broder oor Arabies

broder

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

أخ

naamwoord manlike

I mellemtiden handlede missionærerne på de andre to hjem hurtigt efter at broder Thompson havde ringet dem op.
في تلك الاثناء، عندما تلقّى المرسَلون في البيتَين الآخَرَين اتصال الاخ تومپسون، تصرّفوا بسرعة.

اخ

I mellemtiden handlede missionærerne på de andre to hjem hurtigt efter at broder Thompson havde ringet dem op.
في تلك الاثناء، عندما تلقّى المرسَلون في البيتَين الآخَرَين اتصال الاخ تومپسون، تصرّفوا بسرعة.

أَخ

I mellemtiden handlede missionærerne på de andre to hjem hurtigt efter at broder Thompson havde ringet dem op.
في تلك الاثناء، عندما تلقّى المرسَلون في البيتَين الآخَرَين اتصال الاخ تومپسون، تصرّفوا بسرعة.

شقِيق

naamwoord

Ingen forbrydelser, men broderen blev skudt for en måned siden.
لا توجد إدانات جنائية ، لكنّ شقيقه قُتل في تبادل لإطلاق النار قبل شهر.

Soortgelyke frases

Brødrene Karamazov
الإخوة كارامازوف

Brødrene Grimm
الأخوان غريم

voorbeelde

Broder Escribano fortæller: „Dengang måtte vi mere end nogen sinde følge Jesu ord i Mattæus 10:16: ’Se, jeg sender jer som får ud blandt ulve; vis jer derfor forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer.’
يتذكر الاخ إسكريبانو: «في تلك الايام، كان علينا ان نطبق اكثر من اي وقت مضى كلمات يسوع المذكورة في متى ١٠:١٦: ‹ها انا ارسلكم كخراف وسط ذئاب؛ فكونوا حذرين كالحيات، وأبرياء كالحمام›.

„Man lærer ydmyghed af at komme her og bruge tid på at lytte til vejledning,“ sagde broder Swingle og tilføjede: „Når I tager herfra, er I langt bedre udrustede til at ophøje Jehova.“
قال الاخ سْوينڠل: «انه اختبار يعلِّم التواضع ان تأتوا الى هنا وتقضوا الوقت مصغين الى الارشاد». وأضاف: «ستذهبون من هنا مجهزين بشكل افضل لتعظِّموا يهوه».

For dette er det budskab som I har hørt fra begyndelsen, at vi skal elske hinanden, og ikke være som Kain, der var af den onde og slog sin broder ihjel.“ — 1 Johannes 3:10-12.
لأن هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا. ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه.» — ١ يوحنا ٣:١٠-١٢.

13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.
١٣ بعدما سمعا خطابا في محفل دائري، ادرك اخ وأخته بالجسد ان عليهما صنع تعديلات تتعلق بالطريقة التي كانا يتعاملان بها مع والدتهما المفصولة منذ ست سنوات والتي تقيم في مكان آخر.

„Nu må jeg som jeres tredje søn og broder forlade jer i morgen tidlig.
«الآن، كابنكم واخيكم الثالث، عليَّ ان اغادركم صباح غد.

Det oplevede en ung broder. Han fortæller: „Nogle jeg kendte, datede ikketroende.
قَالَ حَدَثٌ شَابٌّ: «كُنْتُ أُعَاشِرُ أَصْدِقَاءَ يُوَاعِدُونَ أَشْخَاصًا غَيْرَ مُؤْمِنِينَ.

Da den besøgte ikke gav hånd, blev broderen klar over at hun var blind.
لكن صاحبة البيت لم تمدّ يدها، فأدرك الاخ انها عمياء.

Af og til kom broder Dey på besøg og reviderede Selskabets regnskaber.
وبين حين وآخر، كان يزورنا الاخ داي ويدقق حساباتي.

Senere traf vores broder den ældre kvinde igen, denne gang på markedet.
وفي وقت لاحق التقاها من جديد، هذه المرة في السوق، وكانت مسرورة جدا برؤيته.

Den åndelige styrke jeg fik gennem den daglige drøftelse af et skriftsted — som vi gennemførte mens vi polerede gulve om morgenen — de regelmæssige møder og det bibelstudium som en mere erfaren broder havde med mig, gjorde opholdet tåleligt.
لكن الدعم الروحي الذي نلته من مناقشات الآية اليومية — التي كنا نجريها في الصباح ونحن ننظف الارض — والاجتماعات المنتظمة ودرس الكتاب المقدس الذي عقده معي اخ اكثر خبرة ساعدتني على احتمال الوضع.

