ægteskab oor Arabies

ægteskab

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

زواج

naamwoord manlike

Hvis et ægteskab kan overleve et sådant kaos, bliver det stærkt.
و تبقى تلك الإضطرابات هي ما تجعل الزواج قوياً

نكاح

naamwoord

تزويج

naamwoord

Frøken Beresford er nok ikke mere interesseret i ægteskabet, end jeg er.
حسناً ، أشك بأن أنِسه ( بيريسفورد ) لديها الرغبه بتزوجي بدلاً من تزويجها.

زَواج · زَوَاج · عُرْس

Soortgelyke frases

Ægteskab til venstre hånd
زواج مرغنطي

ægteskab agentur
وكالة زواج · وَكَالَة زَوَاج

voorbeelde

Hvordan skulle hun få bragt emnet på bane om at få deres ægteskab legaliseret?
فكيف كانت ستتطرَّق الى موضوع الحصول على زواج شرعي؟

I en tid hvor flere og flere teenagere mærker de alvorlige følelsesmæssige konsekvenser af for tidlig seksuel aktivitet, graviditeter uden for ægteskabet samt aids og andre seksuelt overførte sygdomme, er Bibelens vejledning om seksuel afholdenhed før ægteskabet . . . yderst relevant, den eneste form for ’sikker sex’ og virkningsfuld.“ — Parenting Teens With Love and Logic.
ففي يومنا هذا، حيث يحصد عدد متزايد من المراهقين عواقب عاطفية خطيرة ناجمة عن ممارسة الجنس قبل الاوان والحبل خارج نطاق الزواج والأيدز وغيره من الامراض المنتقلة جنسيا، تكون نصيحة الاسفار المقدسة بأن يقتصر الجنس على الزواج . . . ملائمة جدا وفعالة، ولا يكون ‹الجنس آمنا› إلا بتطبيقها». — Parenting Teens With Love and Logic.

Man skulle derfor tro at denne ordning „ville være med til at forhindre at par der ikke fungerer godt sammen, gifter sig, og bevirke at senere indgåede ægteskaber er mere stabile,“ siger bladet.
لذلك تفترض الصحيفة ان المساكنة «يجب ان تحدّ من عدد الزيجات التي يكون فيها الزوجان غير منسجمين، وتجعل الزواج اكثر استقرارا».

Vores ægteskab bliver, aldrig som dette.
زواجنا لن يصْبَحُ مثل هذا.

(Mattæus 4:4, 7, 10; Lukas 19:46) Da Jesus udtalte sig om ægteskabet, henviste han ikke til den græske filosofis gætteri, men til skabelsesberetningen i Første Mosebog.
(متى ٤: ٤، ٧، ١٠؛ لوقا ١٩:٤٦) وفي الواقع، عندما تكلم عن وضع البشر الزوجي، لم يستخدم التخمين الفلسفي اليوناني ليدعم كلامه، بل استخدم رواية الخلق في التكوين.

Det er belastende for et ægteskab hvis en af ægtefællerne er stof- eller alkoholmisbruger.
يخضع الزواج لألم شديد عندما يسيء رفيق الزواج استعمال الكحول او المخدرات.

Men ægteskabet er på livstid.
لكن الزواج يدوم طيلة العمر

Hvorfor nogle ægteskaber ikke holder
لماذا تفشل بعض الزيجات

Ægteskab dur ikke for hende.
الحياة الزوجية ليست جيدة بالنسبه لها لم تبحث عن عمل حتي

En forsker har beregnet at risikoen for at føde et psykologisk eller fysisk skadet barn er 237 procent større for kvinder som er låst fast i et konfliktfyldt ægteskab, end for kvinder i et trygt parforhold.
ومن ناحية اخرى، يرى احد الباحثين انه اذا كانت المرأة تعيش زواجا مضطربا، فهنالك خطر اكبر بنسبة ٢٣٧ في المئة ان تلد طفلا يعاني مشاكل عاطفية او جسدية مقارنةً بالمرأة المطمئنة في زواجها.

