hlas oor Italiaans

hlas

naamwoord manlike

zvuk

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

voce

naamwoord vroulike

emissione sonora dell'uomo

Nepoznal jsem váš hlas.
Non ho riconosciuto la tua voce.

voto

naamwoord manlike

Naposled co jsem to kontroloval, nebylo ilegální zaregistrovat hlas.
L'ultima volta che ho indagato era legale registrarsi per votare.

tono

naamwoord manlike

Když jsem říkal, že ten hlas používáš při podvodu.
Quello e'il tono che usi per fregare il bersaglio.

suono

naamwoord manlike

Víš díky tomu co jsme všechno se Salmonelou přežili, je její hlas jedinečný.
Dopo tutto quello che io e Salmonella abbiamo passato, il suo suono e'unico.

Soortgelyke frases

sčitatel hlasů
scrutatore

hlásit
annunciare · annunziare · riferire · segnalare

většina hlasů
maggioranza dei voti

systém jednoho přenosného hlasu
voto singolo trasferibile

hlásit se
rivendicare

barva hlasu
timbro

hlas ameriky
voice of america

jednotvárnost jeho hlasu
monotonale

nejnižší počet hlasů
quorum

voorbeelde

Naslouchejte hlasu současných i dřívějších proroků.
Ascolta la voce dei profeti del presente e del passato.

Integritou se rozumí rovný přístup a skutečnost, že hlas všech občanů má v procesu rozhodování stejnou váhu.
Integrità significa parità di accesso e di peso per i cittadini nel processo decisionale.

Byl odhodlaný zůstat klidně ležet i bez sedativ – jen když bude moci z reproduktoru slyšet tatínkův hlas.
Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.

„Třebaže [ten, kdo svou řečí klame] dělá svůj hlas líbezným,“ varuje Bible, „nevěř mu.“ (Přísloví 26:24, 25)
“Benché [chi parla con inganno] renda la sua voce benevola”, avverte la Bibbia, “non credergli”. — Proverbi 26:24, 25.

Aplikace na změnu hlasu za $ 1.99.
Modificatore vocale a 1,99 dollari.

b) Zapisovač hlasu v pilotním prostoru je schopen uchovat údaje zapsané alespoň za:
b) Il CVR deve essere in grado di conservare in memoria le informazioni registrate almeno:

Tento úkol by přirozeně nejlépe plnila Komise, jejíž role v řídicí struktuře společných technologických iniciativ (50 % hlasů) by k tomu měla poskytnout dostatečné prostředky.
Naturalmente si tratta di un compito che sarebbe svolto al meglio dalla Commissione, il cui ruolo nella struttura direttiva delle ITC (50% dei suffragi) le consentirebbe di disporre di strumenti sufficienti per farlo.

Vzhledem k tomu, že Výbor se již vyjádřil k obsahu návrhu ve svém stanovisku CESE 493/2008 přijatém dne 12. března 2008 (1), rozhodl se na 489. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 17. a 18. dubna 2013 (jednání dne 17. dubna 2013), 178 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 10 členů se zdrželo hlasování, nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedeném dokumentu.
Poiché si era già pronunciato sul contenuto della proposta nel parere CESE 493/2008, adottato in data 12 marzo 2008 (1), il Comitato, nel corso della 489a sessione plenaria dei giorni 17 e 18 aprile 2013 (seduta del 17 aprile), ha deciso, con 178 voti favorevoli, 3 voti contrari e 10. astensioni, di non procedere all'elaborazione di un nuovo parere in materia ma di rinviare alla posizione a suo tempo sostenuta nel documento citato.

Částka, která bude skutečně vyplacena, se může lišit v závislosti na konečném počtu hlasů, které budou EU přiřazeny, na částce, jež má být uhrazena za jeden hlas v GBP, a na směnném kurzu EUR/GBP.
l'importo da versare effettivamente varia a seconda del numero di voti definitivo che sarà attribuito all'UE, dell'importo da pagare per voto in GBP e del tasso di cambio EUR/GBP.

