ միայն բուսական տներ ենք կառուցում, մենք նաեւ աշխատում ենք ին-վիտրո մսից բնակարանների, կամ տների վրա, որի կապակցությամբ ներկայուս հետազոտություն է կատարվում Բրուկլինում, որտեղ, որպես ճարտարագիտական գրասենյակ, որպես առաջինը իր տեսակի մեջ, դրվել է մոլեկուլային բջիջների բիոլոգիական լաբորատորիայում եւ սկսվել են փորձարկումներ ռեգեներատիվ բժշկության եւ հյուսվածքային ճարտարագիտության ոլորտներում, ինչպես նաեւ սկել են մտածել, թե ինչպիսին կլինի ապագան, եթե ճարտարագիտությունը եւ կենսաբանությունը միաձուլվեն միասին:

1, 2. (a) Jaký druh růstu se očekává u dítěte?
1, 2. ա) Ի՞նչ առումներով պետք է երեխան մեծանա։

11 Náš růst by se měl projevit i v tom, že prohlubujeme svůj vztah k Jehovovi jako k Příteli a Otci.
11 Հոգեւորապես աճելու համար հարկավոր է միշտ մտերիմ լինել Աստծու հետ։

V krátkém období 53 let dosáhla Církev na Filipínách, které jsou známy jako „Perla orientu“, ohromující síly a růstu.
53 տարիների կարճ ժամանակահատվածում Եկեղեցին ձեռք է բերել վիթխարի ուժ եւ աճ Ֆիլիպպիններում, որը հայտնի է որպես «Արեւելքի Մարգարիտ»:

8 Svědkové Jehovovi zažívají požehnání v podobě růstu, protože dál ‚hledají nejprve království a Boží spravedlnost‘.
8 Եհովայի վկաները շարունակել են աճել, քանի որ նախեւառաջ փնտրել են Աստծո Թագավորությունը եւ նրա արդարությունը (Մատթէոս 6։

S tímto nádherným růstem se zvyšovala i potřeba schopných starších a služebních pomocníků.
Այս աճին զուգընթաց ավելանում էր երեցների եւ ծառայող օգնականների կարիքը, ովքեր կհոգային հոտին։

Jestliže chcete růst v pravé lásce, musíte duchu světa neochvějně odolávat.
Եթե ուզում եք զարգացնել իսկական սեր, պետք է հաստատուն կերպով հակառակվեք աշխարհի ոգուն (Յակոբոս 4։

Stále totiž probíhalo období růstu a sdělovací prostředek pro poskytování duchovního pokrmu se teprve formoval.
Նրանք դեռեւս գտնվում էին աճի ժամանակահատվածում, իսկ այն միջոցը, որով հոգեւոր կերակուր էր մատակարարվելու, դեռեւս ձեւավորման փուլում էր։

Navíc pokud má někde růst vegetace, musí tam být dostatek světla.
Նաեւ բուսականության աճի համար բավական լույս է պետք։

Na jaké stránky růstu toto podobenství poukazuje?
Աճի ո՞ր հատկանիշներն են ընդգծվում այս առակում։

* Jak pomáhal druhým učit se, duchovně růst a stát se obrácenými k Jeho evangeliu?
* Նա ինչպե՞ս օգնեց ուրիշներին սովորել, հոգեւոր առումով աճել եւ դարձի գալ դեպի Իր ավետարանը։

Proč podle vás rozsévač dobrého semene svým služebníkům řekl, aby nechali pšenici i koukol „spolu [růst] až do žně“ (Matouš 13:30)?
Ըստ ձեզ, լավ սերմ ցանող սերմնացանն ինչո՞ւ հանձնարարեց իր ծառաներին` թույլ տալ, որ ցորենը եւ որոմները «միասին աճեն մինչեւ բերքահավաքը» (Մատթեոս 13.30):

Konejme správně, dodržujme Boží zákony a zákony lidské, ctěme své členství v Božím království, své občanství... ve státě, jehož jsme součástí, a potom nás Bůh bude podporovat a zachovávat a my budeme pokračovat v růstu tak, jak jsme to činili od počátku, pouze náš budoucí růst se zrychlí a bude daleko větší, než tomu bylo v minulosti.3
Եկեք գործենք շիտակ, պահենք Աստծո օրենքները, եւ մարդկանց օրենքները, պատվենք մեր անդամությունը Աստծո արքայության մեջ, մեր քաղաքացիությունը ... այն պետության մեջ, որի մասն ենք մենք, եւ այդ ժամանակ Աստված կաջակցի եւ կպահպանի մեզ, իսկ մենք կշարունակենք աճել, ինչպես որ եղել է ի սկզբանե, միայն թե մեր հետագա աճը կլինի արագացված եւ ավելի հզոր, քան անցյալում էր։ 3