På grund af den udbredte utugt kan det være tilrådeligt for en mand eller kvinde at gifte sig, og de der er gift bør ikke nægte hinanden den ægteskabelige ret.
فلسبب تفشي العهارة، قد يكون مستحسَنا ان يتزوج الرجل او المرأة، والمتزوجون يجب أَلَّا يحرموا احدهم الآخر من الحقوق الزوجية.

Der ikke ødelægger ægteskabet.
شيء بسيط لا يدمر الزواج

En kvinde ved navn Megan siger: “Noget af det bedste ved pligtfølelse er at når der opstår en uoverensstemmelse, så ved man at hverken en selv eller ens ægtefælle vil opgive ægteskabet.”
تقول زوجة اسمها ميغان: «احلى ما في الالتزام بين الزوجين هو ان احدا لن يدير ظهره ويرحل عندما تنشأ المشاكل».

BIBELEN giver et realistisk billede af ægteskabet.
يرسم الكتاب المقدس صورة واقعية للزواج.

Det første, „Opbyg et varigt ægteskab“, mindede stævnedeltagerne om at Jehova ikke betragter ægteskabet som noget midlertidigt, sådan som mange i verden betragter det.
فالخطاب الاول، «اجعلوا الزواج اتحادا دائما» ذكَّر المحتفلين بأن الزواج في عيني يهوه ليس امرا يمكن التخلص منه، كما ينظر اليه كثيرون في العالم.

22 Et ægteskab kan bringe parret større og større lykke og tilfredshed efterhånden som årene går.
٢٢ كلما صمد الزواج في وجه السنين، شعر الشريكان بسعادة واكتفاء اعظم.

Hvis de begge gør en indsats for at fokusere på hinandens gode egenskaber og bestræbelser, vil deres ægteskab være til glæde og styrke for dem.
فإذا حاول كل منهما التركيز على صفات الآخر الجيدة والجهود التي يبذلها، يمنحهما زواجهما الفرح والانتعاش.

Når du har lokaliseret problemet og fundet ud af hvad du kan gøre for at forbedre ægteskabet, kan du se hen til Bibelen efter vejledning.
بعد ان تحدد المشكلة والتحسينات التي تخطط لها، التفت الى الكتاب المقدس طلبا للمشورة.

Ægteskabet er en hellig ordning fra Gud, og vi bør alle rette os efter hvad han siger om det i sit ord.
ان الزواج ترتيب مقدس من يهوه، وجميعنا يجب ان يرشدنا ما يقوله عنه في كلمته.

Det skal indrømmes at børn ofte er klar over det når deres forældre ikke kan enes, og at de spændinger der er i et ægteskab, kan gå ud over børnene mentalt.
طبعا، يدرك الاولاد في اغلب الاحيان ان كان والداهم على خلاف، ويمكن ان ينعكس هذا التوتر سلبا على عقولهم وقلوبهم الفتية.

18 Om det lykkelige ægteskab Ray og hans kone har haft igennem 50 år, siger han: „Vi har aldrig haft et problem vi ikke kunne løse, for Jehova har altid været en del af vores ’tretvundne snor’.“
١٨ يَقُولُ راي بِخُصُوصِ زَوَاجِهِ ٱلسَّعِيدِ مُنْذُ ٥٠ سَنَةً: «لَمْ نُوَاجِهْ قَطُّ مُشْكِلَةً عَجَزْنَا عَنْ حَلِّهَا لِأَنَّنَا أَبْقَيْنَا يَهْوَهَ جُزْءًا مِنَ ‹ٱلْحَبْلِ ٱلْمَثْلُوثِ›».

I et ægteskab, som jo består af to ufuldkomne mennesker, vil der uvilkårligt opstå situationer hvor der er brug for at sige undskyld.
ان زواج شخصين ناقصين سيخلق حتما فرصا للاعتذار.

Ja, faktisk har dette ofte ført til at ægteskabet gik i opløsning.
وفي الواقع، سبَّبت امور كهذه تحطُّم زيجات كثيرة.

• „Jeg opfattede ægteskabet som noget dejligt, især på grund af mine forældres eksempel.
• «اعتبرتُ الزواج امرا نبيلا وخصوصا بسبب مثال والدَيّ.

Er det noget der er aktuelt i dit ægteskab?
فهل هذا هو وضعك؟