Broder Maldonado sammenfattede sin gerning i følgende ord: „Fra 1931 til 1941 var jeg pioner.
ويلخِّص الاخ مالدونادو عمله بهذه الطريقة: «كنت فاتحا من السنة ١٩٣١ الى السنة ١٩٤١.

I en middagspause under stævnet sagde Selskabets daværende præsident, broder Rutherford, at han gerne ville tale med mig.
وفي احدى فترات الغداء خلال المحفل طلب الاخ رذرفورد، الذي كان يُشرف على العمل في تلك الفترة، ان يتكلم معي.

Hvis broder Russell havde været trællen, hvad skulle brødrene så stille op nu da han var død?
فلو كان هو العبد، ماذا كان الاخوة سيفعلون الآن بعد ان مات؟

(Apg 19:29) Han var muligvis „den broder“ der hjalp Paulus med det bidrag til judæerne som var blevet indsamlet i Makedonien og Grækenland. — 2Kor 8:18-20.
(اع ١٩:٢٩) وربما كان ارسترخس «الاخ» الذي ساعد بولس في امور تتعلق بالتبرعات التي جُمعت في مقدونية واليونان من اجل الذين في اليهودية. — ٢ كو ٨: ١٨-٢٠.

Broder Rutherford satte et godt eksempel for alle tilsynsmænd, hvad enten de virker i menigheden, i rejsetjenesten eller på et af Selskabets afdelingskontorer.
لقد رسم الاخ رذرفورد مثالا جيدا لجميع النظار، سواء في الجماعة، في العمل الجائل، او في احد فروع الجمعية.

Bed Abby sammenligne hendes aftryk med dem på broderens ben.
ستقوم آبي بمطابقة بصماتها مع البصمة الموجودة في قدم أخوها

Broder Feller besluttede sig til at gøre det samme, og indtil 1992 havde han som følge heraf tjent på Betel i 68 år.
والاخ فايلِر كان مصمِّما على ذلك ايضا، وكانت النتيجة انه تمتع حتى السنة ١٩٩٢ بـ ٦٨ سنة من خدمة البتل.

I sommeren år 1900 mødte han broder Russell ved et af Bibelstudenternes [Jehovas Vidners] stævner.
وفي صيف سنة ١٩٠٠، التقى برصل في محفل لتلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه مدعوين آنذاك.

Det kan for eksempel være at en broder ganske uskyldigt er kommet ud i økonomisk uføre.
مثلا، قد يقع اخ مسيحي، دون ايّ خطإ من جهته، في نكبة مالية.

Jehova velsignede den nidkærhed som blandt andet broder Kiss og broder Szabó lagde for dagen, og da Første Verdenskrig brød ud var der oprettet studiegrupper i flere byer uden for hovedstaden — i Hajdúböszörmény i Bagamér, og i Balmazújváros i det østlige Ungarn samt i Nagyvisnyó i nord.
بفضل بركة يهوه على غيرة الاخوة كيس وسابو وغيرهما، كانت هنالك عندما اندلعت الحرب العالمية الاولى فرق للدرس في مختلف البلدات خارج العاصمة — هوْيدوبُرسُرميني، باڠامير، وبولموزُويڤاروش شرقي هنڠاريا، وناديڤيشنيو شمالي هنڠاريا.

Broderen inviterede ham ind i cellen.
اكسب ثقة الاخوة لتنظم للخلية

Broder Scheider genoptog mange af sine tidligere ansvarsopgaver, og det var for en stor del ham Jehova benyttede til at reorganisere forkyndelsesarbejdet i Polen.
وقد استخدم يهوه الاخ شايْدر كثيرا لاعادة تنظيم العمل الكرازي في پولندا، مستأنفا الكثير من مسؤولياته السابقة.

Sikkert endnu en falsk alarm, broder Hypax
ربما انذار خاطي آخر عل الأرجح اخي هايباكس

Den yngre broder sagde, idet han både gav udtryk for sin kærlighed til moderen og sin værdsættelse af missionærarbejdet: „Jeg har selv familie og børn nu.
قال اخوه مظهرا المحبة لوالدتهما والتقدير لقيمة العمل الارسالي: «لي الآن عائلة واولاد.

Jeg husker tydeligt det råd vi fik af broder Fred Franz, som dengang var Vagttårnsselskabets præsident.
وكنا نتذكر جيدا نصيحة الأخ فْرِد فرانز، الذي خدم كرئيس لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس.