v případě oor Italiaans

v případě

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

casomai

samewerking

Používáme jednu mrtvou schránku, v případě, že nás budou sledovat a my budem muset odložit věci.
Abbiamo un luogo segreto di scambio, casomai fossimo inseguiti e dovessimo consegnare qualcosa.

Soortgelyke frases

orgán k řešení situace v případě katastrofy
protezione dalle catastrofi

v případě potřeby
se ci fosse bisogno

voorbeelde

Tato kritéria lze rovněž uplatnit v případě soukromých zakázek.
Tali criteri possono applicarsi anche agli appalti privati.

v případě sdružení založených v roce 2006 se dotace poskytuje maximálně do 55 % výše výdajů,
per le cooperative costituite nel 2006, la percentuale massima della sovvenzione sarà pari al 55 % di dette spese,

V PL toto ustanovení nedodržuje, protože uplatňuje podmínku ubytování i v případě uprchlíků.
PL non rispetta tale disposizione in quanto impone la necessità della disponibilità di un alloggio anche ai profughi.

Evropský integrační proces v případě Kosova
Processo di integrazione europea del Kosovo

V případě úkolů, které jsou předmětem podpory, platí penále, které stanoví finanční nařízení Úřadu a jeho provádění pravidla.
Nel caso di compiti che siano oggetto di sovvenzioni, si applicano le sanzioni previste nel regolamento finanziario dell'Autorità e nelle sue modalità di esecuzione.

V případě krádeže je obvykle považováno za dostatečné, aby zloděj vrátil to, co bylo ukradeno.
In caso di furto, di solito è considerato sufficiente per il ladro restituire ciò che è stato rubato.

Dále bude objasněn přístup Komise k podílům na trhu a prahům spojování v případě nehorizontálních spojování.
Essa descrive inoltre il modo in cui la Commissione considera le quote di mercato e il grado di concentrazione in questo contesto.

v případě přečerpání; nebo
in caso di concessione di scoperto

c) přístup k údajům a opatření, která mají být přijata v případě nemožnosti přístupu k údajům.
(c) l'accesso ai dati e le misure da adottare in caso di impossibilità di accedere ai dati stessi.

Ochrana řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu
Protezione del conducente nei confronti del dispositivo di guida in caso di urto

Hledisko veřejného pořádku uvedené v čl. 34 bodě 1) nelze uplatnit v případě pravidel pro určení příslušnosti.“
Le norme sulla competenza non riguardano l’ordine pubblico contemplato dall’articolo 34, punto 1».

V případě odpovědi, která potvrdí existenci zadávání ve smyslu některé z prvních třech otázek:
Nel caso in cui esista un'aggiudicazione ai sensi di una delle prime tre questioni:

b) podmínky platebních povinností v případě započtení;
b) le condizioni delle obbligazioni di pagamento di compensazione;

Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou
Deroghe possono essere concesse per fondi o risorse economiche che sono:

V případě odstíněných drátů se použijí vhodné metody se souhlasem schvalovacího orgánu.
Nel caso dei cavi schermati si devono utilizzare metodi adeguati di concerto con l'autorità di omologazione.

Nápravná opatření v případě tresky obecné a tresky bezvousé v Keltském moři
Misure correttive per il merluzzo bianco e il merlano nel Mar Celtico

informace vyplněné (v případě potřeby) velitelem vlečného plavidla
informazioni da compilare (se del caso) a cura del comandante del rimorchiatore

V případě potřeby by se členské státy měly zavázat, že různé kontroly upravené tímto nařízením budou kombinovat.
Se del caso, gli Stati membri devono cercare di combinare i vari controlli contemplati dal presente regolamento.

V případě úspěšného prodeje banky se poskytovatel záruky může svých nároků na dodatečnou prémii vzdát.
Il garante ha il diritto di rinunciare ai suoi diritti al premio aggiuntivo in caso di esito positivo nella vendita della banca.

jako provozovatel v případě, že o koncesi žádá několik subjektů společně.
in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

V případě potřeby podporuje Komise schopnosti národního schvalujícího úředníka cestou konkrétních kroků zaměřených na posilování schopností.
Se necessario, la capacità dell’ordinatore nazionale è sostenuta dalla Commissione mediante azioni mirate al potenziamento delle capacità.

Slyšení je naplánováno na dnešek a rozhodnutí očekávejme brzo, v případu těchto, řekněme kontroverzních nahrávek..
Un'udienza è in programma oggi e ci si aspetta una decisione imminente per quanto riguarda le registrazioni, molto discusse e altamente provocatorie.

V případě potřeby může Vojenský výbor EU přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá jednání
Esso può, ove necessario, invitare alle sue riunioni il comandante dell’operazione dell’UE e/o il comandante della forza dell’UE

V případech uvedených v článku 7 směrnice 93/53/EHS se informace předkládají smíšenému veterinárnímu výboru.
Nei casi di cui all'articolo 7 della direttiva 93/53/CEE, l'informazione avrà luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.

V případě potřeby se musí použít příslušené postupy pro řízení tankování za letu
Se del caso, si utilizzano le procedure di gestione del combustibile in volo applicabili