manželství oor Pools

manželství

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig, manlike

právní a společenská instituce

związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie

Byli jsme schopní rozpustit naše manželství bez těch hrozných věcí.
Mieliśmy możliwość rozwiązać nasze małżeństwa bez tych paskudnych rzeczy.

ślub

naamwoord manlike

Jestli ti jde o manželství, musíš si najít někoho, kdo do něj chce vstoupit.
Jeśli potrzebujesz ślubu, znajdź kogoś, kto go z tobą weźmie.

małżeński

adjektief manlike

Pokud zapříčiní rozpad manželství, můžeme znovu požadovat to věno.
Jeśli nie wywiąże się z obowiązków małżeńskich, posag można restytuować.

zamążpójście · wesele · mariaż · oświadczyny · intercyza · żeniaczka · mariasz · związek małżeński

Soortgelyke frases

pojištění manželství
ubezpieczenie posagowe

účelové manželství
małżeństwo fikcyjne

smíšené manželství
małżeństwo mieszane · mieszane małżeństwo

mít děti z prvního manželství
mieć dzieci z pierwszego małżeństwa

Morganatické manželství
Związek morganatyczny

voorbeelde

Pochop, moje ambice mi už jedno manželství zničily.
Moje ambicje zabiły poprzednie małżeństwo.

Marcy Collinsová, senátorova dcera z předešlého manželství, byla také pohřešována.
/ Marcy Collins, córka Senatora / z pierwszego małżeństwa, / również zaginęła.

TÝKAJÍCÍ SE SOUDNÍHO SMÍRU VE VĚCECH MAJETKOVÝCH POMĚRŮ V MANŽELSTVÍ
O UGODZIE SĄDOWEJ W SPRAWIE DOTYCZĄCEJ MAŁŻEŃSKIEGO USTROJU MAJĄTKOWEGO

(Jakub 3:2) Utrhačná řeč v manželství je však něco více; patří k ní ponižující a kritická mluva, jejímž cílem je despoticky ovládat neboli tyranizovat manželského partnera.
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.

14 Jak jsme už viděli, v Jeremjášově době bylo běžné, že lidé uzavírali manželství a měli domácnost.
14 Jak już wspomnieliśmy, większość ludzi współczesnych Jeremiaszowi zakładała rodzinę.

Mladí muži, budete-li poslušni těchto zásad, připraví vás to na chrámové smlouvy, misionářskou službu na plný úvazek a na věčné manželství.
Młodzi mężczyźni, przestrzeganie tych zasad przygotuje was do zawarcia przymierzy w świątyni, pełnoetatowej służby na misji i wiecznego małżeństwa.

Ale například svobodný člověk, který touží po manželství, může prosit Boha o pomoc, aby mohl najít vhodného manželského druha nebo aby mohl žít vyrovnaným a užitečným životem jako svobodný, jestliže takový druh zde právě není.
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.

„veřejnou listinou“ dokument týkající se majetkových poměrů v manželství, který byl formálně vyhotoven nebo zaregistrován jako veřejná listina v některém členském státě a jehož pravost:
„dokument urzędowy” oznacza dokument dotyczący małżeńskiego ustroju majątkowego, który to dokument został oficjalnie sporządzony lub zarejestrowany jako dokument urzędowy w państwie członkowskim i którego autentyczność:

Na co musí dávat mladí lidé pozor, jestliže si přejí, aby jejich pouto lásky vedlo ke šťastnému a úspěšnému manželství?
Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?

„Manželství ať je pro všechny počestné a manželské lože ať je neposkvrněné, neboť Bůh bude soudit smilníky a cizoložníky.“
„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.

Když se nakonec rozpadlo její vlastní manželství, vdala se tato mladá žena znovu a dostala se do styku s biblickým poselstvím prostřednictvím své tchýně, která byla svědkem Jehovovým.
Po ostatecznym rozpadzie pierwszego małżeństwa ponownie wyszła za mąż i zetknęła się z orędziem biblijnym za pośrednictwem swojej teściowej, będącej Świadkiem Jehowy.

Podvedla mě a nevěří, že naše manželství vydrží.
Oszukała mnie i nie wierzy, że nasze małżeństwo przetrwa.

K získání štěstí v manželství je však nutno některé věci upravit.
Chcąc do swego małżeństwa sprowadzić szczęście, trzeba jednak niekiedy dokonać wpierw odpowiednich zmian.

Radši riskoval život své manželky než své manželství.
Wolał ryzykować życie żony, niż ich małżeństwo.

Oba jsme měli podíl na tom, že nám manželství neklapalo.
Oboje zawiniliśmy w sprawie rozwodu.

Pro tento typ žalob toto nařízení naopak stanoví, že se použije pouze na otázku ukončení manželství, a nikoli na majetkové důsledky manželství, jako je dědictví, které je ostatně výslovně vyňato z působnosti uvedeného nařízení podle čl. 1 odst. 3 písm. f).
Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.

(1. Korinťanům 6:18) Ti, kdo jsou v manželství, by měli být svému partnerovi věrní a měli by se vyvarovat cizoložství.
Stosunki płciowe są niedozwolone dla osób w stanie wolnym (1 Koryntian 6:18).

Manželství můžeš ukončit snadno?
Małżeństwo też niełatwo rozdzielić.

Není to formálně S — skupina, protože sex a manželství se tu neřídí žádnými předpisy.
Nie jest to formalna S-grupa, gdyż na Botany Bay nie mamy wielu przepisów prawnych dotyczących małżeństwa i seksu.

Manželství je špatné.
Małżeństwo nikomu nie służy.

Aby nedocházelo k ukvapenému přerušení manželství, Bůh přikázal, že manžel, který se rozvádí se svou manželkou, musí jí dát „osvědčení o rozvodu“.
Dla zapobieżenia pochopnemu rozwiązywaniu węzła małżeńskiego Bóg postanowił, że mężczyzna oddalający żonę ma dać jej „list rozwodowy”.

Byli jsme schopní rozpustit naše manželství bez těch hrozných věcí.
Mieliśmy możliwość rozwiązać nasze małżeństwa bez tych paskudnych rzeczy.

Nemělo by se týkat takových otázek, jakými jsou důvody rozvodu, majetkové důsledky manželství nebo případná jiná související opatření.
Nie powinno dotyczyć kwestii takich jak przyczyny rozwodu, skutki majątkowe małżeństwa lub inne możliwe kwestie uboczne.

Strávil jsem spoustu času mluvením o našem manželství a žádný čas mluvením o tom, co pro nás doopravdy znamená být mužem a ženou.
Spędziłem dużo czasu mówiąc o małżeństwie, ale nawet nie pomyślałem, co dla nas znaczy tak naprawdę być mężem i żoną.

Sice toho neví moc o manželství, ale na dorty je odbornice.
Nie zna się zbytnio na małżeństwie, ale zdecydowanie wie coś o torciku.