milující oor Italiaans

milující

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

affettuoso

adjektief

Jsi optimistiská a vřelá a milující a silná.
Sei ottimista e affettuosa e amorevole e forte.

affezionato

adjective verb

Do té doby, Váš milující švagr, Charles Musgrove.
Fino ad allora, tuo affezionato cugino, Charles Musgrove.

voorbeelde

Předpokládejme na chvíli, že jsi milující dcera... a že já jsem dobrý otec.
Facciamo fi nta che tu sia una fi glia devota... ed io un buon padre.

Když rozmlouváme v pokorné modlitbě s naším milujícím Nebeským Otcem, náš duch se posiluje.26
Viene rafforzato quando comunichiamo in umile preghiera con il nostro amorevole Padre Celeste.26

Náš milující a laskavý Otec v nebi a Jeho Syn, podobně jako projektanti a stavitelé v naší době, připravili plány, nástroje a další prostředky, které můžeme použít, abychom mohli budovat a utvářet svůj život tak, aby byl pevný a neotřesitelný.
Come i progettisti e i costruttori del nostro tempo, il nostro amorevole e gentile Padre Celeste e Suo Figlio hanno pianificato e preparato strumenti e risorse per aiutarci a edificare la nostra vita in modo che sia sicura e stabile.

Mojžíšova 50:5–8, 12–14) Tak Josef svému otci projevil milující laskavost.
(Genesi 50:5-8, 12-14) Così Giuseppe esercitò amorevole benignità verso suo padre.

Proto o něm žalmista David zpíval: „Jehova je milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti.
Pertanto il salmista Davide cantò riguardo a lui: “Geova è misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità.

A já jsem dobrý a milující otec když jsem přítomen.
E io sono un padre presente e amorevole...

15 „Jehova je milostivý a milosrdný, pomalý k hněvu a velký v milující laskavosti.
15 “Geova è clemente e misericordioso, lento all’ira e grande in amorevole benignità.

Dítě požádá bez obav své milující rodiče o cokoli, a stejně i křesťan, v němž je plně rozvinuta láska, si je jist, že Bůh „nás slyší, ať prosíme o cokoli podle jeho vůle.
Come un bambino non teme di chiedere alcuna cosa ai suoi genitori amorevoli, così il cristiano in cui l’amore è pienamente sviluppato sa che “qualunque cosa chiediamo secondo la sua volontà, egli ci ascolta.

Tvé sladkosti milujíci zuby?
Col tuo debole per i dolci?

Vaše svědectví vykresluje obrázek idylického, milujícího manželství.
La sua testimonianza suggerisce l'immagine di un idillio... amoroso coniugale.

Uvažujeme-li, co pro nás učinil Ježíš svou výkupní obětí, a přemýšlíme-li o jeho milujících projevech a slibech, roste tím naše láska k němu.
Riflettendo su ciò che Gesù ha fatto per noi mediante il suo sacrificio di riscatto e considerando le sue amorevoli espressioni e promesse, il nostro amore per lui crescerà.

Pamatuj, že ani vězeňské zdi, ani samovazba nemohou přerušit spojení s naším milujícím nebeským Otcem a nemohou ani narušit naši jednotu se spoluvěřícími.
Ricorda, nemmeno le mura di una prigione o una cella d’isolamento possono impedirci di comunicare col nostro amorevole Padre celeste o infrangere il vincolo che ci unisce ai nostri compagni di fede.

Vrcholný počet návštěvníků tohoto mezinárodního sjezdu „Lid milující svobodu“ dosáhl 74 587.
Il massimo dei presenti a quest’assemblea internazionale “Amanti della libertà divina” fu di 74.587.

(Žalm 66:5) Jehovovu milující laskavost bychom neměli brát jako samozřejmost.
(Salmo 66:5) Non dobbiamo dare per scontato che saremo oggetto dell’amorevole benignità di Geova.

Ethelin milující manžel.
L'adorato marito di Ethel.

Proč je obtížné definovat hebrejské slovo překládané jako „milující laskavost“ a jak jinak je možné tento výraz přeložit?
Perché il termine ebraico tradotto “amorevole benignità” è così difficile da definire, e qual è un’appropriata traduzione alternativa?

Vynaložil velké úsilí, aby učinil známými Otcovy podivuhodné vlastnosti a milující opatření.
Egli cercò premurosamente di far conoscere le meravigliose qualità e gli amorevoli provvedimenti del Padre suo.

Kde žádné dveře nebyly zamčené, kde se v každém domě udržovala důvěrně známá pohoda a jistota milujícího doteku.
Lì non c'erano porte sbarrate, e in ogni casa vi era il calore della famiglia... e il calore di un tocco amorevole.

Mají přitom na mysli nejen svůj fyzický život, který dostali od svých rodičů, ale především jejich milující péči a poučování, které uvádějí mládež na cestu, na níž mohou získat „tu zaslíbenou věc, kterou nám on sám zaslíbil, věčný život“. — 1. Jana 2:25.
Non si riferivano semplicemente alla vita fisica trasmessa loro dai genitori, ma in particolare all’amorevole cura e istruzione che aveva permesso loro di avviarsi lungo la via della “promessa che egli stesso ci ha promesso, la vita eterna”. — 1 Giovanni 2:25.

V tomto výjimečném období roku, a zvláště o tomto velikonočním sabatu, se nemohu nezamyslet nad tím, jaký význam mají pro můj život Spasitelovo učení a Jeho laskavý a milující příklad.
In questo speciale periodo dell’anno, soprattutto in questa domenica di Pasqua, non posso fare a meno di riflettere sul significato degli insegnamenti del Salvatore e del Suo esempio gentile e amorevole nella mia vita.

4:32) Žalmista David zpíval: „Jehova je milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti. . . .
4:32) Il salmista Davide cantò: “Geova è misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità. . . .

To přiměje všechen lid, aby se vrhl k zemi a děkoval Jehovovi, „neboť je dobrý, vždyť jeho milující laskavost je na neurčitý čas“.
Questo induce tutto il popolo a prostrarsi e a ringraziare Geova, “poiché egli è buono, poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito”.

Tak až by to dítě vyrostlo, mohlo by být vděčné jim oboum za poskytnutí milující rodiny, která má dva dospělé kteří se o ni nebo něj můžou postarat.
In questo modo, quando il bambino crescera', lui o lei potra'essere grato ad entrambi per avergli trovato una famiglia affettuosa con due adulti che possono realmente prendersi cura di lui o di lei.

Ona je velmi milující a trpělivá žena.
Io la trovo molto affettuosa e paziente.

V křesťanském společenství bratrů se cítím v bezpečí a vím, že Jehova je milujícím Otcem, na něhož se můžeme spolehnout.“
Nella fratellanza cristiana mi sento sicuro e so che Geova è un Padre amorevole su cui possiamo contare”.