Na úžasném růstu hořčičného zrna ukázal, že Boží království rozšiřuje svůj vliv, poskytuje ochranu a překonává všechny překážky.
Նա, մանանեխի հատիկի ապշեցուցիչ աճը նկարագրելով, ցույց տվեց, թե ինչպես է Աստծու Թագավորությունը ընդլայնվում, պաշտպանում իր հպատակներին եւ հաղթահարում բոլոր խոչընդոտները։

„Velká část onoho velkého růstu, který nastává v Církvi v posledních dnech, bude nastávat proto, že mnoho dobrých žen na tomto světě ... bude ve velkých počtech přiváděno do Církve.
«Վերջին օրերում Եկեղեցում մեծ աճ տեղի կունենա հիմնականում այն պատճառով, որ աշխարհի լավ կանանցից շատերը ... մեծ թվով կմիանան Եկեղեցուն։

Jiní lidé začali městu Nauvoo závidět jeho hospodářský růst a nelibě nesli moc, kterou měli vedoucí představitelé města a jejich domobrana.
Ուրիշներն էլ նախանձում էին Նավուի տնտեսական աճին եւ քննադատորեն էին մոտենում Նավու քաղաքի կառավարության եւ ոստիկանության ուժեղ ազդեցությանը։

V souvislosti s růstem a s politickými změnami bylo nutné zřídit nové kanceláře, a to v Lublani (Slovinsko) a ve Skopji (Makedonie), a kromě toho byly v Bělehradu a v Záhřebu získány nové kanceláře.
Քաղաքական ասպարեզում տեղի ունեցած փոփոխությունների, ինչպես նաեւ մեծ աճի պատճառով անհրաժեշտություն առաջացավ Լյուբլյանայում (Սլովենիա) եւ Սկոպիեում (Մակեդոնիա) նոր գրասենյակներ բացել, իսկ Բելգրադում եւ Զագրեբում ուրիշ գրասենյակներ էլ հիմնել։

Všimněte si, že kladl důraz na růst a na to, že k němu dochází postupně.
Նկատենք, որ նա շեշտ է դնում աճի վրա եւ այն բանի վրա, որ այդ աճը տեղի է ունենում աստիճանաբար։

Nádorové buňky se mohou šířit buď krevním oběhem, nebo lymfatickým systémem a v místě, kde se uchytí, mohou znovu začít růst.
Քաղցկեղային բջիջները կարող են անջատվել ուռուցքից, ներաճել արյան կամ ավշային անոթներում, այնուհետեւ արյան կամ ավշի հոսքով տարածվելով օրգանիզմում՝ նստել տարբեր օրգաններում ու հյուսվածքներում՝ ուղեղում, լյարդում, ոսկրածուծում, թոքերում։

Pro informaci členů Církve vydalo První předsednictvo následující statistickou zprávu o růstu a stavu Církve k 31. prosinci 2012.
Ի տեղեկություն Եկեղեցու անդամության վերաբերյալ, Առաջին Նախագահությունը հրապարակել է Եկեղեցու 2012թ. դեկտեմբերի 31-ի դրությամբ հետեւյալ վիճակագրական հաշվետվությունը Եկեղեցու աճի եւ կարգավիճակի մասին:

Celkový vliv trochu většího slunečního svitu během každého dne měl po určité době na růst stromů ohromný dopad.
Ամեն օր մի փոքր արեւի միացյալ ազդեցությունը ժամանակի ընթացքում մեծ տարբերություն մտցրեց ծառերի աճի մեջ։

Jak může jeden strom růst při několika vodních tocích?
Ինչպե՞ս կարող է մեկ ծառը աճել ‘ջրի մի քանի ճամփաների’ մոտ։

Jednotlivci, kteří byli pokorní a ochotní změnit se a růst skrze následování Spasitele.
Անհատներ, ովքեր հնազանդ եւ պատրաստակամ էին փոխվելու ու աճելու համար, քանի որ հետեւել էին Փրկիչին:

Hospodář řekl svým otrokům, aby nechali pšenici a plevel růst společně až do žně v „závěru systému věcí“.
Սերմնացանն իր ծառաներին պատվիրում է թույլ տալ, որ ցորենն ու որոմը միաժամանակ աճեն։

K našemu duchovnímu ‚růstu‘ tedy může přispět, jestliže pravidelně rozjímáme o inspirovaném Božím slovu a jestliže přijímáme pomoc zkušených učitelů. (Ef.
Աստծո ներշնչյալ Խոսքի շուրջ մշտապես խորհրդածելը՝ փորձառու ուսուցիչների տված առաջնորդության հետ մեկտեղ, կօգնի մեզ, որ «աճինք» հոգեւորապես (Եփես. 4։