Během jejich představení mu vnitřní hlas našeptal, že má jít po vystoupení do foyer, kde mu muž v modrém saku řekne, co má dělat.
Durante l’esibizione, una voce interiore gli ha detto di recarsi nell’atrio dopo lo spettacolo, dove un uomo che indossava un vestito blu gli avrebbe spiegato che cosa fare.

hlasů proti: 66
Voti contrari: 66

Teď hlasy.
Ora sento delle voci.

Jménem skupiny UEN, která bude hlasovat pro usnesení, bych ráda zdůraznila potřebu delegacr Evropské unie přítomné na setkání smluvních stran úmluvy, které se bude konat ve dnech 11.-13. června 2008, aby měla co nejširší zastoupení z tohoto Parlamentu.
Per questo ritengo, esprimendo da parte del gruppo UEN il voto favorevole alla risoluzione, che nella delegazione dell'Unione europea che parteciperà alla riunione delle parti della convenzione in programma dall'11 al 13 giugno 2008 sia necessaria una rappresentanza la più ampia possibile di questo Parlamento.

Tam, kde fyzická nebo právnická osoba uvedená v odstavci 1 drží akcie stejného emitenta na souhrnném účtu, je oprávněna hlasovat o některých akciích odlišně od jiných.
Una persona fisica o giuridica di cui al paragrafo 1 che detenga azioni di uno stesso emittente in un conto collettivo è autorizzata ad esprimere voti disgiunti per le diverse azioni rappresentate.

A měl hluboký hlas.
Una voce profonda.

Evropský parlament zvolil kompromis a nepodlehl varovným hlasům těch, kteří bijí na poplach.
Il Parlamento europeo ha optato per il compromesso e non ha ceduto alle voci delle sirene che fomentavano l'allarmismo.

Chtěla jsem ti zavolat, ale měla jsem strach, že... kdybych uslyšela tvůj hlas...
Volevo chiamarti... Ma avevo paura che se... Se avessi sentito la tua voce...

21 A přijde na svět, aby mohl aspasiti všechny lidi, budou-li poslouchati hlas jeho; neboť vizte, on vytrpí bolesti všech lidí, ano, bbolesti každého živého stvoření, jak mužů, tak žen a dětí, kteří patří do rodiny cAdamovy.
21 Ed egli verrà nel mondo per poter asalvare tutti gli uomini, se daranno ascolto alla sua voce; poiché ecco, egli soffre le pene di tutti gli uomini, sì, le bpene di ogni creatura vivente, siano uomini, donne e bambini, che appartengono alla famiglia d’cAdamo.

‚voláním‚ se rozumí spojení uskutečněné prostřednictvím veřejně dostupné služby elektronických komunikací, které umožňuje obousměrnou hlasovou komunikaci;“.
“chiamata”: la connessione istituita da un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico che consente la comunicazione bidirezionale.«

Evropský parlament má od nynějška spolurozhodovací pravomoc ve vztahu k obchodní i rybářské politice a má v úmyslu zajistit, aby byl jeho hlas vyslyšen a jeho názor v těchto otázkách respektován.
Il Parlamento europeo ha quindi poteri di codecisione, sia in materia di politica commerciale che in materia di politica della pesca, e si propone di far sentire la propria voce e far rispettare il proprio punto di vista in tali questioni.

Nezvyšuj na mě hlas.
Non alzare la voce con me.

Vysílačka je založená na hlasovém bezpečnostním systému.
Il sistema di sicurezza della trasmittente è attivato a voce.

Zpravodaj: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (požadovaná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů)
Relatore: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Richiesta la maggioranza qualificata e 3/5 dei voti espressi)

Tomuto velkému, hnědo-bíle skvrnitému ptáku se říká plačící pták, protože jeho hlas připomíná zoufale plačícího, smutkem přemoženého člověka.
Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.

Má-li se Rada usnést prostou většinou, usnáší se většinou hlasů všech svých členů.
Per le deliberazioni che richiedono la maggioranza semplice, il Consiglio delibera alla maggioranza dei membri che lo compongono.